Search in:IndonesianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Arsip Obrolan
ArchivedChats
terjemahannya kurang pas
A ̲m ̲r ̲o ̲ ̲S ̲l ̲a ̲y ̲e ̲r ̲, Jun 5 at 09:17
Saat Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul di halaman obrolan. Ketuk untuk mengunci dan membuka aplikasi Telegram Anda.

Catatan: jika Anda lupa kode sandi, Anda harus menghapus dan menginstal ulang aplikasi. Semua obrolan rahasia akan hilang.
ChangePasscodeInfo
menginstal = memasang
Melisa Lil Panda, Dec 23, 2018 at 05:14
Atur nama depan dan belakang anda
RegisterText
Penulisan "anda" yang benar itu "Anda"
Surya Handika, Dec 10, 2018 at 19:51
Kami akan mengirim SMS untuk Anda dalam waktu %1$d:%2$02d
SmsText
Untuk? Bukannya 'ke'?
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 23:40
Kami akan mengirim SMS untuk Anda di %1$d:%2$02d
SmsText
Untuk? Bukannya 'ke'?
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 23:40
Kode tidak diterima?
DidNotGetTheCode
Lebih pendek.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 23:37
Kontak dari akun ini akan ditambahkan ke akun.
SyncContactsOn
Salah terjemah.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 23:31
Kirim Surel ke sms@stel.com dan beritahu kami tentang permasalahan Anda.
NoMailInstalled
Saltik.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 23:28
Ganti bahasa Anda
ChooseYourLanguage
Ganti = change. Choose = pilih.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 23:16
**Telegram** mengamankan pesan Anda dari peretas.
Page4Message
Kehilangan kata serangan.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 22:51
**Telegram** gratis selamanya. Tanpa iklan
Tanpa biaya langganan.
Page3Message
Kurang tepat.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 22:40
Mulai Percakapan
StartMessaging
Saya rasa messaging tidak tepat kalau diterjemahkan menjadi percakapan.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 22:32
Nomer ponsel akan dikirimkan kepasa %1$s sebagai info penagihan.
PaymentPhoneToProvider
Saltik.
Ilham Nur Pratama, Dec 30, 2017 at 22:12
teruskan di sini untuk disimpan
ChatYourSelf
Isn't this too long?
M24, Nov 20, 2017 at 21:25
Lanjutkan dalam Bahasa Indonesia
ContinueOnThisLanguage
Dikhawatirkan ini dimaksudkan bila pengguna mengunduh aplikasi dari PlayStore Indonesia, namun bahasa bawaan Telegram adalah bahasa Indonesia. Sehingga ada menu Lanjutkan dalam Bahasa Inggris yang memungkinkan pengguna untuk melakukan registrasi dalam bahasa Inggris
ryan ✓, Nov 13, 2017 at 00:54
**Telegram** memberikan layanan tanpa batas
untuk pesan dan media.
Page5Message
Tambah "Anda". jadi **Telegram** memberikan layanan tanpa batas
untuk media dan pesan anda.
Sofyan Indra, Oct 25, 2017 at 07:11
Tangguh
Page5Title
Tangguh lebih mendekati kata "Powerful"
Sofyan Indra, Oct 25, 2017 at 07:09
Surel Pemulihan
RecoveryEmail
Email dalam bahasa Indonesia yaitu Surel
Deleted Account, Oct 24, 2017 at 18:18
Jika Anda tidak daring paling tidak hingga periode ini, akun Anda akan kami hapus bersama dengan semua grup, pesan dan kontak.
DeleteAccountHelp
Online dalam bahasa Indonesia yaitu Daring
Deleted Account, Oct 24, 2017 at 18:08
%1$d daring
OnlineCount
Daring adalah Bahasa Indonesia untuk online
Deleted Account, Oct 22, 2017 at 19:31
Tautan tidak valid atau kadaluwarsa.
CancelLinkExpired
Wrong spelling of kedaluwarsa
eci handayani, Oct 19, 2017 at 01:03
Daring
Online
Online dalam bahasa Indonesia yaitu Daring
Deleted Account, Oct 18, 2017 at 08:38
Menunggu %s daring...
AwaitingEncryption
Online dalam bahasa Indonesia yaitu Daring (dalam jaringan)
Deleted Account, Oct 18, 2017 at 08:36
Draf
Draft
Dalam bahasa Indonesia draf yaitu draf/konsep (KBBI)
Deleted Account, Oct 18, 2017 at 08:10
TAGAR
Hashtags
Hastags dalam bahasa Indonesia yaitu tagar
Deleted Account, Oct 18, 2017 at 08:04
Hapus dari tembolok
ClearHistoryCache
Cache dalam bahasa Indonesia yaitu tembolok
Deleted Account, Oct 18, 2017 at 08:02
Grup Baru
NewGroup
Lebih bagus
Deleted Account, Oct 13, 2017 at 15:19
Mulai Percakapan
StartMessaging
Ini aja nih.
Deleted Account, Oct 13, 2017 at 15:14
Lanjutkan dalam Bahasa Indonesia
ContinueOnThisLanguage
sepertinya lebih benar ini
tdtimur, Oct 11, 2017 at 05:03
Mohon cek surel Anda (jangan lupa cek folder spam) untuk menyelesaikan pengaturan Verifikasi Dua Langkah.
YourEmailAlmostThereText
We should encourage the usage of natural lemmas of Bahasa Indonesia despite "e-mail" has widely known. The "surel" acronym-lemma is registered officially at https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/surel . In fact, there's also "posel" which meaning is similar to both "surel" and "email", but as the "surel" acronym expands as "SURat ELektronik" and "e-mail" basically stands for "electronic mail" and since "mail" is better translated to "surat" in Bahasa Indonesia, I think "surel" is better-fit than "posel" or "e-mail".
Guntr ƒ(⚡), Oct 11, 2017 at 02:32
Surel Anda
YourEmail
We should encourage the usage of natural lemmas of Bahasa Indonesia despite "e-mail" has widely known. The "surel" acronym-lemma is registered officially at https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/surel . In fact, there's also "posel" which meaning is similar to both "surel" and "email", but as the "surel" acronym expands as "SURat ELektronik" and "e-mail" basically stands for "electronic mail" and since "mail" is better translated to "surat" in Bahasa Indonesia, I think "surel" is better-fit than "posel" or "e-mail".
Guntr ƒ(⚡), Oct 11, 2017 at 02:30
surel tidak valid
PasswordEmailInvalid
We should encourage the usage of natural lemmas of Bahasa Indonesia despite "e-mail" has widely known. The "surel" acronym-lemma is registered officially at https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/surel . In fact, there's also "posel" which meaning is similar to both "surel" and "email", but as the "surel" acronym expands as "SURat ELektronik" and "e-mail" basically stands for "electronic mail" and since "mail" is better translated to "surat" in Bahasa Indonesia, I think "surel" is better-fit than "posel" or "e-mail".
Guntr ƒ(⚡), Oct 11, 2017 at 02:29
Silahkan tambahkan e-mail anda yang valid.Ini adalah satu-satunya cara untuk memulihkan kata sandi yang terlupakan.
PaymentPasswordEmailInfo
The correct one is not "silahkan" but "silakan", according to the official record at https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/silakan (if you also try to visit https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/silahkan [with h] you shall know)
Guntr ƒ(⚡), Oct 11, 2017 at 02:11
Pemakaian Data dan Cakram
DataUsage
Cakram is super unfamiliar since people know the storage as disk first, not cakram
Yuku, Oct 11, 2017 at 01:10
Lanjutkan dengan Bahasa Indonesia
ContinueOnThisLanguage
Sip
Ma'arif, Oct 11, 2017 at 00:03