Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Folytatás magyarul

Folytatás magyar nyelven

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

A világ **leggyorsabb** üzenetküldő alkalmazása.
**Ingyenes** és **biztonságos**.

A **leggyorsabb** csevegő alkalmazás.
**Ingyenes** és **biztonságos**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

A **Telegram** minden más alkalmazásnál gyorsabban továbbítja az üzeneteket.

**Telegram** minden más alkalmazásnál gyorsabban továbbítja az üzeneteket.

Free

Tour.Title6

Ingyenes

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

A **Telegram** ingyenes, korlátlan felhőalapú tárhelyet biztosít a csevegések és a média számára.

**Telegram** örökre ingyenes. Nincsenek hirdetések.
Nincsenek előfizetési díjak.

Powerful

Tour.Title3

Hatékony

Erőteljes

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

A **Telegram** nem korlátozza
a média és csevegés méretét.

A **Telegram**on nincs határ
a méretet tekintve a beszélgetés és a média küldésben.

A **Telegram** nem korlátozza
a média és beszélgetés méretét.

Secure

Tour.Title4

Biztonságos

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

A **Telegram** biztonságban tartja az üzeneteidet
a hacker támadásokkal szemben.

**Telegram** biztonságban tartja az üzeneteidet a hacker támadásokkal szemben.

A **Telegram** biztonságban tartja az üzeneteidet a hacker támadásokkal szemben.

Cloud-Based

Tour.Title5

Felhő-alapú

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

A **Telegram** lehetővé teszi, hogy több eszközön is elérd az üzeneteidet.

**Telegram** lehetővé teszi, hogy több eszközön is elérd az üzeneteidet.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Kérjük, erősítsd meg az országkódot
és add meg a telefonszámodat.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

A regisztrálással
elfogadod a [Szolgáltatási feltételeket].

A regisztrációval
elfogadod a [Szolgáltatási feltételeket].

A regisztrálással
elfogadod a [Használati feltételeket].

Invalid Country Code

Érvénytelen országhívó

Cancel

Common.Cancel

Mégse

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Érvénytelen kód. Kérlek, próbáld újra.

Érvénytelen kód. Próbáld újra.

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kód

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Kérjük, ellenőrizd az e-mail fiókod és add meg a 6 jegyű kódot amit küldtünk, hogy kikapcsoljuk a felhő jelszót.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Nem elérhető: %@?

Gondjaid akadtak a(z) %@ e-mail elérésével?

Gondod akadt az e-mail címed(%@) elérésével?

Invalid code, please try again.

A megadott kód érvénytelen. Kérlek, próbáld újra.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Aktiváló kódodat elküldtük **Telegram**on a másik eszközeidre.

Elküldtük a kódot a **Telegram** alkalmazásba egy másik eszközre

Code

Kód

Didn't get the code?

Nem kaptad meg a kódot?

Még nem érkezett meg a kód?

Reset Account

Fiók visszaállítása

Fiók alaphelyzetre állítása

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Mivel a(z) %@ fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük. Erre a késleltetésre biztonsági okokból van szükség.

A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

Mivel a %@ fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.

A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

Mivel a(z) %@ fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.

A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

You'll be able to reset your account in:

Visszaállíthatod a fiókodat ennyi idő múlva:

Reset

Visszaállítás

Code expired, please start over.

A kód lejárt. Kérlek, próbáld újra.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Sajnáljuk, túl sokszor törölted és hoztad létre a fiókodat újra rövid időn belül. Várj néhány napot az újabb regisztrációhoz.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Túl sok próbálkozás. Kérlek, próbáld újra később.

Invalid number %@

Érvénytelen szám %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

A telefonszámomat szeretném használni:
%@
A Telegram szerint ez a szám hibás. Kérem segítsen!
További informácó: %@, %@

An error occurred, please try again later.

Hiba lépett fel. Kérlek, próbáld újra később.

Hiba lépett fel. Kérlek, próbáld újra később

Telegram will call you in %@

A Telegram felhív ennyi idő múlva: %@

A Telegram felhív %@ belül

Telegram will call you in %d:%.2d

A Telegram felhív ennyi idő múlva: %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Túl sok próbálkozás. Kérjük, próbáld újra később.

Túl sok próbálkozás.Kérlek, próbáld újra később.

Túl sok próbálkozás. Kérlek, próbáld újra később.

Requesting a call from Telegram…

Hívás kérése a Telegramtól...

Enter your name and add a profile photo.

Add meg a neved és tölts fel egy profilképet.

Remove Photo

Kép eltávolítása

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Érvénytelen jelszó. Kérjük, próbáld újra.

Érvénytelen jelszó. Kérlek, próbáld újra.

Invalid phone number, please try again.

Érvénytelen telefonszám. Kérjük, próbáld újra.

Érvénytelen telefonszám. Kérlek, próbáld újra.

Help

Segítség

Please check your Internet connection and try again.

Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Fiók visszaállítása

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Ha folytatod a fiókod visszaállítását, elveszíted a Telegram csevegéseidet, valamint az általad megosztott médiatartalmakat is.

El fog veszni minden csevegés és üzenet, beleértve a média és megosztott fájlokat, ha folytatod az alaphelyzetbe állítást.

Ha folytatod a fiókod visszaállítását, elveszíted a csevegéseidet, valamint az általad megosztott média tartalmakat is.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Használhatod a fő telefonszámod, hogy minden eszközön belépj Telegramra.
Ne használd az iPad SIM számát, mivel SMS-t kell majd küldenünk!

Ez a szám megfelelő?
{number}

Használhatod a fő telefonszámod, hogy minden eszközön belépj Telegramra. Ne használd az iPad SIM számát, mivel SMS-t kell majd küldenünk!

Ez a szám megfelelő?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

A Telegram felhívott telefonon

Telegram tárcsázta a számát

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Ha folytatod a fiókod visszaállítását, elveszíted a Telegram csevegéseidet, valamint az általad megosztott médiatartalmakat is.

El fog veszni minden csevegés és üzenet, beleértve a média és megosztott fájlokat, ha folytatod az alaphelyzetbe állítást.

Ha folytatod a fiókod visszaállítását, elveszíted a csevegéseidet, valamint az általad megosztott média tartalmakat is.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

E-mail fiókra van szükség, hogy el tudd küldeni a hiba részleteit.

Menj a készülék beállításai > Mail, majd koppints a Fiókok > Fiók hozzáadása lehetőségre, és állíts be egy e-mail fiókot.

Your Password

LoginPassword.Title

A jelszavad

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Engedélyezted a kétlépcsős azonosítást, így a fiókodat egy további jelszó is védi.

A kétlépcsős azonosítás engedélyezve lett. A fiókod egy további jelszóval lett védve.

Engedélyezted a kétlépcsős azonosítást, így a fiókodat egy második jelszó is védi.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Elfelejtetted a jelszót?

Too many attempts, please try again later.

Túl sok próbálkozás, kérjük, próbáld meg később.

Határérték-túllépés. Kérlek, próbáld újra később.

Túl sok próbálkozás, próbáld meg később.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Jelszavad

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Elfelejtetted a jelszót?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

A fiók alaphelyzetbe állítási kisérleteidet az aktív felhasználó meghiúsította. Próbáld újra 7 napon belül.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Érvénytelen jelszó. Kérjük, próbáld újra.

Érvénytelen jelszó. Kérlek, próbáld újra.

Szolgáltatási feltételek

Használati feltételek

This phone number is banned.

Ez a telefonszám le van tiltva.

A telefonját tiltották.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Add meg a Telegram jelkódod

Delete

Common.Delete

Törlés

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegram feloldása

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Add meg a Telegram jelkódod

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

1 sikertelen jelkód kísérlet%@ sikertelen jelkód kísérlet

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Próbáld újra 1 perc múlva

This account is already logged in from this app.

Ez a fiók már bejelentkezett ebből az alkalmazásból.

Switch

Váltás

Do you want to stop the verification process?

Meg akarod szakítani a telefonszám ellenőrzési folyamatot?

Meg szeretnéd szakítani a telefonszám megerősítését?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Belépés QR kóddal

We've sent you an SMS with the code

Küldtünk neked SMS-ben egy kódot

Küldtünk neked sms-ben egy kódot

Banned phone number: %@

Letiltott telefonszám: %@

Kitiltott telefonszám: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

A telefonszámom (%@) szeretném használni, de a Telegram szerint le van tiltva.
Kérem segítsen!

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Értesítések bekapcsolása

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ne maradj le fontos üzenetekről a barátaidtól vagy a munkatársaidtól!

Ne maradj le fontos üzenetekről a barátaidtól vagy a munkatársaidtől!

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Értesítések bekapcsolása

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Értesítések bekapcsolása

Check your Telegram messages

Ellenőrizd a Telegram üzeneteidet

Ellenőrizd Telegram üzeneteidet

Tap to get a code via SMS

Is this the correct number?

Ellenőrizd az e-mailedet

Please enter the code we have sent to your email %@.

Kérjük, add meg a kódot, amelyet elküldtünk az e-mail címedre %@.

Your email has been changed.

Az email címed megváltozott.

Enter Code

Add meg a kódot

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Küldtünk egy SMS-t egy aktiváló kóddal a telefonodra: **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Ez a kód felhasználható arra, hogy valaki bejelentkezzen a Telegram-fiókodba.

A Telegram bejelentkezésed megerősítéséhez menj a Beállítások > Eszközök > Asztali eszköz társításához, és olvasd be a kódot.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

A Telegram bejelentkezési kódokat nem SMS-ben, hanem e-mailben kapod meg. Kérjük, adj meg egy olyan e-mail címet, amelyhez hozzáférsz.

Enter New Email

E-mail módosítása

Enter your email

Add meg az e-mail címed

vagy

Telegram Premium Required

Telegram Prémium szükséges

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Az SMS magas költségei miatt az országodban **Telegram Premium** fiókra van szükség ahhoz, hogy SMS kóddal visszaállíthasd ezt az e-mailt.

Megkérheted egy barátodat, hogy ajándékozzon Prémium előfizetést a fiókodhoz
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Új bejelentkezés engedélyezve

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Az aktív bejelentkezések listáját a [Beállítások > Eszközök]() menüpontban ellenőrizheted.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Soha ne küldd el a bejelentkezési kódodat senkinek, mert elveszítheted a Telegram-fiókodat!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Új bejelentkezés meggátolva

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Megszakítottuk a bejelentkezési kísérletet innen: **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Értem

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Valaki hozzáférhetett az üzeneteidhez!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Új bejelentkezést észleltünk a fiókodba innen: %1$@, %2$@. Te voltál az?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Igen, én voltam

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Nem, nem én voltam!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Nagyon sajnáljuk, de ez azt jelenti, hogy nem regisztrálhatsz a Telegramra.

Másoktól eltérően nem használjuk adataidat a hirdetések célzott megjelenítésére vagy más kereskedelmi célokra. A Telegram csak olyan információkat tárol, melyekre szüksége van, hogy funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működhessen. Módosíthatod az adatok felhasználásának módját (például törölheted a szinkronizált névjegyeket) az Adatvédelmi és biztonsági beállításokban.

Ha általánosságban véve nem értesz egyet a Telegram szerény szükségleteivel, akkor nem tudjuk számodra biztosítani ezt a szolgáltatást.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Figyelem, ez visszafordíthatatlanul törli a Telegram-fiókot, valamint a Telegram-felhőben tárolt összes adatot.

Fontos: Most még meggondolhatod magad és exportálhatod az adataidat, mielőtt fiókod törlésével elveszítenéd az egészet. (Ehhez nyisd meg a Telegram Desktop legfrissebb verzióját, lépj be a Beállítások> Speciális> Telegram adatok exportálása menübe.)

Agree and proceed to %@.

Egyetértek, és tovább: %@.

Kérjük, fogadd el és menj tovább ide: %@

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Sajnáljuk, de nincs más lehetőség. Másokkal ellentétben, mi nem használjuk az adataidat célzott reklámokhoz vagy más üzleti célokra. A Telegram csak azért használja az adataidat, hogy megfelelően működhessen mint egy biztonságos, funkciókban gazdag felhőalapú szolgáltatás. Állíthatod az adataid kezelési módját az Adatvédelem és Biztonság menüpotban.

De ha alapvetően nem találod rendben a Telegram szerény követelményeit, nem lesz lehetséges hogy biztosítsuk számodra ezt a szolgáltatást.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Elutasítás és törlés

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Küldtünk neked egy új 6-jegyű kódot.

This first name is not allowed, please try another.

Érvénytelen keresztnév. Kérlek, próbáld újra.

Calling your phone to dictate the code.

Felhívunk telefonon, hogy bediktáljunk egy kódot.

Requesting an SMS from Telegram…

SMS kérése a Telegramtól...

Sending you an SMS in %d:%.2d

SMS-t küldünk ennyi időn belül: %d:%.2d

Telegram küld egy sms-t %d:%.2d

A Telegram SMS-t fog küldeni neked %d:%.2d múlva

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Érintsd meg az Elfogadom lehetőséget, hogy megerősítsd: elmúltál %@ éves.

Sorry, this last name can't be used.

Sajnáljuk, ezt a vezetéknevet nem használhatod.

Érvénytelen vezetéknév. Kérlek, próbáld újra.

Do you want to stop the registration process?

Meg akarod szakítani a regisztrációs folyamatot?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Törlés most

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Megtagadás

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Egyetértek

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Életkor megerősítése

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Elfogadás és folytatás

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Megtagadás

PrivacyPolicy.Title

Adatvédelmi Irányelvek és Szolgáltatási feltételek

Adatvédelmi Nyilatkozat és Felhasználási feltételek

Adatvédelmi irányelvek és Általános Szerződési Feltételek

Decline

Megtagadás

Telegram will send you an SMS in %@

A Telegram SMS-t küld neked ennyi időn belül: %@

A Telegram SMS-t küld neked %@ belül

A Telegram SMS-t küld neked %@ múlva

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

A Telegram küldött egy SMS-t
[Nem kaptad meg a kódot?]

Telegram küldött egy SMS-t
[Nem kaptad meg a kódot?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages