Search in:AllHungarianmacOS

Groups And Channels1177 1177 phrases  •  526 screenshots

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)
Fragment.AdsInfo.Block.Text
Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a Telegram hirdetési platformot. [Tudj meg többet >](https://telegram.org)
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Tagok
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d elérhető%d elérhető
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Valami elromlott. Kérjük, próbáld újra!
Valami elromlott. Kérjük próbáld újra!
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
TILTVA
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Biztosan elhagyod ezt a csatornát?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
A kitiltott felhasználókat töröljük a csoportból és csak adminok vehetik vissza őket. A meghívó linkek sem fognak működni számukra.
A kitiltott felhasználókat töröljük a csoportból és csak akkor jöhetnek vissza, ha adminisztrátorok hívják vissza. A meghívó hivatkozások sem fognak működni számára.
A kitiltott felhasználókat töröljük a csoportból és csak adminek vehetik vissza őket. A meghívó hivatkozások sem fognak működni számukra.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Kiválasztott felhasználók
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
névjegek
global
Channel.SelectPeers.Global
globális
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Üzenet törlése
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Felhasználó kitiltása
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Spam jelentése
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Minden üzenet törlése
Forever
Channel.BanForever
Örökre
Örökké
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Megosztás...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
%@ hozzáadása a csoporthoz?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Nem szerkesztheted ennek az adminnak a jogait.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Üzenetek közzététele
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Nem tilthatod ki ezt a felhasználót, mert ő egy admin ebben a csoportban, és nem vagy jogosult lefokozni őt.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Nincs újabb intézkedés**

Az elmúlt 48 órában nem történt említésre méltó intézkedés a csatorna adminjai részéről.
**Még nincsenek itt műveletek**

Az adminsztrátorok és a tagok még nem hajtottak végre semmilyen műveletet az elmúlt 48 órában.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
kitiltotta: %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
A csatorna profilképe törölve
csatorna profilképe törölve
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Üzenetek közzététele
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Üzenetek szerkesztése
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Sajnáljuk, nincs jogosultságod előléptetni adminsztrátorrá ezt a felhasználót.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Csoport profilkép beálítása
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Meghívó link
Meghívó hivatkozás
Group Type
PeerInfo.GroupType
Csoport típusa
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Leírás
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Hozzáadhatsz egy leírást a csoportodról.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Csoport matricakészlete
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Létrehozhatsz saját matricákat a @stickers bot segítségével.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
Válassz a matricáid közül
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
Csoport matricakészlete
Unmute
Chat.Input.Unmute
Némítás feloldása
Mute
Chat.Input.Mute
Némítás
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d TAG%d TAG
info
PeerInfo.info
információ
channel
Peer.Status.channel
csatorna
group
Peer.Status.group
csoport
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Még nincsenek események**

A csoport tagjai és adminjai az elmúlt 48 órában nem végeztek említésre méltó műveleteket.
**Nincs művelet**

A csoport tagjai és adminisztrátorai még nem végeztek műveletet az elmúlt 48 órában.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ csatlakozott a csoporthoz
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ törölte a csoport profilképét
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ törölte a csoport matricakészletét
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Csoport matriackészlete
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ megváltoztatta a csoport matricakészletét
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ törölte a csatorna profilképét
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
A csoport adminjai korlátozták az üzenetek küldésének lehetőségét.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
A csoport adminisztrátorai eddig korlátozták a matricák küldését: %@.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
A csoport adminjai korlátozták a média küldésének lehetőségét.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
A csoport adminisztrátorai eddig korlátozták a média fájlok küldését: %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Kit szeretnél hozzáadni?
Kinek szeretnél írni?
Info
Chat.Context.Info
Információ
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Túl sok nyilvános hivatkozást foglaltál. Visszavonhatsz hivatkozást egy régi csoportodból vagy csatornádról, vagy létrehozhatod ezt privátként.
Sajnáljuk, de túl sok publikus felhasználónevet foglaltál. Egy régi csoportból vagy csatornáról vagy létrehozhatsz egy privátot.
Sajnáljuk, de túl sok publikus felhasználónevet foglaltál. Visszavonhatsz hivatkozást egy régi csoportodból vagy csatornádról vagy létrehozhatod ezt privátként.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Ellenőrzés...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Ehhez a csoporthoz nem adhatod hozzá a felhasználót adminként, mert nem tagja a csoportnak és nincs jogod meghívni őt.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Üres
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Sajnáljuk, nem addhatod hozzá a felhasználót adminként, mert feketelistán vannak és te nem oldhatod fel a tiltásukat.
Sajnálju, nem adhatod hozzá ezt a felhasználót adminisztrátorként, mert tiltólistán vannak és nem oldhatod fel a tiltását.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Csoport neve
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ csatlakozott a csoporthoz meghívó linkkel
%@ csatlakozott a csoporthoz meghívó hivatkozással
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Csevegési előzmények beállításai
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
CSEVEGÉSI ELŐZMÉNYEK ÚJ TAGOKNAK
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Látható
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Rejtett
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Az új tagok látni fogják a csatlakozásuk előtti üzeneteket.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Csevegési előzmények új tagok számára
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Az új tagok nem láthatják a korábbi üzeneteket.
admin
Chat.AdminBadge
adminisztrátor
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
A csoport adminisztrátorai korlátozták számodra a tartalomküldést a csoportban.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Nincs ilyen matricakészlet
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Próbáld újra vagy válassz a listából
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
A csoport adminjai eddig az időpontig nem engedélyezték belső tartalmak küldését: %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
A csoport adminjai korlátozták a matricák küldésének lehetőségét.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
A csoport adminjai eddig az időpontig korlátozták, hogy üzenetet írj ide: %@
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ létrehozta a(z) %@ csoportot
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
A csoportot szupercsoporttá alakították
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ csatlakozott a csoporthoz
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Üzenet közzététele...
Közzététel...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Tagok hozzáadása
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Ez az adminisztrátor hozzáadhat új adminisztrátorokat azonos vagy kevesebb jogokkal.
Ez az adminisztrátor hozzáadhat új adminisztrátorokat ugyanolyan (vagy kevesebb) jogokkal.
OK
Modal.OK
OK
last seen just now
Peer.Status.justNow
éppen most volt aktív
utoljára itt éppen most
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
MIT TEHET EZ AZ ADMINISZTRÁTOR?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Csatorna infó megváltoztatása
Csatorna info megváltoztatása
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Felhasználók meghívása
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Üzenetek szerkesztése
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Üzenetek törlése
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Új adminisztrátorok hozzáadása
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Ez az adminisztrátor nem adhat hozzá új adminisztrátorokat.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
MŰVELETEK
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Új korlátozások
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Új tagok
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Adminisztrátori jogok
Új adminisztrátorok
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Csoport információ
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Törölt üzenetek
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Szerkesztett üzenetek
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Rögzített üzenetek
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Kilépett tagok
Kilépő tagok
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ADMINISZTRÁTOROK
Admin
Admins.Admin
admin
Owner
Admins.Creator
Tulajdonos
Alapító
%d day%d days
Timer.Days
%d nap%d nap
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d hét%d hét
%d month%d months
Timer.Months
%d hónap%d hónap
New Channel
Channel.NewChannel
Új csatorna
Next
Compose.Next
Tovább
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Csatorna neve
Description
Channel.DescriptionHolder
Leírás
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Hozzáadhatsz leírást a csatornádhoz.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Csatorna
Csoport
Done
Navigation.Done
Kész
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
CSATORNA TÍPUSA
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Csatorna létrehozva
Public
Channel.Public
Nyilvános
Private
Channel.Private
Privát
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Privát csatornákhoz csak meghívó linkkel lehet csatlakozni.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Betöltés...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Az emberek ezzel a hivatkozással csatlakozhatnak a csatornához. Ezt a hivatkozást bármikor visszavonhatod.
Info
Telegram.PeerInfoController
Információ
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Csatorna neve
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Csatorna profilkép beállítása
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Csatorna típusa
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Üzenetek aláírása
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Az adminok nevének hozzáadása az üzeneteikhez.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Csatorna törlése
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
A csatorna törlésével minden feliratkozó és üzenet el fog veszni.

Biztosan törlöd a csatornát?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d tag%d tag
share link
PeerInfo.sharelink
megosztható hivatkozás
Admins
PeerInfo.Admins
Adminisztrátorok
Members
PeerInfo.Members
Tagok
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Megosztott tartalmak
Notifications
PeerInfo.Notifications
Értesítések
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Csatorna tagjai
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Tagok hozzáadása
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Meghívás hivatkozással
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Csak a csatorna adminisztrátorai láthatják ezt a listát.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Meghívó link
Meghívó hivatkozás
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Bárki aki Telegramot használ, ezzel a hivatkozással csatlakozhat majd a csatornához.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Hivatkozás másolása
Revoke
GroupInvation.Revoke
Visszavonás
Share Link
GroupInvation.Share
Hivatkozás megosztása
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Biztosan vissza akarod vonni a csatorna hivatkozását? Ha megteszed, senki nem csatlakozhat majd a csatornához ezzel a hivatkozással.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Visszavonás
Select users
Compose.SelectUsers
Felhasználók kiválasztása
New Group
Group.CreateGroup
Új csoport
Create
Compose.Create
Létrehozás
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Csoport neve
Add Members
PeerInfo.AddMember
Tagok hozzáadása
online
Peer.Status.online
elérhető
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
utoljára aktív %d perccel ezelőttutoljára aktív %d perccel ezelőtt
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Törlés és kilépés
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Biztosan törlöd az összes csevegési előzményt és elhagyod a(z) %@ csoportot?

Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Adminisztrátorok beállítása
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Átalakítás szupercsoporttá
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Biztos, hogy vissza akarod vonni ezt a linket? Ha a linket visszavonták, senki sem tud majd csatlakozni vele.
from:
Chat.SearchFrom
feladó:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ frissítette a csoport profilképét
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Szupercsoport
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**A szupercsoportokban:**

• Az új tagok láthatják a csevegés teljes előzményét
• A törölt üzenetek eltűnnek minden tag számára
• Az adminisztrátorok leírást adhatnak a csoporthoz
• A létrehozó beállíthatja a csoport hivatkozását nyilvánosra
**A szupercsoportokban:**

• Az új tagok láthatják a beszélgetés teljes előzményét
• A törölt üzenetek eltűnnek minden tag számára
• Az adminisztrátorok leírást adhatnak a csoporthoz
• A létrehozó beállíthatja a csoport hivatkozását nyilvánosra
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Átalakítás szupercsoporttá
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Figyelem:** Ez a művelet nem vonható vissza.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Biztos vagy benne? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Biztosan elhagyod ezt a csoportot?

Ez a művelet nem vonható vissza.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Tiltólista
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
FELHASZNÁLÓ KORLÁTOZÁSAI
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Üzenetek olvasása
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Üzenetek küldése
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Média küldése
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Matricák és GIF-ek küldése
Matricák & gifek küldése
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Hivatkozások megosztása
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Korlátozás eddig
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Eltávolított felhasználók
Tiltólista
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Tag korlátozása
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
KORLÁTOZVA
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
Korlátozta: %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Tiltás feloldása
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Csatorna információk módosítása
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Felhasználók kitiltása
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Üzenetek rögzítése
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Adminisztrátor elbocsátása
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
%@ törlése a csoportból?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Rögzített üzenet
Pin
Message.Context.Pin
Rögzítés
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ rögzítette: "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Szeretnéd feloldani a rögzítést?
Szeretnéd feloldani az üzenet rögzítését?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Minden művelet
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
korlátozta %@%@ határozatlan időre
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
megváltoztatta %@%@ jogosultságait eddig: %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
előléptette %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Információk módosítása
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Üzenetek törlése
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Felhasználók kitiltása
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Felhasználók hozzáadása
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Felhasználók meghívása hivatkozással
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Üzenetek rögzítése
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Új adminisztrátorok hozzáadása
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ letiltotta a csoportba való meghívásokat
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ rögzített egy üzenetet:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ feloldotta az üzenet rögzítését
Load More