Search in:AllIndonesianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis di grup ini.
Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis dalam obrolan ini.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:27
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.
Batasi pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:26
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal.
Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:26
馃巶 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
馃巶 Anda dapat mengirim %1$s hadiah dalam rangka ulang tahun mereka hari ini.
馃巶 Anda dapat mengirim %1$s hadiah untuk rayakan ulang tahun mereka hari ini.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:26
馃巶 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
馃巶 %1$s sedang merayakan ulang tahun hari ini. Anda dapat memberikan **Telegram Premium** sebagai hadiah untuk %1$s.
馃巶 Anda dapat mengirim %1$s hadiah dalam rangka ulang tahun mereka hari ini.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:25
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Bagikan kebahagiaan Idul Fitri dengan temanmu.
Beri selamat kepada teman dan rekan kerja.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:24
%d year ago%d years ago
YearsAgo
<no value>
%d tahun lalu
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:23
%d month ago%d months ago
MonthsAgo
<no value>
%d bulan lalu
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:23
Duration
StarsTransactionPremiumGiftDuration
<no value>
Durasi
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:23
Telegram Premium
StarsTransactionPremiumGift
<no value>
Telegram Premium
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:23
Withdraw
StarsWithdraw
<no value>
Tarik
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:23
You can't pin more than %d gift.You can't pin more than %d gifts.
GiftsPinLimit
<no value>
Anda tidak dapat semat lebih dari %d hadiah.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
Location
ContactInfoLocation
<no value>
Lokasi
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
un1 paid %1$d Star to send %2$sun1 paid %1$d Stars to send %2$s
PaidMessageActionMany
<no value>
un1 bayar %1$d Stars untuk kirim %2$s
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
Started streaming media to Chromecast.
ChromecastStarted
<no value>
Mulai mengalirkan media ke Chromecast.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
**%d** message**%d** messages
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages
<no value>
**%d** pesan
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**
SearchAdsAbout2SubtitlePremium
<no value>
Anda dapat nonaktifkan iklan dengan berlangganan Telegram Premium dan mematikan Iklan. **Hapus Iklan >**
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOther
<no value>
Anda lewatkan panggilan dari %2$s dan %1$d lainnya
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
<no value>
Diteruskan ke **%1$s**.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
<no value>
Diteruskan ke **%1$s**.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
Audio switched to Headset.
VoipAudioSwitchedToHeadset
<no value>
Audio dialihkan ke Headset.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:22
Audio switched to %s.
VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice
<no value>
Audio dialihkan ke %s.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
Audio switched to Bluetooth.
VoipAudioSwitchedToBluetooth
<no value>
Audio dialihkan ke Bluetooth.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
Group chat has been ended.
ConferenceClosed
<no value>
Obrolan grup telah berakhir.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
created on %s
BotRestoreStorageCreatedAt
<no value>
dibuat pada %s
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
Import
BotRestoreStorageButton
<no value>
Impor
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
Account to import data from
BotRestoreStorageHeader
<no value>
Akun untuk mengimpor data dari
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.
BotRestoreStorageText
<no value>
**%s** meminta izin untuk mengimpor data dari akun Telegram sebelumnya yang digunakan pada perangkat.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
Import Data
BotRestoreStorageTitle
<no value>
Impor Data
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
%d person%d people
ConferenceCallOther
<no value>
%d orang
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
Incoming Group Call
VoipGroupInCallBranding
<no value>
Panggilan Grup Masuk
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:21
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
<no value>
**%2$s**, **%3$s**, dan **%1$d** lainnya telah bergabung dalam panggilan.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:19
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedMany
<no value>
**%2$s**, **%3$s**, dan **%1$d** lainnya hanya menerima pesan dan undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:19
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedThree
<no value>
**%1$s**, **%2$s**, dan **%3$s** hanya menerima undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:19
**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedTwo
<no value>
**%1$s** dan **%2$s** hanya menerima pesan dan undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:19
**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.
InviteCallMessagePremiumBlockedOne
<no value>
**%1$s** hanya menerima pesan dan undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:19
Add to Call
CallInviteViaLink
Tambah ke Panggilan
Tambahkan ke Panggilan
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:19
Add to Call
CallInviteViaLink
Tambahkan ke Panggilan
Tambah ke Panggilan
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Add to Call
CallInviteViaLink
Tambah ke Panggilan
Tambahkan ke Panggilan
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Add to Call
CallInviteViaLink
<no value>
Tambah ke Panggilan
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Leave video chat
VoipConferenceLeave
<no value>
Tinggalkan obrolan video
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2
Apakah Anda ingin menghapus %1$s dari obrolan grup ini?
Apakah Anda ingin menghapus %1$s dari obrolan grup?
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
**%1$s** removed from the group chat.
VoipConferenceKicked
<no value>
**%1$s** dihapus dari obrolan grup.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2
<no value>
Apakah Anda ingin menghapus %1$s dari obrolan grup ini?
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Remove participant
VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2
<no value>
Hapus peserta
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
leaving...
ShadyLeaving
<no value>
keluar...
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
joining...
ShadyJoining
<no value>
bergabung...
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingConferenceMissed
<no value>
Panggilan Video Tak Terjawab
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Missed Call
CallMessageIncomingConferenceMissed
<no value>
Panggilan Tak Terjawab
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
<no value>
Tinggalkan panggilan grup dengan **%1$s** dan panggil **%2$s**?
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:18
Ongoing Video Chat
VoipConference
<no value>
Obrolan Video Berlangsung
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
Telegram Group Call
VoipInConferenceCallBranding
<no value>
Panggilan Grup Telegram
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
**%s** disabled receiving gifts.
UserDisallowedGifts
<no value>
**%s** nonaktifkan penerimaan hadiah.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
Get Telegram Premium for 1 week
SMSFeePurchaseText
<no value>
Dapatkan Telegram Premium selama 1 minggu
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
Daftar untuk %s
Daftar dengan %s
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
<no value>
Daftar untuk %s
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
<no value>
Daftar untuk berlangganan Telegram Premium selama 1 minggu untuk membantu menutupi biaya SMS.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:17
Support via **Telegram Premium >**
SMSFee3Title
<no value>
Dukung via **Telegram Premium >**
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:16
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
SMSFee2Text
<no value>
Telegram perlu mengirim Anda SMS berisi kode verifikasi untuk konfirmasi nomor telepon.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:16
Verification Required
SMSFee2Title
<no value>
Verifikasi Diperlukan
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:16
Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.
SMSFee1TextCountry
<no value>
Penyedia telekomunikasi di negara Anda (%s) mengenakan Telegram biaya yang sangat tinggi untuk SMS.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:16
Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.
SMSFee1Text
<no value>
Penyedia telekomunikasi di negara Anda mengenakan Telegram biaya yang sangat tinggi untuk SMS.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:15
High SMS Costs
SMSFee1Title
<no value>
Biaya SMS Tinggi
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:15
SMS Fee
SMSFeeTitle
<no value>
Biaya SMS
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:15
Gift unpinned
Gift2Unpinned
<no value>
Hadiah dilepas
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:15
Only %s can see the sender始s name and message.
Gift2OutSenderMessageHidden2
<no value>
Hanya %s yang dapat melihat nama dan pesan pengirim.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
Only %s can see the sender始s name.
Gift2OutSenderHidden2
<no value>
Hanya %s yang dapat lihat nama pengirim.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
Only you can see the sender始s name and message.
Gift2InSenderMessageHidden2
<no value>
Hanya Anda yang dapat lihat nama dan pesan pengirim.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
Only you can see the sender始s name.
Gift2InSenderHidden2
Hanya Anda yang dapat melihat nama pengirim.
Hanya Anda yang dapat lihat nama pengirim.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
Only you can see the sender始s name.
Gift2InSenderHidden2
<no value>
Hanya Anda yang dapat melihat nama pengirim.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
%s only accepts limited gifts.
Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo
<no value>
%s hanya menerima hadiah terbatas.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
%s only accepts limited gifts.
Gift2NoUpgradeForcedInfo
<no value>
%s hanya menerima hadiah terbatas.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
%s only accepts unique gifts.
Gift2UpgradeChannelForcedInfo
<no value>
%s hanya menerima hadiah unik.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
%s only accepts unique gifts.
Gift2UpgradeForcedInfo
<no value>
%s hanya menerima hadiah unik.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.
TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle
%1$s pasang emoji ini dari koleksi **%2$s** sebagai status sekarang.
%1$s pasang emoji dari koleksi **%2$s** ini sebagai status sekarang.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:14
%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.
TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle
%1$s pasang emoji ini dari koleksi **%2$s** sebagai status saat ini.
%1$s pasang emoji ini dari koleksi **%2$s** sebagai status sekarang.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:13
%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.
TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle
<no value>
%1$s pasang emoji ini dari koleksi **%2$s** sebagai status saat ini.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:13
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
Anda membeli hadiah ini dengan %d Stars
Anda beli hadiah ini dengan %d Stars
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:13
**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleInbound
**un1** membelikan Anda hadiah sebesar %d Stars!
**un1** belikan Anda hadiah sebesar %d Stars!
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:13
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
**un1** mengirimkan hadiah ke **un2** sebesar %d Stars!
**un1** kirim hadiah ke **un2** sebesar %d Stars!
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:13
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
<no value>
**un1** mengirimkan hadiah ke **un2** sebesar %d Stars!
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:12
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
<no value>
Anda membeli hadiah ini dengan %d Stars
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:12
**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleInbound
<no value>
**un1** membelikan Anda hadiah sebesar %d Stars!
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:12
Show Original (%s)
ShowOriginalButtonLanguage
<no value>
Lihat Asli (%s)
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:11
Refunded Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSaleRefund
<no value>
Pengembalian Penjualan Hadiah
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:11
Refunded Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund
<no value>
Pengembalian Pembelian Hadiah
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:11
Try Later
Gift2ResellTimeoutTitle
<no value>
Coba Lagi Nanti
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:11
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
<no value>
Anda akan dapat jual kembali hadiah ini dalam %s.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:11
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
<no value>
Coba Lagi Nanti
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:10
You will be able to transfer this gift in %s.
Gift2TransferTimeout
<no value>
Anda akan dapat transfer hadiah ini dalam %s.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:10
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
<no value>
Hadiah diperoleh
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
%s is now yours.
BoughtResoldGiftText
<no value>
%s sekarang milik Anda.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
<no value>
Hadiah terkirim
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
%s has been notified about your gift.
BoughtResoldGiftToText
<no value>
%s diberi tahu mengenai hadiah Anda.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
No models found.
Gift2ResaleFiltersModelEmpty
<no value>
Model tidak ditemukan.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty
<no value>
Simbol tidak ditemukan.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
%s says
WebsiteSays
%s berkata
%s merespon
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:09
%s says
WebsiteSays
<no value>
%s berkata
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:08
Gift
Gift2Gift
<no value>
Hadiah
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:08
No backdrops found.
Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty
Latar tidak ditemukan
Latar tidak ditemukan.
Previous
ThestorSel, May 8 at 02:08
Load More