Search in:AllCroatianAndroid X

Groups And Channels862 862 phrases  •  480 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
Pošalji poruku…
Pošalji poruku...
Group name
GroupName
Naziv grupe
Кого ты ищешь у тебя нету друзей
Invite Link
InviteLink
Pozivnica
Link s pozivnicom
Tap to set
TapToSetup
Dodirnite za postavljanje
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka.
Svatko tko ima instaliran Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi koristeći ovaj link.
Copy link
CopyLink
Kopiraj link
Revoke Link
RevokeLink
Opozovi link
Opozovi pozivnicu
Share Link
ShareLink
Podijeli link
Search
Search
Pretraga
Pretraži
Pretražite
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s član%1$s člana%1$s članova
Mute
Mute
Isključi obavijesti
Utišaj
Isključiti zvuk
Clear history
ClearHistory
Izbriši povijest
Leave group
LeaveMegaMenu
Napusti grupu
Delete and leave
DeleteAndLeave
Izbriši i napusti
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s je napravio/la grupu "%2$s"
%1$s je napravio/la grupu «%2$s»
Add Members
AddMember
Dodaj članove
Dodaj člana
Unmute
Unmute
Uključi obavijesti
Uključi zvuk
Destroy group
DestroyGroup
Izbriši grupu
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Ova grupa je pretvorena u supergrupu.
Groups in Common
GroupsInCommon
Zajedničke grupe
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s grupa%1$s grupe%1$s grupa
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Želite li prikvačiti ovu poruku u grupi?
Notify all members
PinNotify
Obavijesti sve članove
Pinned message
PinnedMessage
Prikvačena poruka
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s se pridružuje preko pozivnice
%1$s pridružuje se preko linka s pozivnicom
%1$s se pridružuje preko linka s pozivnicom
Promote to Admin
SetAsAdmin
Postavi kao admina
Unaprijedi u administratora
Ovlasti kao admina
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Koje ovlasti ima ovaj administrator?
Koja dopuštenja ima ovaj administrator?
Koja ovlasti ima ovaj administrator?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Mijenjanje podataka o grupi
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Brisanje tuđih poruka
Brisanje poruka
Ban Users
RightBanUsers
Zabranjivanje pristupa
Uklanjanje korisnika
Add Users
RightInviteViaLink
Dodavanje korisnika
Pin Messages
RightPinMessages
Prikvačivanje poruka
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Dodavanje novih administratora
Dodavanje novih admina
Dodavanje administratora
Edit Admin
EditAdmin
Ovlasti administratora
Dopuštenja administratora
Dismiss admin
DismissAdmin
Ukloni administratora
Promoted by %1$s
PromotedByX
Ovlašten od %1$s
Unaprijeđen od %1$s
today at %1$s
timestamp_today
danas u %1$s
Manage Group
ManageGroup
Uredi grupu
Description
Description
Opis
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Unesite opis
Chat History for New Members
ChatHistory
Povijest razgovora za nove članove
Visible
ChatHistoryVisible
Vidljiva
Vidljivo
Recent Actions
EventLog
Nedavne radnje
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Radnje koje su se dogodile u grupi u proteklih 48 sati.
Mute forever
MuteForever
Isključi zauvijek
Utišaj zauvijek
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Isključi na %1$s satIsključi na %1$s sataIsključi na %1$s sati
Utišaj na %1$s satUtišaj na %1$s sataUtišaj na %1$s sati
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Isključi na %1$s danIsključi na %1$s danaIsključi na %1$s dana
Utišaj na %1$s danUtišaj na %1$s danaUtišaj na %1$s dana
Customize
NotificationsCustomize
Prilagodi
Restricted
Restricted
Ograničeni
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s administrator%1$s administratora%1$s administratora
%1$s admin%1$s admina
No members to show
NoMembersToShow
Nema članova
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Ograničeni članovi će se prikazati ovdje
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Uklonjeni članovi će se prikazati ovdje
Uklonjeni korisnici će se prikazati ovdje
User Permissions
UserRestrictions
Dopuštenja korisnika
Ograničenja korisnika
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Koja dopuštenja ima ovaj korisnik?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Čitanje poruka
Send Messages
UserRestrictionsSend
Slanje poruka
Send Media
RightSendMedia
Slanje medija
Slanje datoteka
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Slanje naljepnica i GIF-ova
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Slanje linkova s pregledom
Ugrađivanje linkova
Restrict until
RestrictUntil
Trajanje ograničenja
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Zauvijek
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Ukloni ograničenja
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Ograničen od %1$s
Unban user
UnbanMember
Ukloni zabranu pristupa
Ponovno dodaj korisnika
Banned by %1$s
BannedByX
Zabranjen od %1$s
Uklonjeni od %1$s
Uklonjen od %1$s
Custom date
CustomDate
Prilagođeno
Group Link
GroupLink
Link grupe
Only admins
OnlyAdmins
Samo administratori
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s pretplatnik%1$s pretplatnika%1$s pretplatnika
Channel created
ActionCreateChannel
Napravljen je kanal
Broadcast
ChannelBroadcast
Objava
Emitiraj
Napišite objavu
Public link is too short
PublicLinkTooShort
Javni link je prekratak
Creating channel…
ProgressCreateChannel
Izrada kanala…
Izrada kanala...
Channel Name
ChannelName
Naziv kanala
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Možete dodati opis vašem kanalu ako želite.
Unblock %1$s?
QUnblockX
Želite li odblokirati %1$s?
Želite li ukloniti zabranu pristupa za %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Pozovi natrag u kanal
Unban
Unban
Ukloni zabranu
Ponovno dodaj
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s dan%1$s dana%1$s dana
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s tjedan%1$s tjedna%1$s tjedana
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s mjesec%1$s mjeseca%1$s mjeseci
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Ovlasti administratora
Uredi dopuštenja
Administratorska dopuštenja
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Ukloni iz kanala
Manage Channel
ManageChannel
Uredi kanal
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Nažalost, ovaj link nije ispravan.
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Izbriši svima
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Proslijedi posljednju %1$s porukuProslijedi posljednje %1$s porukeProslijedi posljednjih %1$s poruka
Just add to group
justAdd
Samo dodaj u grupu
Add
AddMemberBtn
Dodaj
selected selected
SelectedSuffix
odabrana odabrane odabranih
označena označene označenih
Yesterday
Yesterday
Jučer
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Slika kanala je promijenjena.
Generating Link…
GeneratingLink
Izrada linka
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s šalje sliku
%1$s šalje sliku...
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s igra
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s šalje datoteku
%1$s šalje datoteku...
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s piše
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s šalje glasovnu
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s dodaje %2$s
Report sent
ReportChatSent
Prijava je poslana
Report %1$s's messages
ReportMessages
Prijavi poruku korisnika %1$s
Spam
Spam
Zloupotreba
Violence
Violence
Nasilje
Pornography
Pornography
Pornografija
Other
Other
Ostalo
Report %1$s's message
ReportMessage
Prijavi poruku korisnika %1$s
Follow
Follow
Pridruži se
Prati
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s pregled%1$s pregleda%1$s pregleda
%1$s pogled%1$s pogleda%1$s pogleda
Share
Share
Podijeli
Copy
Copy
Kopiraj
Select
Select
Označi
Odaberi
Report
Report
Prijavi
Join Chat
JoinChat
Pridruži se
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Odaberite barem jedan filter
Loading actions…
LoadingActions
Učitavanje radnji…
Učitavanje radnji...
Original caption
EventLogOriginalCaption
Stari opis
Originalni naslov
Originalni opis
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s uređuje ovu poruku:
Original message
EventLogOriginalMessages
Stara poruka
Originalna poruka
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Prazno
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s uklanja opis:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s uklanja ovu poruku:
%1$s briše ovu poruku:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s mijenja opis medija:
%1$s mijenja naslov:
%1$s mijenja opis:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s onemogućuje pozivanje u grupu
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s omogućuje pozivanje u grupu
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s uređuje opis grupe:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Stari opis
Prethodni opis
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s uklanja opis grupe
All actions
EventLogAllEvents
Sve radnje
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s uređuje opis kanala:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s uklanja opis kanala
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s mijenja link kanala:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s uklanja link kanala
Previous link
EventLogPreviousLink
Stari link
Prethodni link
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s uključuje potpisivanje objava
%1$s omogućuje potpise
%1$s uključuje potpise
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s isključuje potpisivanje objava
%1$s onemogućuje potpise
%1$s isključuje potpise
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
zabranjuje pristup za %1$s
uklonjen %1$s
uklanja %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
uklanja zabranu pristupa %1$s
ponovno dodan %1$s
ponovno dodaje %1$s
View Message
OpenMessage
Pogledaj poruku
Join group %1$s?
JoinGroupX
Pridružiti se grupi %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Zabranjen vam je pristup ovom kanalu
Uklonjeni ste iz ovog kanala
Zabranjeni ste na ovom kanalu
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Ovo je privatni kanal
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Novi članovi neće vidjeti prethodne poruke.
Hidden
ChatHistoryHidden
Skrivena
Skriveno
Save
Save
Spremi
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Novi članovi će vidjeti poruke koje su poslane prije nego su se pridružili.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s šalju videozapise
is nearby
location_personNearby
je u blizini
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s igraju
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Prikvačena poruka: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
Otkvači poruku
Dismiss for yourself
HideForYourself
Otkvači samo meni
Cancel
Cancel
Odustani
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
Želite li prikvačiti poruku u ovaj kanal?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s isključuje povijest grupe za nove članove
%1$s sakriva povijest grupe za nove članove
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s otkriva povijest grupe za nove članove
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s zabrana pristupa%1$s zabrane pristupa%1$s zabrana pristupa
%1$s uklanjanje%1$s uklanjanja%1$s uklanjanja
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
Probajte drugačiji unos.
Pronađeni članovi će se prikazati ovdje.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
Uredi ograničenja korisnika
Restrict for
RestrictFor
Trajanje ograničenja
Block for
BlockFor
Blokiran na
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
Nažalost, ovaj link je zauzet.
Checking link availability…
LinkChecking
Provjeravanje dostupnosti linka…
Provjeravanje dostupnosti linka...
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s snima glasovnu
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Podijeljeni linkovi
će se prikazati ovdje.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
Podijeljena glazba i audio
će se prikazati ovdje.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
Podijeljene datoteke
će se prikazati ovdje.
Post not found
PostNotFound
Objava nije pronađena
inactive group
inactiveGroup
neaktivna grupa
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
Zabranjen vam je pristup ovoj grupi
Uklonjeni ste iz ove grupe
Zabranjeni ste u ovoj grupi
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Upozorenje! Izgubit ćete sve administratorske ovlasti nakon napuštanja
Upozorenje! Izgubit ćete sva administratorska prava nakon napuštanja
View Admin Rights
ViewAdminRights
Pogledaj ovlasti admina
Pogledaj dopuštenja admina
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
Želite li dodati %1$s u kanal?
Dodati korisnika %1$s u kanal?
Remove from group
RemoveFromGroup
Ukloni iz grupe
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
Pozivnica je neispravna ili je istekla.
Link s pozivnicom je neispravan ili je istekao.
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
Želite li zapratiti kanal %1$s?
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
Nažalost, napravili ste previše javnih kanala. Možete napraviti privatni kanal ili izbrisati jedan od vaših javnih kanala.
Return to Channel
returnToChannel
Natrag na kanal
Return to Group
returnToGroup
Natrag na grupu
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s uklanja %2$s
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s se pridružuje grupi
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s mijenja sliku grupe
Do not add to the group
GroupDontAdd
Nemoj dodati u grupu
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
Molimo vas unesite ispravan naziv grupe
Unesite ispravan naziv grupe
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Nažalost, link ne može započeti s brojem.
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
zabranjuje pristup %1$s

Traje do: %2$s
uklonjen %1$s

Trajanje: %2$s
zabranjen pristup %1$s

Trajanje: %2$s
Until %1$s
UntilX
Do %1$s
you are not in chat
notInChat
niste u ovom razgovoru
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
Mijenjanje podataka o kanalu
Post Messages
EditAdminPostMessages
Objavljivanje poruka
Objavljivanje u kanalu
Edit Messages
RightEditMessages
Uređivanje poruka
%1$s
timestampShort_today
%1$s
%1$s, %2$s
format_membersAndOnline
%1$s, %2$s
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s na mreži%1$s na mreži%1$s na mreži
No messages here yet…
NoMessages
Trenutno nema poruka…
Trenutno nema poruka...
Reply
Reply
Odgovori
Unpin
Unpin
Otkvači
Edit
edit
Uredi
Save to Gallery
SaveToGallery
Spremi u galeriju
Spremi u Galeriju
Delete
Delete
Izbriši
OBRIŠI
Load More