Translations

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

Vaši razgovori će biti ovdje

New contact

lng_add_contact_button

Novi kontakt

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Ponovno povezivanje za {count} s...Ponovno povezivanje za {count} s...Ponovno povezivanje za {count} s...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Pokušaj sada

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Kopiraj broj telefona

Kopiraj broj mobitela

Add Members

lng_profile_add_participant

Dodajte članove

Back

lng_create_group_back

Natrag

Nazad

Create

lng_create_group_create

Napravi

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG slika {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Tema je uspješno izvezena!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG slika, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Slika kanala

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Slika profila

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Ovu je igru otvorio drugi korisnik.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Kontakti

New Group

lng_mac_menu_new_group

Nova grupa

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

O programu {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Postavke...

Services

lng_mac_menu_services

Servisi

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Sakrij {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Sakrij ostale

Show All

lng_mac_menu_show_all

Prikaži sve

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Izađi iz {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Odaberite program za otvaranje "{file}".

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

Skica

is calling you...

lng_call_status_incoming

vas zove...

End call

lng_call_bar_hangup

Završi poziv

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Ocjenite kvalitetu poziva

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

Komentar (neobavezno)

line busy

lng_call_status_busy

zauzeta linija

requesting...

lng_call_status_requesting

zahtjev...

waiting...

lng_call_status_waiting

čekanje...

call ended

lng_call_status_ended

poziv je završio

hanging up...

lng_call_status_hanging

prekidanje...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

Razmjena enkripcijskih ključeva...

You have no contacts

lng_no_contacts

Nemate kontakte

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Ovaj link otvara razgovor s vama:

Ovaj link otvara razgovor s:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Kontakti nisu pronađeni

Nismo pronašli kontakte

Info

lng_profile_info_section

Podaci

Info

Osnovni podaci

lng_notification_reply

Odgovori

You have a new message

lng_notification_preview

Imate novu poruku

lng_contacts_loading

Učitavanje...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Želite li opozvati pozivnicu {link}?

Grupa «{group}» će postati privatna.

Želite li opozvati link s pozivnicom {link}?

Grupa «{group}» će postati privatna.

Želite li opozvati link {link}?

Grupa «{group}» će postati privatna.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Želite li opozvati pozivnicu {link}?

Kanal «{group}» će postati privatan.

Želite li opozvati link s pozivnicom {link}?

Kanal «{group}» će postati privatan.

Želite li opozvati link {link}?

Kanal «{group}» će postati privatan.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

Sakrij sve

Open this link?

lng_open_this_link

Želite li otvoriti ovaj link?

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Audiozapis

Audio

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} u {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

Ova poruka je izbrisana

Open GIF

lng_context_open_gif

Otvori GIF

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Nema koda u paleti boja

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Morate otključati telegram.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Pregled teme

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Generiranje izgleda teme

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Ukloni iz omiljenih

Ukloni iz favorita

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Dodaj u omiljene

Dodaj u favorite

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

Spremite glasovnu poruku

File

lng_attach_file

Datoteka

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Umetni Unicode kontrolni znak

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Nažalost, ovdje ne možete slati datoteke :(

lng_menu_update

lng_preview_loading

lng_mediaview_n_of_count

Slika {n} od {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

danas u {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

službene obavijesti

obavijesti servisa

obavijesti

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

zadnji posjet prije {count} minutuzadnji posjet prije {count} minutezadnji posjet prije {count} minuta

zadnja posjeta prije {count} minutuzadnja posjeta prije {count} minutezadnja posjeta prije {count} minuta

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Proslijedite ovdje i spremite

Proslijedite poruke ovdje za brzi pristup

Proslijedi ovdje za brži pristup

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Izgleda da je problem u vašoj zvučnoj kartici. Provjerite da li zvučnici i mikrofon rade ispravno pa pokušajte ponovno.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Čuvamo ove podatke kako bismo vam prikazali web stranice na kojima ste prijavljeni preko Telegrama. Ovi podaci su vidljivi u Postavkama > Privatnost i sigurnost > Aktivne sesije.

Čuvamo ove podatke kako bismo vam prikazali web-stranice na kojima ste prijavljeni preko Telegrama. Ovi podaci su vidljivi u Postavkama > Privatnost i sigurnost > Aktivne sesije.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Isključi obavijesti

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Odaberite koliko dugo će obavijesti u ovom razgovoru biti isključene

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

Na {count} satNa {count} sataNa {count} sati

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Na {count} danNa {count} danaNa {count} dana

Forever

lng_mute_duration_forever

Zauvijek

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Korisničko ime @{user} nije pronađeno.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

Odabrana je {count} slikaOdabrane su {count} slikeOdabrano je {count} slika

{count} označena slika{count} označene slike{count} označenih slika

Odabrane je {count} slikaOdabrane su {count} slikeOdabrano je {count} slika

Send as an album

lng_send_album

Pošalji kao album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Pošalji svaku sliku posebno

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Pošalji kao {count} datotekuPošalji kao {count} datotekePošalji kao {count} datoteka

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Naljepnice

Trending

lng_stickers_featured_tab

Popularne

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Želite li uključiti ovaj proxy?

Server: {server}
Port: {port}

Kasnije možete promijeniti proxy server ako odaberete Postavke > Napredno > Vrsta povezanosti.

Želite li uključiti ovaj proxy?

Server: {server}
Port: {port}

Kasnije možete promijeniti proxy server u Postavke > Napredno > Vrsta povezanosti.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu razgovora. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.

Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu za chat. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Ova procjena prikazuje koje osobe najčešće kontaktirate. Telegram koristi ove podatke da bi popunio polje 'Osobe' na vrhu gdje se nalazi Pretraga. Ova procjena uključuje i ugrađene botove tako da vam aplikacija može predložiti botove koje ćete vjerojatno koristiti u izborniku za prilaganje (ili kada pokrenete novu poruku sa „@”).

Da biste izbrisali ove podatke, odaberite Postavke > Privatnost i sigurnost i onemogućite "Predloži česte kontakte” (zahtjeva Telegram za iOS v.4.8.3 ili Telegram za Android v.4.8.10 ili noviji).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Ova datoteka ima nastavak {extension} i može naštetiti vašem računalu.
Želite li ju pokrenuti?

Ova datoteka ima nastavak {extension}
Može naštetiti vašem računalu.
Želite li ju pokrenuti?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Nemoj pitati ponovno.

Run

lng_launch_exe_sure

Pokreni

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Prijavi zloupotrebu i napusti

Underline

lng_menu_formatting_underline

Podcrtano

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

Precrtano

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

Blokiraj {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Želite li blokirati {name} da vam ne može pisati i zvati vas preko Telegrama?

Želite li blokirati {name} u vašim razgovorima i pozivima na Telegramu?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Izbriši ovaj razgovor

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Blokiraj

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

Slika je spremljena u vašu mapu {downloads}

Downloads

lng_mediaview_downloads

Preuzimanja

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

Slika {n} od {amount}

Telegram API

lng_about_text1_api

Telegram API

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

Česta pitanja o Telegramu

Česta pitanja

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} od {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Korisnik je sakrio svoj račun

Korisnik je sakrio ovaj račun

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Zlostavljanje djece

Send without sound

lng_send_silent_message

Pošalji utišano

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Vaša verzija Telegram Desktop aplikacije ne podržava ovu vrstu proxy-a ili je neispravan link proxy-a. Ažurirajte Telegram na najnoviju verziju.

Vaša verzija Telegram Desktop aplikacije ne podržava ovu vrstu proxy-a ili je neispravan link proxy-a. Ažurirajte Telegrama na najnoviju verziju.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Link proxy-a je neispravan.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

Pošalji ovu poruku...

lng_schedule_at

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Zakazane poruke

Reminders

lng_reminder_messages

Podsjetnici

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Kopiraj označeno kao tekst

Kopiraj označeni tekst

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Pošalji označene sada

Pošalji označene odmah

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Izbriši označene

Clear Selection

lng_context_clear_selection

Poništi odabir

Schedule message

lng_schedule_message

Zakaži poruku

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

Želite li poslati {count} poruku sada?Želite li poslati {count} poruke sada?Želite li poslati {count} poruka sada?

Poslati {count} poruku odmah?Poslati {count} poruke odmah?Poslati {count} poruka odmah?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

Želite li poslati poruku sada?

Želite li poslati odmah?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Nažalost, ova tema ne podržava Telegram Desktop.

July

lng_month7

Srpanj

Beginning

lng_calendar_beginning

Početak

Copy Text

lng_context_copy_text

Kopiraj tekst

Send Now

lng_context_send_now_msg

Pošalji sada

Pošalji odmah

Delete

lng_context_delete_msg

Izbriši

Izbriši poruku

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Ne možete promijeniti temu dok mijenjate paletu boja. Prvo zatvorite uređivač tema.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Vaša verzija Telegrama ne podržava ovu poruku. Ažurirajte na najnoviju verziju u Postavkama > Napredno ili preuzmite ažuriranje preko ovog linka: {link}. Ako već koristite najnoviju verziju, ova poruka može ovisiti o značajci koja još nije dostupna.

Vaša verzija Telegrama ne podržava ovu poruku. Ažurirajte na najnoviju verziju u Postavkama > Napredno, ili preuzmite ažuriranje preko ovog linka: {link}

Vaša verzija Telegrama ne podržava ovu poruku. Ažurirajte na najnoviju verziju u Postavkama > Napredno, ili preuzmite ažuriranje preko ovog linka: {link}. Ako već koristite najnoviju verziju, ova poruka može ovisiti o značajci koja još nije implementirana.

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

Stavite barem jedan razgovor u ovu mapu.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Pošaljite emoji 🎲 u bilo koji razgovor kako biste dobili nasumični broj.

Pošaljite emotikon 🎲 u bilo koji razgovor kako bi dobili nasumični broj.

Pošaljite emotikon 🎲 u bilo koji razgovor kako biste dobili nasumični broj.

Include Chats

lng_filters_include_title

Razgovori

lng_participant_filter

lng_filters_edit_types

Vrste razgovora

Contacts

lng_filters_type_contacts

Kontakti

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Nisu kontakti

Groups

lng_filters_type_groups

Grupe

Channels

lng_filters_type_channels

Kanali

Bots

lng_filters_type_bots

Botovi

Chats

lng_filters_edit_chats

Razgovori

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

Unesite pitanje.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

Unesite najmanje dvije opcije.

Odaberite najmanje dvije opcije.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

Odaberite koji odgovor je točan.

Schedule

lng_schedule_button

Postavi

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Log In

Languages