Translations

Groups And Channels1441 1441 phrases • 765 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

.Спускается в подвал...

мяукает

link

ChannelUsernamePlaceholder

link

JOIN GROUP

JoinGroup

PRIDRUŽI SE GRUPI

Присоединиться к группе гы

Добро пожаловать в подвал

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Želite li se pridružiti kanalu '%1$s'?

Вы хотите зайти в гости к Сану? %1$s

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

formatterBannedUntil12H

d. MMMM yyyy, h:mm a

dd MMM yyyy, h:mm a

dd. MMM yyyy., h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

PRIJAVI ZLOUPOTREBU I NAPUSTI

PinMessage

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Na žalost, ne možete dodati ovog korisnika u kanale.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Svatko tko ima instalirani Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka.

Svatko tko ima instaliran Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu slijedeći ovaj link.

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu pomoću ovog linka.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d od %2$d odabrano

You joined this group

ChannelMegaJoined

Pridružili ste se grupi

Vi ste se pridružili

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Promijenili ste sliku grupe

Promijenio si sliku grupe

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Promijenili ste naziv grupe u un2

Promijenio si naziv grupe u un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Uklonili ste sliku grupe

Uklonio si sliku grupe

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 se ponovno vraća u grupu

un1 se vratio grupi

un1 se vratio u grupu

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Vratili ste se u grupu

from:

SearchFrom

od:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Nažalost, ovaj razgovor više nije dostupan.

Na žalost, ovaj razgovor više nije dostupan.

You left the group

ActionYouLeftUser

Napustili ste grupu

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s dodaje %3$s u grupu %2$s

%1$s poziva %3$s u grupu %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s mijenja sliku grupe %2$s

%1$s je promijenio/la fotografiju grupe za %2$s

%1$s je promijenila sliku grupe %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s mijenja naziv grupe u %2$s

%1$s je preimenovao/la grupu %2$s

%1$s je promijenio naziv grupe %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s šalje poruku u grupu %2$s

%1$s šalje poruku u grupi %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s je objavio poruku

%1$s je objavio/la poruku

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s prikvačuje kontakt u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la kontakt u grupi %2$s

%1$s prikvačuje korisnika u grupi %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s prikvačuje datoteku u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la datoteku u grupi %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s prikvačuje igru u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la igru u grupi %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s prikvačuje kartu u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la kartu u grupi %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s prikvačuje GIF u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la GIF u grupi %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s prikvačuje videoporuku u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la videozapis u grupi %2$s

%1$s prikvačuje video poruku u grupi %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s prikvačuje sliku u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la fotografiju u grupi %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s prikvačuje videozapis u grupi %2$s

%1$s je prikvačio/la videozapis u grupi %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s prikvačuje "%2$s" u grupi %3$s

%1$s je prikvačio/la "%2$s" u grupi %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s vas dodaje u kanal %2$s

%1$s vas je dodao/la na kanal %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s objavljuje naljepnicu

%1$s je objavio/la naljepnicu

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s objavljuje videoporuku

%1$s je objavio videozapis

%1$s je objavljuje video poruku

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s objavljuje lokaciju

%1$s je objavio/la lokaciju

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s objavljuje %2$s naljepnicu

%1$s je objavio %2$s naljepnicu

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s objavljuje sliku

%1$s je objavio/la fotografiju

Kanal %1$s objavljuje sliku

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s objavljuje videozapis

%1$s je objavio/la video

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s objavljuje glasovnu poruku

%1$s je objavio/la glasovnu poruku

Kanal %1$s objavljuje glasovnu poruku

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s objavljuje kontakt

%1$s je objavio/la kontakt

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s objavljuje GIF

%1$s je objavio/la GIF

Kanal %1$s objavljuje GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s objavljuje datoteku

%1$s je objavio/la datoteku

Kanal %1$s objavljuje datoteku

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s uklanja %3$s iz grupe %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Nažalost, ova grupa je već popunjena.

Žao nam je, ova grupa je već popunjena.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s igra igru...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Nažalost, nemate ovlaštenje za ovu radnju.

Nažalost, ne smijete to napraviti.

Nažalost, nemate dopuštenje za ovu radnju.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 mijenja naziv kanala u "%1$s"

un1 je preimenovao/la kanal u "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 postavlja novu sliku kanala

un1 je postavio/la novu sliku kanala

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

zabranjuje pristup %1$s

zabranjen pristup %1$s

uklonjen %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

uklanja zabranu pristupa %1$s

dopušten pristup %1$s

ponovno dodan %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 se pridružuje kanalu

un1 se pridružio/la kanalu

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika ili bot u grupu jer ste ga blokirali. Morate ga odblokirati za nastavak.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika ili bota u grupe jer ste ga blokirali. Molimo odblokirajte za nastavak.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

i još %1$d pišui još %1$d pišui još %1$d pišu

i još %1$d pišui još %1$d pišu

i još %1$d korisnik pišei još %1$d korisnika pišei još %1$d korisnika piše

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ova grupa je pretvorena u supergrupu.

Ova grupa je prenamjenjena u supergrupu.

Ova grupa je nadograđena u supergrupu.

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 osvaja %1$s u un2

un1 postiže %1$s u un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Opis

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Možete dodati opis vašem kanalu ako želite.

Možete dodati neobavezan opis vašem kanalu.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Unesite naziv grupe

Upišite naziv grupe

%1$d member%1$d members

Members

%1$d član%1$d člana%1$d članova

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Izgubit ćete sve poruke u ovoj grupi.

AppName

telemood

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Želite li izbrisati i napustiti grupu?

Jeste li sigurni da želite obrisat i napustiti grupu?

Želite li izbrisat i napustiti grupu?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Napravili ste grupu

Napravio si grupu

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Pozovi u grupu preko linka

Pozovite u grupu putem linka

Pozovite u grupu preko linka

Contacts

Kontakti

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Želite li opozvati ovu pozivnicu? Ako opozovete pozivnicu, nitko se neće moći pridružiti preko te pozivnice.

Jeste li sigurni da želite opozvati ovaj link? Jednom kada je link opozvan, nitko se neće moći pridružiti koristeći ga.

Želite li opozvati ovaj link? Jednom kada je link opozvan, nitko se neće moći pridružiti koristeći taj link.

Revoke

RevokeButton

Opozovi

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Prethodna pozivnica je sada neaktivna. Nova pozivnica je generirana.

Manage Group

ManageGroup

Administratorska prava

Upravljanje grupom

Uredi grupu

Group info

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Unaprijedi u administratora

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 mijenja poveznicu grupe:

un1 je promijenio/la poveznicu grupe

un1 mijenja poveznicu grupe

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 postavlja novu sliku grupe

un1 je postavio/la novu sliku grupe

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 uklanja sliku grupe

un1 je uklonio/la sliku grupe

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 uklanja ovu poruku:

un1 je pobrisao/la ovu poruku:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 mijenja opis medija:

un1 je uredio/la natpis:

un1 mijenja naslov:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Nažalost, ne možete napraviti grupu s ovim korisnicima zbog njihovih postavki privatnosti.

Na žalost, ne možete kreirati grupu s ovim korisnicima zbog postavki privatnosti tih korisnika.

Nažalost, ne možete napraviti grupu s ovim korisnicima zbog postavki privatnosti tih korisnika.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d na mreži%1$d na mreži%1$d na mreži

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 uređuje ovu poruku:

un1 je uredio/la ovu poruku:

You joined this channel

ChannelJoined

Pridružili ste se ovom kanalu

Vi ste se pridružili ovom kanalu

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

un1 je izašao/la iz grupe

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

un1 se pridružuje grupi

un1 se pridružio/la grupi

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Mijenjanje podataka o kanalu

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Objavljivanje poruka

Objavljivanje u kanalu

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Uređivanje poruka

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Brisanje tuđih poruka

Brisanje poruka

Brisanje tuđih objava

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Dodavanje korisnika

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 uključuje potpisivanje objava

un1 omogućuje potpise

un1 uključuje potpise

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 isključuje potpisivanje objava

un1 onemogućuje potpise

un1 isključuje potpise

Original caption

EventLogOriginalCaption

Stari opis

Originalni naslov

Originalni opis

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 mijenja link kanala:

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Stari opis

Prethodni opis

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 uređuje opis kanala:

un1 je uredio/la opis kanala:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Želite li dodati %1$s u kanal?

Dodati %1$s kanalu?

Dodati korisnika %1$s u kanal?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

un1 je napustio/la kanal

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.

Javni kanali se mogu pronaći u pretraživanju, bilo tko im može pristupiti.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Podaci o kanalu

Informacije o kanalu

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Ukloni administratora

up to %1$s

MembersCountZero

do %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Nažalost, ne možete dodavati ovog korisnika u grupe.

Na žalost, ne možete dodati ovog korisnika u grupe.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika u grupe.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

un1 prikvačuje datoteku

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Pridružili ste se grupi preko pozivnice

Pridružili ste se grupi u koju ste pozvani poveznicom

Pridružili ste se grupi preko linka s pozivnicom

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 napušta grupu

un1 napustio/la je grupu

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 se pridružuje preko pozivnice

un1 pridružio/la se grupi putem linka s pozivnicom

un1 pridružuje se preko linka s pozivnicom

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 uklanja un2

un1 je uklonio un2

un1 uklanja korisnika un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

ODABERITE NALJEPNICE

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 prikvačuje lokaciju uživo

un1 je zakvačio/la lokaciju uživo

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s i još %2$d pišu%1$s i još %2$d pišu%1$s i još %2$d pišu

%1$s i još %2$d korisnik pišu...%1$s i još %2$d korisnika pišu...%1$s i još %2$d korisnika pišu...

%1$s i još %2$d piše...%1$s i još %2$d pišu...%1$s i još %2$d pišu...

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Grupiraj datoteke u jednu poruku

Grupiraj medije u jednu poruku

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 uređuje datoteku i opis:

un1 uređuje datoteku i naziv:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 uređuje datoteku:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 uklanja link kanala

VIEW CHANNEL

OpenChannel

POGLEDAJ KANAL

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Želite li opozvati link **%1$s**?

Kanal "**%2$s**" će postati privatan.

Želite li opozvati pozivnicu **%1$s**?

Kanal "**%2$s**" će postati privatan.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Želite li opozvati link **%1$s**?

Kanal "**%2$s**" će postati privatan.

Želite li opozvati pozivnicu **%1$s**?

Kanal "**%2$s**" će postati privatan.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Kanal %1$s je promijenio sliku

Kanal %1$s je osvježio fotografiju

Kanal %1$s je ažurirao sliku

MarkAsRead

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Odaberite link za vaš javni kanal, tako da ga korisnici mogu pronaći pomoću pretraživanja.

Ukoliko niste zainteresirani, predlažemo da umjesto toga napravite privatni kanal.

Molimo odaberite link za vaš javni kanal, tako da ga ljudi mogu pronaći u pretraživanju i dijeliti ga s ostalima.

Ukoliko niste zainteresirani, predlažemo da umjesto toga kreirate privatni kanal.

Odaberite link za vaš javni kanal, tako da ga ljudi mogu pronaći u pretraživanju i dijeliti ga s ostalima.

Ukoliko niste zainteresirani, predlažemo da umjesto toga napravite privatni kanal.

VIEW GROUP

OpenGroup

POGLEDAJ GRUPU

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Utišana objava

Emitiraj utišano

Utišane objava

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 uklanja link grupe

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Ne možete dodati ovog korisnika kao administratora jer nije član ove grupe, a vi nemate ovlasti da ga dodate.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika kao administratora jer nije član ove grupe, a vi nemate dopuštenje da ga dodate.

Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika kao administratora jer nije član ove grupe, a vi nemate ovlasti da ga dodate.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s prikvačuje audiozapis u grupu %2$s

%1$s prikvačuje glazbenu datoteku u grupu %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Pretvori u supergrupu

Nadogradi u supergrupu

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**U supergrupama:**

• Novi članovi mogu vidjeti cijelu povijest razgovora
• Izbrisane poruke bit će uklonjene svim članovima
• Administratori mogu staviti opis grupe
• Vlasnik može postaviti javni link za grupu

**U supergrupama:**

• Novi članovi mogu vidjeti cijelu povijest razgovora
• Izbrisane poruke bit će uklonjene svim članovima
• Administratori mogu dodati opis grupe
• Vlasnik može postaviti javni link za grupu

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Napomena:** ova radnja se ne može poništiti.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Pretvori u supergrupu

Nadogradi u supergrupu

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Dosegnut je limit broja članova.**

Da biste uklonili limiti i dobili dodatne značajke, pretvorite u supergrupu:

• Supergrupe mogu imati %1$s članova
• Novi članovi mogu vidjeti cijelu povijest razgovora
• Izbrisane poruke bit će uklonjene svim članovima
• Administratori mogu staviti opis grupe
• Vlasnik može postaviti javni link za grupu

**Dosegnuto je ograničenje broja članova.**

Da biste uklonili ograničenje i dobili dodatne značajke, nadogradite u supergrupu:

• Supergrupe mogu imati %1$s članova
• Novi članovi mogu vidjeti cijelu povijest razgovora
• Izbrisane poruke bit će uklonjene svim članovima
• Administratori mogu prikvačiti važne poruke
• Vlasnik može postaviti javni link za grupu

**Dosegnuto je ograničenje broja članova.**

Da biste uklonili ograničenje i dobili dodatne značajke, nadogradite u supergrupu:

• Supergrupe mogu imati %1$s članova
• Novi članovi mogu vidjeti cijelu povijest razgovora
• Izbrisane poruke bit će uklonjene svim članovima
• Administratori mogu staviti postavke grupe
• Vlasnik može postaviti javni link za grupu

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

Administratori razgovora

Admini razgovora

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Svi članovi su administratori

Svi članovi su admini

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Samo administratori mogu dodavati i uklanjati članove, prikvačivati poruke ili mijenjati podatke o grupi.

Samo admini mogu dodavati nove članove, mijenjati naziv i fotografiju grupe.

Samo administratori mogu dodavati nove članove, mijenjati naziv i sliku grupe.

Removed Users

ChannelBlacklist

Uklonjeni korisnici

Groups And Channels1441 1441 phrases • 765 screenshots

Log In

Languages