Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang ~~lain~~ masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Pindai QR, lalu pindai kode ini.

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Pindai QR, lalu pindai kode ini.

ThestorSel, Jun 14 at 17:25

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Kode ini dapat digunakan untuk me~~mungkinkan seseorang~~ masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk ~~meng~~onfirmasi login ~~Telegram, silakan~~ buka Pengaturan> Perangkat> Pindai QR ~~dan~~ pindai kode~~nya~~.

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Pindai QR, lalu pindai kode ini.

ThestorSel, Jun 14 at 17:24

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

~~Nyala~~kan ini apabila Anda ingin pengguna bergabung hanya setelah mereka disetujui admin.

Aktifkan ini apabila Anda ingin pengguna bergabung hanya setelah mereka disetujui admin.

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Bot ini tidak dapat membaca ~~obrolan — hanya~~ pesan yang menyebutnya.

Bot ini tidak dapat membaca pesan selain yang menyebutnya.

ThestorSel, Jun 14 at 17:21

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Bot ini tidak dapat membaca obrolan ~~selain~~ pesan yang menyebutnya.

Bot ini tidak dapat membaca obrolan — hanya pesan yang menyebutnya.

ThestorSel, Jun 14 at 17:21

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Juga aktifkan **Setujui Anggota Baru** untuk **%1$d tautan lama** grup ini?

Juga nonaktifkan **Setujui Anggota Baru** untuk **%1$d tautan lama** grup ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:18

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Izinkan bot untuk menyetujui anggota baru me~~lalui~~ antarmuka ~~khusus~~, seperti captcha.

Izinkan bot untuk menyetujui anggota baru menggunakan antarmuka sendiri, seperti captcha.

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

%1$d ~~foto m~~otion disimpan ke galeri

%1$d Foto Motion disimpan ke galeri

ThestorSel, Jun 14 at 17:15

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Juga nonaktifkan **Setujui ~~Anggota~~ Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

Juga nonaktifkan **Setujui Pelanggan Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:15

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Juga aktifkan **Setujui ~~Anggota~~ Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

Juga aktifkan **Setujui Pelanggan Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

Link

ChatLink

Tautan

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

Also terminate %s

AlsoTerminateChatbot

Juga hentikan %s

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

No new messages

NoNewCarMessages

Tidak ada pesan baru

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

No music in your chats

NoCarMusic

Tidak ada musik dalam obrolan

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

Permintaan Gabung

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeout

Bot admin tidak dapat memproses permintaan gabung saat ini. Coba lagi nanti.

ThestorSel, Jun 14 at 17:13

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Opsi ini tidak tersedia karena siapa pun dapat bergabung dan kirim pesan melalui tautan grup publik.

ThestorSel, Jun 14 at 17:13

Update

BusinessBotUpdate

Perbarui

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Deleted Message

WearDeletedMessage

Pesan Dihapus

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

New notification

WearNewNotification

Notifikasi baru

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Couldn't sign in

WearCouldntSignIn

Tidak dapat masuk

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Couldn't load

WearCouldntLoad

Tidak dapat memuat

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Cocokkan dgn Ponsel

Cocokkan dengan Ponsel

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Cocokkan d~~enga~~n Ponsel

Cocokkan dgn Ponsel

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaiting

Menunggu ponsel…

ThestorSel, Jun 14 at 17:12

Confirm

WearAuthEmojisConfirm

Konfirmasi

ThestorSel, Jun 14 at 17:11

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Cocokkan dengan Ponsel

ThestorSel, Jun 14 at 17:11

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

Periksa ponsel Anda

ThestorSel, Jun 14 at 17:10

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStop

Lepas untuk berhenti.

ThestorSel, Jun 14 at 17:10

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStop

Ketuk untuk berhenti.

ThestorSel, Jun 14 at 17:10

Open on Phone

WearOpenOnPhone

Buka di Ponsel

ThestorSel, Jun 14 at 17:10

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

Anda telah mencapai jumlah maksimum pengecualian situs web. Harap hapus beberapa untuk menambah yang baru.

ThestorSel, Jun 14 at 17:09

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

Limit Tercapai

ThestorSel, Jun 14 at 17:09

Keep %1$s

GuardBotReplaceKeepCurrent

Gunakan %1$s

ThestorSel, Jun 14 at 17:08

Use %1$s

GuardBotReplaceUseNew

Gunakan %1$s

ThestorSel, Jun 14 at 17:08

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

**%1$s** saat ini memproses permintaan gabung. Ganti ke **%2$s**?

ThestorSel, Jun 14 at 17:07

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

Ganti Bot

ThestorSel, Jun 14 at 17:06

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Izinkan bot untuk menyetujui anggota baru me~~nggunakan antarmukanya sendiri~~, seperti captcha.

Izinkan bot untuk menyetujui anggota baru melalui antarmuka khusus, seperti captcha.

ThestorSel, Jun 14 at 17:06

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Izinkan bot untuk menyetujui anggota baru menggunakan antarmukanya sendiri, seperti captcha.

ThestorSel, Jun 14 at 17:05

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Kelola Permintaan Gabung

ThestorSel, Jun 14 at 17:04

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai ~~kode~~ QR dengan ponsel dalam
Perangkat > Tambah Perangkat

Pindai QR dengan ponsel dalam
Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:04

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai kode QR dengan ponsel
~~dalam~~ Perangkat ~~> Tambah Perangkat~~

Pindai kode QR dengan ponsel dalam
Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:03

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai kode QR dengan ponsel ~~dalam~~
Perangkat > Tambah Perangkat

Pindai kode QR dengan ponsel
dalam Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:03

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai kode QR di ponsel ~~melalui~~
Perangkat > Tambah Perangkat

Pindai kode QR dengan ponsel dalam
Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:03

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai kode QR di ponsel ~~dalam~~
Perangkat > Tambah Perangkat

Pindai kode QR di ponsel melalui
Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:03

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai kode QR di ponsel ~~melalui~~
Perangkat > Tambah Perangkat

Pindai kode QR di ponsel dalam
Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:02

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Pindai kode QR di ponsel melalui
Perangkat > Tambah Perangkat

ThestorSel, Jun 14 at 17:02

WearLoginQRTitle

Masuk ke Telegram

ThestorSel, Jun 14 at 17:02

WearAuthIntroQrButton

Masuk dengan kode QR

ThestorSel, Jun 14 at 17:01

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Permintaan bergabung Anda ke **%1$s** ditolak

ThestorSel, Jun 9 at 06:28

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Permintaan bergabung Anda ke **%1$s** ~~telah~~ dikirim ke admin

Permintaan bergabung Anda ke **%1$s** dikirim ke admin

ThestorSel, Jun 9 at 06:27

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Permintaan bergabung Anda ke **%1$s** telah dikirim ke admin

ThestorSel, Jun 9 at 06:27

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojis

Bandingkan emoji di jam tangan

ThestorSel, Jun 9 at 06:27

WearAuthEmojisLogIn

Masuk

ThestorSel, Jun 9 at 06:27

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS ~~untuk~~
gunakan secara terpisah dari jam tangan Anda.

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS
untuk gunakan secara terpisah dari jam tangan Anda.

ThestorSel, Jun 9 at 06:27

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS
~~untuk~~ gunakan secara terpisah dari jam tangan Anda.

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS untuk
gunakan secara terpisah dari jam tangan Anda.

ThestorSel, Jun 9 at 06:27

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS
untuk ~~menggunakannya~~ secara terpisah dari jam tangan Anda.

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS
untuk gunakan secara terpisah dari jam tangan Anda.

ThestorSel, Jun 9 at 06:26

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Hubungkan akun Anda ke perangkat Wear OS
untuk menggunakannya secara terpisah dari jam tangan Anda.

ThestorSel, Jun 9 at 06:26

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Gunakan Telegram dengan Wear OS

ThestorSel, Jun 9 at 06:25

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Admin harus menyetujui pengguna yang ingin bergabung ke channel. Dikelola oleh **%s**

ThestorSel, Jun 9 at 06:25

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdated

Pengaturan %s diperbarui.

ThestorSel, Jun 9 at 06:24

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Admin harus menyetujui pengguna yang ingin mengirim pesan dalam grup.

ThestorSel, Jun 9 at 06:24

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Admin harus menyetujui pengguna yang ingin mengirim pesan dalam grup. Dikelola oleh **%s**

ThestorSel, Jun 9 at 06:24

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

Anggota baru tidak lagi memerlukan persetujuan dari **%1$s** sebelum dapat bergabung ke channel.

ThestorSel, Jun 9 at 06:23

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%1$s** sebelum dapat bergabung ke channel ~~ini~~.

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%1$s** sebelum dapat bergabung ke channel.

ThestorSel, Jun 9 at 06:18

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%1$s** sebelum dapat bergabung ke channel ini.

ThestorSel, Jun 9 at 06:18

Date

SessionBotDate

Tanggal

ThestorSel, Jun 9 at 06:08

Location

SessionBotLocation

Lokasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:08

Device

SessionBotDevice

Perangkat

ThestorSel, Jun 9 at 06:07

Connected from

SessionBotConnectedFrom

Terhubung dari

ThestorSel, Jun 9 at 06:07

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInApp

Selalu buka situs ini dalam aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:07

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

%d Terpilih

ThestorSel, Jun 9 at 06:07

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Bot ini tidak dapat membaca obrolan selain pesan yang menyebutnya.

ThestorSel, Jun 9 at 06:07

Open in Browser

OpenInSystemBrowser2

Buka di Peramban ~~Lain~~

Buka di Peramban

ThestorSel, Jun 9 at 06:05

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2

Buka d~~i Peramban~~ Aplikasi

Buka dalam Aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:05

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternal

Selalu buka situs ini di Peramban

ThestorSel, Jun 9 at 06:05

AI Style not found.

AIEditorStyleNotFound

Gaya AI tidak ditemukan.

ThestorSel, Jun 9 at 06:05

New Bot Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedBot

Bot Baru Diizinkan

ThestorSel, Jun 9 at 06:04

connected on %s

SessionBotConnectedOn

terhubung pada %s

ThestorSel, Jun 9 at 06:04

Chat Automation Bot

SessionBot

Bot Percakapan Otomatis

ThestorSel, Jun 9 at 06:04

Add Bookmark

WebBookmarkAdd

Tambah ke Bookmark

ThestorSel, Jun 9 at 06:04

Open in Browser

OpenInSystemBrowser2

Buka di Peramban Lain

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2

Buka di Peramban Aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

URL

PollV2AddLinkUrlHint

URL

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessage

Lampirkan tautan ke opsi ini.

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

Add Link

PollV2AddLinkTitle

Tambah Tautan

ThestorSel, Jun 9 at 06:02

Google

SearchEngine1Name

Google

ThestorSel, Jun 9 at 06:02

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2

Situs di atas akan selalu dibuka dalam peramban eksternal.

ThestorSel, Jun 9 at 06:02

Don’t open in-app

BrowserSettingsNeverOpenInTitle2

Jangan buka dalam aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:02

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage

Anda yakin ingin hapus semua pengecualian situs?

ThestorSel, Jun 9 at 06:01

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle

Hapus Semua Pengecualian

ThestorSel, Jun 9 at 06:01

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternal

Masukakn domain yang ingin Anda buka dalam peramban ~~intra-~~aplikasi.

Masukakn domain yang ingin Anda buka dalam peramban dalam aplikasi.

ThestorSel, Jun 9 at 06:01

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternal

Masukakn domain yang ingin Anda buka dalam peramban intra-aplikasi.

ThestorSel, Jun 9 at 06:01

Add Website

BrowserSettingsAddTitleExternal

Tambah Situs

ThestorSel, Jun 9 at 06:00

Delete All Exceptions

BrowserSettingsNeverOpenInClearList2

Hapus Semua Pengecualian

ThestorSel, Jun 9 at 06:00

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2

Situs di atas tetap dibuka dalam aplikasi.

Situs di atas akan tetap dibuka dalam aplikasi.

ThestorSel, Jun 9 at 06:00

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2

Situs di atas tetap dibuka dalam aplikasi.

ThestorSel, Jun 9 at 06:00

Open in-app

BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2

Buka dalam aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 05:59

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfo

Tambahkan tombol Tutup saat me~~mbaca~~ situs web.

Tambahkan tombol Tutup saat melihat situs web.

ThestorSel, Jun 9 at 05:59

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfo

Tambahkan tombol Tutup saat me~~lihat~~ situs web.

Tambahkan tombol Tutup saat membaca situs web.

ThestorSel, Jun 9 at 05:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments