Translations

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Pretraga

bot

Bot

bot

You set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLYouChanged

Postavili ste automatsko brisanje na {0}

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

Isključili ste automatsko brisanje

PinMessage

ReportChat

TypeMessage

AccDescrAttachButton

AccDescrVideoMessage

FavoriteStickers

AccDescrGIFs

AccDescrStickers

AccDescrMoreOptions

FeaturedGifs

RecentStickers

Emoji1

AccDescrVoiceMessage

Snimite glasovnu poruku

Snimi glasovnu poruku

ChatCamera

ChatDocument

ChatLocation

AttachContact

AttachLocation

Send My Current Location

SendLocation

Pošalji moju lokaciju

ShareContactTitle

SavedMessages

NewPoll

QuestionHint

PollOptions

OptionHint

AddAnOption

AddAnOptionInfo

Možete dodati još {0}.

{0} more option{0} more options

Option

{0} opciju{0} opcije{0} opcija

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

Ankete u kviz načinu imaju samo jedan točan odgovor. Korisnici ne mogu mijenjati svoje odgovore.

Add an explanation

AddAnExplanation

Dodajte objašnjenje

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

Send message as...

SendMessageAsTitle

Pošaljite poruku kao...

personal account

VoipGroupPersonalAccount

osobni račun

{0} subscriber{0} subscribers

Subscribers

{0} pretplatnik{0} pretplatnika{0} pretplatnika

{0} member{0} members

Members

{0} član{0} člana{0} članova

VoipGroupOpenGroup

VoipGroupVoiceChat

ChannelEdit

ChatsMute

PremiumMore

AutoDeletePopupTitle

AddMember

SearchMembers

ChannelAdmin

Online

ChannelCreator

TodayAtFormatted

ChannelMembers

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

Pokreni videorazgovor kao...

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroup

Odaberite želite li da bude prikazan vaš osobni račun, ova grupa ili neki vaš kanal.

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChat

Zakaži videorazgovor

Start

Pokreni

Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.

VoipGroupScheduleInfo

Članovi ove grupe bit će obaviješteni da će se videorazgovor pokrenuti za {0}.

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Opis (neobavezno)

Linked Channel

LinkedChannel

Povezani kanal

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Novi članovi će vidjeti poruke koje su poslane prije nego su se pridružili.

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

ChannelPermissions

ChannelAdministrators

Administratori

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

Koja dopuštenja imaju članovi ove grupe?

Send Messages

UserRestrictionsSend

Slanje poruka

Send Media

UserRestrictionsSendMedia

Slanje medija

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Dodavanje korisnika

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessages

Prikvačivanje poruka

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

Mijenjanje podataka o grupi

Slowmode

SlowmodeOff

SlowmodeSeconds

SlowmodeMinutes

SlowmodeHours

Members will be able to send only one message every {0}.

SlowmodeInfoSelected

Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih {0}.

ChannelBlacklist

ChannelAddException

UserRestrictionsBy

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

Korisnici koji imaju zabranu pristupa se ne mogu pridružiti preko pozivnice. Može ih dodati jedino administrator.

Send Photos

UserRestrictionsSendPhotos

Slanje slika

Send Videos

UserRestrictionsSendVideos

Slanje videozapisa

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickers

Slanje naljepnica i GIF-ova

Send Music

UserRestrictionsSendMusic

Slanje glazbe

Send Files

UserRestrictionsSendFiles

Slanje datoteka

Send Voice Messages

UserRestrictionsSendVoices

Slanje glasovnih poruka

Send Video Messages

UserRestrictionsSendRound

Slanje videoporuka

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

Ankete

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

Slanje linkova s pregledom

EventLog

ChannelAddAdmin

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram će filtrirati neželjene poruke, ali povremeno može utjecati i na obične poruke. Pogrešne akcije možete prijaviti u nedavnim radnjama.

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfo

Možete dodati administratore koji će vam pomoći upravljati grupom. Pritisnite i držite ako ih želite ukloniti.

