Translations

Groups And Channels373 373 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Dodajte članove

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Nastavite do podataka o grupi

Nastavi do podataka o grupi

Join Channel

ProfileJoinChannel

Pridruži se

Pridruži se kanalu

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} pretplatnik{count} pretplatnika{count} pretplatnika

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Opis (neobavezno)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Možete dodati opis vašem kanalu ako želite.

NewPoll

AskAQuestion

PollOptions

CreatePollAddOption

PollMultiple

PollQuiz

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Group

AccDescrGroup

Grupa

Start Video chat

StartVoipChat

Pokreni videorazgovor

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Izbriši i napusti

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipCamera

VoipGroupLeave

VoipUnmute

ConversationViewPost

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Nažalost, u ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica

U ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica.

Nažalost, u ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica.

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

https://promote.telegram.org

Set Profile Photo

AddPhoto

Postavi novu sliku

Postavi novu sliku ili video

VIEW CHANNEL

ConversationViewChannel

POGLEDAJ KANAL

VIEW BOT

ConversationViewBot

POGLEDAJ BOT

The account was hidden by the user

HidAccount

Korisnik je sakrio svoj račun

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka do {date}.

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

Utišani ste

You asked to speak

VoipMutedTapedForSpeak

Podigli ste ruku

{count} member{count} members

NMembers

{count} član{count} člana{count} članova

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

U ovoj grupi nije dopušteno slanje poruka.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka.

Overview

StatisticOverview

Pregled

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

NAJAKTIVNIJE NEDAVNE OBJAVE

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

Unaprijedi u administratora

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

EnableReactions

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Nemate zahtjeva za pridruživanje na čekanju.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Nemate zahtjeva za pridruživanje na čekanju.

No join requests

NoMemberRequests

Nema zahtjeva za pridruživanje

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Izbrisat će se ovaj link.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Izbrisat će se svi opozvani linkovi.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Izbriši sve opozvane linkove

Revoked Links

RevokedLinks

Opozvani linkovi

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Možete napraviti dodatne pozivnice koje su ograničene trajanjem ili brojem korisnika.

Create a New Link

CreateNewLink

Napravi novi link

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Glavna pozivnica

Public link

PublicLink

Javni link

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka.

DeleteLink

Permanent

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} zahtjev za pridruživanje{count} zahtjeva za pridruživanje{count} zahtjeva za pridruživanje

{count} zahtjev za pridruživanje{count} zahtjev za pridruživanje{count} zahtjev za pridruživanje

Revoked

Opozvano

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} osoba se može pridružiti{count} osobe se mogu pridružiti{count} osoba se može pridružiti

Link created by

LinkCreatedeBy

Pozivnica je napravljena

The link expires {time}

LinkExpiresIn

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

Nitko se nije pridružio

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} osoba se može pridružiti.{count} osoba se mogu pridružiti.{count} osoba se može pridružiti.

No one joined

NoOneJoined

Nitko se nije pridružio

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

Pridružila se {count} osobaPridružile su se {count} osobePridružila se {count} osoba

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Možete podesiti da link radi samo određenom broju korisnika.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Prilagođeno

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Ograničite broj korisnika

Limit reached

LinkLimitReached

Dosegnut je limit

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Možete podesiti da link istekne nakon određenog vremenskog perioda.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Samo administratori mogu vidjeti ovaj naziv.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Naziv linka (neobavezno)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Zatraži odobrenje administratora

Admins

ChannelManagementTitle

Administratori

Dismiss Admin

ChannelAdminDismiss

Ukloni administratora

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Ukloni administratora

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Upravljanje videorazgovorima

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Brisanje tuđih poruka

Brisanje tuđih objava

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Mijenjanje podataka o grupi

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Mijenjanje podataka o kanalu

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Želite li izbrisati razgovor **{chat}**?

Želite li izbrisati grupu **{chat}**?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Želite li izbrisati i napustiti grupu?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Uključite ako želite da se korisnici moraju pridružiti vašoj grupi kako bi mogli slati poruke.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Ukloni iz grupe

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Odobrenje za nove članove

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Samo članovi

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Tko može slati poruke?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

POVEŽI GRUPU

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Sve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno u ovu grupu.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Napravi novu grupu

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Odaberite grupu koja će se prikazivati na vašem kanalu.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Želite li prekinuti vezu s kanalom **{channel}** i ovom grupom?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Želite li prekinuti vezu s grupom **{chat}** i ovim kanalom?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Poveži grupu

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Prekini vezu s kanalom

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Prekini vezu grupe

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Zabranjivanje pristupa

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Članovi će moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ove grupe.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Pretplatnici će moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Spremanje i kopiranje sadržaja

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Spremanje i kopiranje sadržaja

Revoke

RevokeButton

Opozovi

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Želite li opozvati ovu pozivnicu? Ako opozovete pozivnicu, nitko se neće moći pridružiti preko te pozivnice.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Ograniči spremanje sadržaja

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Dopusti spremanje sadržaja

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Dodaj administratora

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

To su sve radnje koje su napravili članovi i administratori grupe u proteklih 48 sati.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

To su sve radnje koje su napravili administratori kanala u proteklih 48 sati.

LeaveChannel

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Ukloniti korisnika {user} iz grupe?

Remove User

GroupRemovedRemove

Ukloni korisnika

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Admine s raznim ovlastima

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Javne linkove kao t.me/naziv

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• Trajnu povijest razgovora

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Do {count} članova

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Grupe mogu imati:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Napravili ste grupu

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{count} prikvačena poruka{count} prikvačene poruke{count} prikvačenih poruka

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Otkvači {count} porukuOtkvači {count} porukeOtkvači {count} poruka

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kopiraj označeno kao tekst

Report Messages

ConversationReportMessages

Prijavi poruke

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Proslijedi poruke

recommended

MessageRecommendedLabel

EditAdminGroupDeleteMessages

Brisanje tuđih poruka

{count} answer{count} answers

Answer

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Nema glasova

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

PollSubmitVotes

CallMessageWithDuration

EditedMessage

ForwardedDate

EditedDate

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Nitko nije vidio

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

Vidjeli ({count})Vidjeli ({count})Vidjeli ({count})

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

{count} reakcija{count} reakcije{count} reakcija

Reagirali ({count})Reagirali ({count})Reagirali ({count})

DlgSearchForMessages

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Ako zaustavite anketu nitko više neće moći dati odgovor. Ova anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Groups And Channels373 373 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages