Search in:AllHungarianiOS

Chat List329 329 phrases  •  200 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Kapcsolódás...
Ищем сеть
Unpin
Conversation.Unpin
Levétel
Mute
Conversation.Mute
Némítás
Missed Call
Notification.CallMissed
Nem fogadott hívás
Chats
DialogList.Title
Csevegések
Vissza
Lista
New Message
Compose.NewMessage
Új üzenet
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Névjegyek vagy felhasználónevek keresése
Névjegyek és felhasználónevek keresése
New Group
Compose.NewGroup
Új csoport
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Új titkos csevegés
New Channel
Compose.NewChannel
Új csatorna
last seen recently
LastSeen.Lately
utoljára aktív: nemrég
utoljára aktív mostanában
utoljára aktív: mostanában
Unpin
DialogList.Unpin
Levétel
Pin
DialogList.Pin
Rögzítés
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Koppints ide a Telegram zárolásához
People
DialogList.RecentTitlePeople
Emberek
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Legutóbbi
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Törlés
Sticker
Message.Sticker
Matrica
Стик
Voice Message
Message.Audio
Hangüzenet
Hang üzenet
Голосок<3
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
rögzített egy hangüzenetet
GIF
Message.Animation
GIF
Гифка
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
rögzített egy matricát
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
rögzített egy GIF-et
rögzített GIF
Contact
Message.Contact
Névjegy
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
rögzítette: "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
rögzített egy névjegyet
Location
Message.Location
Hely
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
rögzített egy helyszínt
pinned a game
Message.PinnedGame
rögzített egy játékot
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
rögzített egy fájlt
Photo
Message.Photo
Fénykép
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
rögzített egy képet
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
rögzített egy számlát
Video
Message.Video
Videó
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
rögzített egy videót
Video Message
Message.VideoMessage
Videó üzenet
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Sajnáljuk, legfeljebb %@ csevegést lehet rögzíteni az oldal tetején.
Sajnáljuk, legfeljebb %@ bejegyzést lehet rögzíteni az oldal tetején.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Titkosítási kulcsok cseréje...
Titkosítási kulcs cserélése
Titkos kulcsok cseréje...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Titkosítási kulcsok cseréje...
Titkos kulcsok cseréje...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Törölt fiók
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ létrehozott egy titkos csevegést.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ csatlakozott a titkos csevegéshez.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Csatlakoztál ehhez a csoporthoz
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ meghívott ebbe a csoportba
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ csatlakozott a csoporthoz egy meghívó linkkel
%@ csatlakozott a csoporthoz egy meghívó hivatkozással
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Csatlakoztál a csatornához
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ meghívott erre a csatornára
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Szerkesztés
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Csoport átnevezve
Csoport átnevezése
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ átnevezte a csoportot
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Csatorna átnevezve
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ megváltoztatta a csoport képet
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Elhagyás
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
elért %@ pontotelért %@ pontot
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ játszik egy játékkal
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Megosztod a játékot vele %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Telefonszám
New Message
Watch.ChatList.Compose
Új üzenet
Payment: %@
Message.PaymentSent
Fizetés: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
%@ pont a(z) {game} játékban%@ pont a(z) {game} játékban
elért %@ pontot a játékban: {game}elért %@ pontot a játékban: {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
%@ hozzáadása
%@ hozzáadása
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ épp felvesz egy videót
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ videót küldött
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
elértél %@ pontotelértél %@ pontot
elért %@ pontotelért %@ pontot
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Képernyőképet készített!
Képernyőkép elkészítve!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Megosztod a játékot vele "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Piszkozat
Vázlat
Forward
Conversation.ForwardTitle
Továbbítás
Location
Conversation.Location
Hely
Chats
Conversation.ForwardChats
Csevegések
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Névjegyek
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Jegyzeteim
Mentett üzenetek
Saját jegyzeteim
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
A Saját jegyzeteidet megtalálhatod a beállításokban
A Beállításokban megtalálod a Mentett üzeneteket
A Mentett üzeneteidet megtalálhatod a beállításokban
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Továbbíts üzeneteket ide a gyors hozzáféréshez
Mentéshez továbbítsd ide!
Unread
DialogList.Unread
Olvasatlan
Read
DialogList.Read
Olvasott
Elolvasva
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Kivétel hozzáadása
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ fájlt küldött
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy szponzor
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ hangfelvételt küldött
Read All
ChatList.ReadAll
Mind olvasott
Összes olvasottnak jelölése
Összes olvasott
Read
ChatList.Read
Olvasottnak jelöl
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Törlés%@ csevegés törlése
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Biztosan el akarod hagyni a(z) %@ csatornát?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Csatorna elhagyása
Leave Group
Group.LeaveGroup
Kilépés a csoportból
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Biztosan törlöd a titkos csevegést vele: %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Előzmények törlése
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Csevegés törlése
Mute
ChatList.Mute
Némítás
Unmute
ChatList.Unmute
Némítás feloldása
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Új titkos csevegés
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Biztosan törölni akarod a
Saját jegyzeteidet?
Biztosan törölni akarod a
Mentett üzeneteket?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archivál
Archívum
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Visszaállítás
Csevegés visszaállítása
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archív rögzítve.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Az elrejtéshez húzd balra az archívumot.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Archivált csevegések
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ csevegés kiválasztva%@ csevegés kiválasztva
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ rögzített egy játékot
Hide
ChatList.HideAction
Elrejt
Pin
ChatList.UnhideAction
Rögzít
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Még nincsenek csevegéseid
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Kezd el a csevegést a jobb felső sarokban lévő ceruza gombra kattintással vagy menj a névjegyek részbe.
Kezd el az üzenetírást a jobb felső sarokban lévő ceruza gombra kattintással vagy menj a névjegyek részbe.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ meghívta őt: %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Spam jelentése és kilépés
Spam jelentése és elhagyás
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ fényképet küld
%@ fényképet küldött
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Olvasottnak jelöl
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Rögzítés feloldása
Mute
ChatList.Context.Mute
Némítás
Delete
ChatList.Context.Delete
Törlés
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Olvasottnak jelöl
Pin
ChatList.Context.Pin
Rögzítés
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Némítás feloldása
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Figyelem!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Ezzel **az összes üzenetet törlöd** ebben a csevegésben.
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Összes Törlése
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Figyelem!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Ez a csevegés **összes üzenetét** törli **mindkét résztvevő** számára.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Összes Törlése
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Csatlakozás a csatornához
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Még nincs csevegésed.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Új üzenet
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Tartalmazza az alábbiakat
Csevegések tartalmazása
Tartalmazza a csevegéseket
Done
Common.Done
Kész
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Csevegések hozzáadása...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
Csevegés típusok
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Névjegyek
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Ismeretlenek
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Csoportok
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Csatornák
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Botok
contact
ChatList.PeerTypeContact
névjegy
group
ChatList.PeerTypeGroup
csoport
Channel
Channel.Setup.Title
Csatorna
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Ne tartalmazza az alábbiakat
Csevegések kizárása
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Némított
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Olvasott
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Archivált
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Ezzel eltávolítod a mappát, de a csevegéseket nem törlöd.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Törlés
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Mappa szerkesztése
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Csevegések hozzáadása
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Fülek átrendezése
Add Folder
ChatList.AddFolder
Mappa hozzáadása
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Törlés a mappából
Törlés a könyvtárból
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ Fénykép%@ Fénykép
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ Videó%@ Videó
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Mappához adás
Könyvtárhoz adás
No Results
ChatList.Search.NoResults
Nincs eredmény
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Nem volt találat erre a kifejezésre: "%@".
Próbálkozz új kereséssel.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Rögzített csevegések
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Korlátlan számú archivált csevegést rögzíthetsz felülre..
Korlátlan számú archivált csevegést rögzíthetsz a tetejére.
Monday
Weekday.Monday
Hétfő
Tuesday
Weekday.Tuesday
Kedd
Wednesday
Weekday.Wednesday
Szerda
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Az összes üzenet megjelenítése
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Minden rögzítést felold
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Rögzített üzenetek elrejtése
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Kiválaszt
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
%@ elem kiválasztása%@ elem kiválasztása
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Tartsd az ujjad a "Lista" menüponton, hogy szerkeszd a mappákat és nézetet válts.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ Fájl%@ Fájl
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ Zenefájl%@ Zenefájl
Unarchive
Conversation.Unarchive
Visszaállítás
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Biztosan kilépsz és törlöd ezt: %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Törlés mindenkinél
Törlés minden tag részére
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ és %@ éppen ír
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
koppintgatja: %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Törlöd a keresési előzményeket?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Mappa szerkesztése
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
MAPPA NEVE
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
TARTALMAZZA AZ ALÁBBIAKAT
TARTALMAZOTT CSEVEGÉSEK
TARTALMAZZA A CSEVEGÉSEKET
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Válaszd ki a csevegéseket és a csevegéstípusokat, amelyek ebben a mappában fognak megjelenni.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
Ne tartalmazza az alábbiakat
Kizárt csevegések
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Válaszd ki a csevegéseket vagy csevegéstípusokat, amelyek nem jelennek meg ebben a mappában.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archívum elrejtve.
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Az archívum megtekintéséhez húzd lefelé.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Új mappa
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Mappa neve
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Csevegés archiválva.
Csevegés archiválva
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Balra húzva elrejthető az archívum.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Várakozás a hálózatra
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Csevegés törölve.
Csevegés törölve
Undo
Undo.Undo
Visszavonás
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
A csevegés előzmények törölve.
Csevegés előzmények törölve
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ eltávolítva innen: %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Mappák
Edit
Common.Edit
Szerkeszt
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Hozz létre mappákat csevegések különböző csoportjainak, hogy gyorsan válthass közöttük.
Hozz létre mappákat csevegések különböző csoportjának, hogy gyorsan válthass közöttük.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
MAPPÁK
Delete
Common.Delete
Törlés
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Új mappa létrehozása
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Koppints a 'Szerkesztés'-re, hogy megváltoztasd a sorrendet, vagy könyvtárakat törölj.
Koppints a "Szerkesztés"-re, hogy megváltoztasd a sorrendet, vagy könyvtárakat törölj.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
AJÁNLOTT MAPPÁK
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
Hozzáad
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Csatorna törölve.
Csatorna törölve
Load More