Search in:AllHungarianAndroid

Private chats621 621 phrases  •  341 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Figyelmeztetés
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ez a művelet nem vonható vissza. Egy szupercsoportot nem lehet visszaminősíteni sima csoporttá.
Ez a művelet visszafordíthatatlan. Egy szupercsoportot nem lehet visszaminősíteni sima csoporttá.
Figyelem Ez a művelet nem vonható vissza. Egy szupercsoportot nem lehet visszaminősíteni sima csoporttá.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve
A csoportot szupercsoporttá minősítették
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Úgy észleltük, hogy %2$s-kor új eszközről jelentkeztél be a fiókodba.

Készülék: %3$s
Helyszín: %4$s

Amennyiben ez nem te voltál, akkor a Beállítások -> Eszközök menüben szüntetheted meg a csatlakozást.

Ha úgy gondolod, hogy valaki hozzájárulásod nélkül bejelentkezett a fiókodba, akkor engedélyezd a kétlépcsős hitelesítést az Adatvételem és Biztonság beállításainál.

Tisztelettel,
A Telegram Csapata
%1$s,
Úgy észleltük, hogy %2$s-kor új eszközről jelentkeztél be a fiókodba.

Készülék: %3$s
Helyszín: %4$s

Amennyiben ez nem te voltál, akkor a Beállítások - Adatvédelem és Biztonság - Aktív Kapcsolatok menüben szüntetheted meg a csatlakozást.

Ha úgy gondolod, hogy valaki hozzájárulásod nélkül bejelentkezett a fiókodba, akkor engedélyezd a kétlépcsős hitelesítést az Adatvételem és Biztonság beállításainál.

Tisztelettel,
A Telegram Csapata
Ban user
DeleteBanUser
Felhasználó tiltása
Felhasználó kitiltása
Застрелить
Report spam
DeleteReportSpam
Spam jelentése
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
%1$s minden üzenetének törlése
edited
EditedMessage
szerkesztve
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s hangüzenetet rögzít...
%1$s hangüzenetet rögzít
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s videóüzenetet rögzít...
%1$s videóüzenetet rögzít
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Tartsd nyomva a videó felvételhez. Koppints a hangra váltáshoz.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Tartsd nyomva a hangfelvételhez. Koppints a videóra váltáshoz
Tartsd nyomva az audió felvételhez. Bökj ide a videóra váltáshoz.
Tartsd nyomva a hangfelvételhez. Bökj ide a videóra váltáshoz.
km away
KMetersAway
km-re tőled
km-re
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Hivatkozás információk lekérése...
Username not found.
NoUsernameFound
Felhasználónév nem található.
Nincs ilyen Telegram felhasználó.
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram Hívás
Line busy
VoipBusy
Foglalt
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Nem fogadott hívás
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Visszautasított hívás
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Kimenő hívás
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Megszakított hívás
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Köszönjük, hogy segítesz nekünk a Telegram-hívások jobbá tételében.
Dark
ColorDark
Sötét
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
A sötét téma éjszaka automatikusan bekapcsol
Select File
SelectFile
Fájl kiválasztása
Internal Storage
InternalStorage
Belső tárhely
Browse your file system
InternalFolderInfo
A fájlrendszered tallózása
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Az alkalmazás mappájának tallózása
Gallery
Gallery
Galéria
To send images without compression
GalleryInfo
Képek küldése tömörítés nélkül
A képek küldése tömörítés nélkül
Recent files
RecentFiles
Legutóbbi fájlok
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Helytelen nyelvi fájl
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Nyelvi fájl alkalmazása
Call
Call
Hívás
Search
Search
Keresés
Add to contacts
AddToContacts
Hozzáadás a névjegyekhez
Clear History
ClearHistory
Előzmények törlése
Delete chat
DeleteChatUser
Csevegés törlése
Beszélgetés törlése
Unmute
UnmuteNotifications
Némítás feloldás
Add Contact
AddContactTitle
Névjegy hozzáadása
First name (required)
FirstName
Keresztnév (kötelező)
Last name (optional)
LastName
Vezetéknév (opcionális)
Vezetéknév (nem kötelező)
Send to...
ShareSendTo
Küldés...
Copy Link
CopyLink
Hivatkozás másolása
Theme Preview
ThemePreview
Téma előnézete
Cancel
Cancel
Mégsem
Apply
ApplyTheme
Alkalmaz
Close
Close
Bezárás
Bezár
Add Stickers
AddStickers
Matricák hozzáadása
Remove
StickersRemove
Eltávolítás
New stickers added
AddStickersInstalled
Új matricák hozzáadva
Disappearing Video
DisappearingVideo
Eltűnő Videó
Titkos Videó
Deleted Account
HiddenName
Törölt fiók
Message
Message
Üzenet
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d üzenet%1$d üzenet
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Biztosan törölni szeretnéd a kijelölt %1$set?
Delete for all members
DeleteForAll
Törlés mindenkinél
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Önmegsemmisítő beállítva: %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s leállította az önmegsemmisítőt
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Leállítottad az önmegsemmisitőt
Location
ShareLocation
Hely
Send My Current Location
SendLocation
Tartózkodási hely küldése
Tartózkodási helyem elküldése
Accurate to %1$s
AccurateTo
kb. %1$s pontossággal
%1$s pontossággal
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d méter%1$d méter
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Élő helymegosztás indítása
Élő helymegosztás...
Élő helymegosztás indítása...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Valós időben frissül, ahogy mozogsz
Valós időben frissül, ahogyan mozogsz
Valós időben frissíti a pozíciód
Or choose a venue
NearbyVenue
Vagy válassz egy helyszínt
Map
Map
Térkép
Satellite
Satellite
Műhold
Hybrid
Hybrid
Hibrid
Mute
Mute
Némítás
Video Call
VideoCall
Videóhívás
Change colors
ChangeColors
Színek módosítása
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Leállítottad a videocsevegést (%s)
recording video...
RecordingRound
videót rögzít...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Az élő adás véget ért (%s)
recording voice...
RecordingAudio
hangot rögzít...
Forwarded message
ForwardedMessage
Továbbított üzenet
From
From
Feladó:
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Nem támogatott csatolmány
Nem támogatott melléklet
Jump to Date
JumpToDate
Dátumhoz ugrás
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, szerző: %2$s
Add
Add
Hozzáadás
Expired photo
AttachPhotoExpired
Lejárt fénykép
Expired video
AttachVideoExpired
Lejárt videó
RESTART
BotUnblock
ÚJRAINDÍTÁS
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Biztosan törölni szeretnéd ezt a videót?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Sajnáljuk, nem szerkesztheted ezt az üzenetet.
Sajnos nem szerkesztheted ezt az üzenetet.
Folder
Folder
Mappa
Call Back
CallBack
Visszahívás
support
SupportStatus
terméktámogatás
Támogatás
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Kérdésed van a Telegramról?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
A csatorna képe frissítve
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
A csatorna neve megváltozott: "un2"
A csatorna új neve: un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
utoljára aktív: elég régen
nagyon régóta nem volt aktív
régen materializálódott ebben a dimenzióban
Mute notifications for...
MuteForAlert
Értesítések némítása eddig:
Never
MuteNever
Soha
Confirm
AutoDeleteConfirm
Megerősítés
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 hozzáadott téged
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 megváltoztatta a csoport nevét: un2
un1 a csoport nevét a következőre változtatta: un2
un1 megváltoztatta a csoport nevét erre: un2
Add Masks
AddMasks
Maszkok hozzáadása
New masks added
AddMasksInstalled
Új maszkok telepítve
Új maszkok hozzáadva
Bold
Bold
Félkövér
Italic
Italic
Dőlt
Regular
Regular
Normál
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s által beállított új önmegsemmisítő: %2$s
%1$s beállította az önmegsemmisítőt: %2$s
No masks yet
NoMasks
Még nincs maszk
Nincs még maszk
Call ended
VoipCallEnded
Hívás vége
A hívás véget ért
Connecting
VoipConnecting
Csatlakozás
Waiting
VoipWaiting
Várakozás
Failed to connect
VoipFailed
A csatlakozás sikertelen
Requesting
VoipRequesting
Kérés
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Folyamatban lévő Telegram hívás
End call
VoipEndCall
Hívás befejezése
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hangüzenet elvetése
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Biztosan megszakítod a felvételt és törlöd a hangüzenetet?
Biztosan megszakítod a felvétlt és törlöd a hangüzenetet?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Elvet
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Videóüzenet elvetése
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Biztosan megszakítod a felvételt és törlöd a videóüzenetet?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Sajnáljuk, úgy tűnik, ez a csevegés nem létezik.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Megosztod a telefonszámodat?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Biztosan megosztod a %1$s telefonszámodat vele: **%2$s**?
Biztosan megosztod a %1$s telefonszámodat **%2$s** bottal?
SHARE CONTACT
ContactShare
NÉVJEGY MEGOSZTÁSA
KAPCSOLAT MEGOSZTÁSA
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Görgess le a botokhoz
Search web
SearchImagesTitle
Internetes keresés
Keresés a böngészőben
No recent photos
NoRecentPhotos
Nincsenek mostanában használt képek
Nincsenek friss fényképek
Nincsenek újabb fényképek
Search GIFs
SearchGifsTitle
GIF-ek keresése
Gifek keresése
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Nincsenek mostanában használt GIF-ek
Nincsenek friss GIF-ek
Nincsenek újabb GIF-ek
last seen within a week
WithinAWeek
utoljára aktív: a héten
Send selected location
SendSelectedLocation
A kiválasztott hely elküldése
Küldd el a kiválasztott helyet
m away
MetersAway
méterre tőled
méterre
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
HÚZD EL A MEGSZAKÍTÁSHOZ
Stickers not found
AddStickersNotFound
A matricák nem találhatóak
Nincsenek matricák
Caption
Caption
Képaláírás
Off
ShortMessageLifetimeForever
Ki
Send as file
SendAsFile
Küldés fájlként
Send as files
SendAsFiles
Küldés fájlként
Küldés fájlokként
Open
Open
Megnyitás
Copy
Copy
Másolás
REPORT SPAM
ReportSpam
SPAM JELENTÉSE
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Biztosan szeretnéd spam üzenetek miatt jelenteni ezt a felhasználót?
Delete this chat
DeleteThisChat
Csevegés törlése
Beszélgetés törlése
last seen
LastSeen
utoljára aktív:
last seen
LastSeenDate
utoljára aktív:
ADD CONTACT
AddContactChat
NÉVJEGY HOZZÁADÁSA
Game
AttachGame
Játék
Unknown title
AudioUnknownTitle
Ismeretlen cím
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Ismeretlen előadó
Set self-destruct timer
SetTimer
Önmegsemmisítő beállítása
last seen within a month
WithinAMonth
utoljára aktív: ebben a hónapban
utoljára akítv: alig egy hónapja
playing a game...
SendingGame
éppen játszik...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/hu#secret-chats
https://telegram.org/faq/hu#titkos-cseveges
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Biztosan megosztod a telefonszámodat?
Hanging up
VoipHangingUp
Megszakítás
Letesz
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Opcionális megjegyzés hozzáadása
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Híváshangszóró
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Hangszóró
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 képernyőképet készített!
Shared Media
SharedMedia
Megosztott tartalom
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Önmegsemmisítő
Encryption Key
EncryptionKey
Titkos kulcs
Titkosítási kulcs
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Képernyőképet készítettél!
online
Online
elérhető
Incoming Call
CallMessageIncoming
Bejövő hívás
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d másodperc%1$d másodperc
Message
TypeMessage
Üzenet
RETURN TO CALL
ReturnToCall
VISSZATÉRÉS A HÍVÁSHOZ
No messages here yet...
NoMessages
Még nincsenek üzenetek...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Hívás értékelése
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Értékeld a Telegram-hívás minőségét
Értékeld a Telegram hívás minőségét
Értékeld a Telegram hívásminőségét
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram hívás
Telegram Hívás
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Titkosítási kulcsok cseréje...
Ringing
VoipRinging
Csengetés
Call Again
CallAgain
Újrahívás
Visszahívás
Delete
Delete
Törlés
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Titkosítási kulcsok cseréje
Átvitel titkosítási kulcsa
Edit
Edit
Szerkesztés
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Sajnáljuk, a szerkesztési idő lejárt
Sajnos lejárt a szerkesztési idő.
Sajnálom, a szerkesztési idő lejárt
Saved Messages
SavedMessages
Mentett üzenetek
Jegyzeteim
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
A felhő tárhelyed
Felhő tárhelyed
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Továbbítsd ide az üzeneteket a mentéshez
Továbbítsd ide az üzeneteket az elmentéshez
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Küldj ide hangot, képet, videót vagy egyéb fájlt a megőrzéshez.
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Ezt a tartalmat bármely eszközödről elérheted
Ezt a csevegést bármely eszközödről elérheted
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
A keresővel gyorsan megtalálod a dolgokat
Kereséssel gyorsabben megtalálhatod a dolgokat
Search sticker sets
SearchStickersHint
Matricakészletek keresése
Keress matricakészleteket
Matricás albumok keresése
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Ez a kép és szöveg a titkosítási kulcs alapján készült, amely a(z) **%1$s** felhasználóval indított titkos beszélgetésből származik.

Ha megegyezik **%2$s** eszközén láthatóval, a végpont-titkosítás garantált.

További információ: telegram.org
Ez a kép és szöveg a titkos kulcsból származik, amely a(z) %1$sfelhasználóval indított titkos csevegésből származik.

Ha megegyezik a(z) %2$s eszközével, akkor a végponti titkosítás garantált.

További információ a telegram.org-on
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
A(z) **%1$s** által használt alkalmazás nem támogatja a hívás funkciót. Frissítenie kell az alkalmazást, hogy hívhasd őt.
A(z) **%1$s** által használt alkalmazás nem támogatja a hívás funkciót. Frissítenie kell az alkalmazást, hogy hívni lehessen őt.
**%1$s** által használt alkalmazások nem támogatják a hívás funkciót. Frissítenie kell az alkalmazásokat, hogy hívni lehessen őt.
Next
Next
Tovább
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Üzenet törlése
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Biztosan törölni szeretnéd ezt az üzenetet?
BLOCK USER
ReportSpamUser
FELHASZNÁLÓ TILTÁSA
Felhasználó tiltása
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
%1$s törlése
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Biztosan törölni szeretnéd ezeket az üzeneteket?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Törlés %1$s felhasználónál is
Törlés %1$s számára is
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Figyelem! Az **összes üzenet** törlésre kerül **mindkét** fél számára.
Figyelmeztetés! Az összes üzenet törlésre kerül mindkét fél oldalán.
Delete All
DeleteAll
Összes törlése
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Biztosan törölni akarod a **Mentett üzeneteket**?
Biztosan törölni akarod a **Mentett Üzeneteket**?
The account was hidden by the user
HidAccount
A fiókot a felhasználó elrejtette
Reminders
Reminders
Emlékeztetők
Load More