Hide Members

ChannelHideMembers

Sakrij članove

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

Uključite ako želite sakriti popis članova u ovoj grupi. Administratori će ostati vidljivi.

Promoted by {0}

EditAdminPromotedBy

Ovlašten od {0}

Unaprijeđen od {0}

has no access to messages

BotStatusCantRead

nema pristup porukama

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.

Discussion

Komentari

This group is linked as the discussion board for {0}.

DiscussionGroupHelp

Ova grupa je mjesto za komentiranje kanala {0}

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Prekini vezu s kanalom

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Sve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno u ovu grupu.

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Prekini vezu grupe

Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Želite li prekinuti vezu s grupom **{0}** i ovim kanalom?

DiscussionUnlink

VoipGroupOpenChannel

ChatsUnmute

DescriptionPlaceholder

ViewDiscussion

ChannelSubscribers

ChannelBlockedUsers

AddSubscriber

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

Samo administratori kanala mogu vidjeti ovaj popis.

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfo

Možete dodati administratore koji će vam pomoći upravljati kanalom. Pritisnite i držite ako ih želite ukloniti.

Remove User

ChannelBlockUser

Ukloni korisnika

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

Korisnici koji imaju zabranu pristupa se ne mogu pridružiti preko pozivnice. Može ih dodati jedino administrator.

Sign Messages

ChannelSignMessages

Potpiši objave

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

Uz objavu će biti prikazano i ime administratora

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Grupa **{0}** je odabrana kao grupa u kojoj će se nalaziti komentari s vašeg kanala.

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Tko može slati poruke?

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Samo članovi

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Odobrenje za nove članove

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.

Enable Reactions

EnableReactions

Uključi reakcije

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

Dopustite pretplatnicima da reagiraju na objave kanala.

Broadcast

ChannelBroadcast

Objava

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

DeleteThisGroup

RevokeLink

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Izgubit ćete sve poruke u ovoj grupi.

If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Ovaj poziv je 100% siguran ako {0} ima iste ove emojije na svom zaslonu.

VoipChatShare

VoipStartVideo

VoipMute

VoipEndCall

{0}'s microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

{0} ima isključen mikrofon

{0}'s camera is off

VoipUserCameraIsOff

{0} ima isključenu kameru

VoipStopVideo

VoipUnmute

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **{0}**?

MegaLeaveAlertWithName

Želite li napustiti grupu **{0}**?

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

Izbriši grupu i svim članovima

Delete group

DeleteMegaMenu

Izbriši grupu

Are you sure you want to leave **{0}**?

ChannelLeaveAlertWithName

Želite li napustiti kanal **{0}**?

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

Izbriši i svim pretplatnicima

Izbriši kanal i svim pretplatnicima

ChannelDeleteMenu

ShareSendTo

ShareComment

SendDirectMessage

Pošaljite privatnu poruku

Admin Rights

EditAdmin

Ovlasti administratora

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Mijenjanje podataka o grupi

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Brisanje tuđih poruka

Ban Users

EditAdminBanUsers

Zabranjivanje pristupa

Invite Users via Link

EditAdminAddUsersViaLink

Pozivanje preko linka

Pin Messages

EditAdminPinMessages

Prikvačivanje poruka

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

Upravljanje prijenosima uživo

Add New Admins

EditAdminAddAdmins

Dodavanje novih administratora

Member tag

EditAdminRank

Oznaka člana

Prilagođena titula

A title that members will see instead of '{0}'.

EditAdminRankInfo

Titula koju će vidjeti članovi umjesto '{0}'.

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Ukloni administratora

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Mijenjanje podataka o kanalu

Post Messages

EditAdminPostMessages

Objavljivanje poruka

Objavljivanje u kanalu

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Uređivanje tuđih poruka

Uređivanje tuđih objava

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Brisanje tuđih poruka

Brisanje tuđih objava

Add Users

EditAdminAddUsers

Dodavanje korisnika

Groups And Channels191 191 phrases • 48 screenshots

Languages