Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

StoryViewsPremiumHint

Untuk mendapat akses daftar penonton cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa, berlangganan **Telegram Premium**.

Untuk mendapat akses daftar penonton cerita yang diposting atau yang sudah kedaluwarsa di masa depan, berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:02

ArticleListTodo

~~Tugas~~

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:02

One-time SMS Fee

SMSFeeTitle

Biaya SMS

Biaya SMS Sekali

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:02

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Untuk mendapat akses daftar penonton cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa di masa depan, berlangganan **Telegram Premium**.

Untuk mendapat akses daftar penonton cerita yang diposting atau yang sudah kedaluwarsa di masa depan, berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:01

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Untuk me~~lihat~~ daftar penonton cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa di masa depan, berlangganan **Telegram Premium**.

Untuk mendapat akses daftar penonton cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa di masa depan, berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:00

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Untuk melihat daftar penonton di masa depan ~~untuk cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa, berlangganan **Telegram~~ Premium**.

Untuk melihat daftar penonton cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa di masa depan, berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:00

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Untuk me~~ndapat akses~~ daftar penonton di masa depan untuk cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa, berlangganan **Telegram Premium**.

Untuk melihat daftar penonton di masa depan untuk cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa, berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:00

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.

ExpiredViewsStubPremiumDescription

Untuk mendapat akses daftar penonton cerita yang diposting atau yang ~~sudah~~ kedaluwarsa, berlangganan **Telegram Premium**.

Untuk mendapat akses daftar penonton di masa depan untuk cerita yang diposting atau yang kedaluwarsa, berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 05:00

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Juga nonaktifkan **Setujui ~~Pelanggan~~ Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

Juga nonaktifkan **Setujui Anggota Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:58

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Juga aktifkan **Setujui ~~Pelanggan~~ Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

Juga aktifkan **Setujui Anggota Baru** untuk **%1$d tautan lama** channel ini?

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:58

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

<no value>

Stars tidak cukup

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:58

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

Pembelian stars tidak tersedia saat ini.

Pembelian Stars tidak tersedia saat ini.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:58

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

<no value>

Pembelian stars tidak tersedia saat ini.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:58

Redo

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:57

Highlight

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:57

Subscript

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:57

Superscript

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:57

AccDescrIVInsertDate

<no value>

Masukkan tanggal

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:57

AccDescrIVListStyle

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

AccDescrIVTextStyle

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

AccDescrIVButtons

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

<no value>

dengan peran admin: %1$s

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

AccDescrNotChecked

<no value>

Tidak Dicentang

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

AccDescrChecked

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

AccDescrCheckbox

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:56

AccDescrCollapsed

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:55

AccDescrExpanded

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:55

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

<no value>

Blok Kode, %1$s

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:55

AccDescrCodeBlock

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:55

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

<no value>

Hapus pesan video

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:55

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

<no value>

dengan peran anggota: %1$s

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

AccDescrLiked

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

<no value>

Anda bergabung dalam channel via komunitas un1

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

<no value>

un2 bergabung dalam grup via komunitas un1

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

UniqueGiftFrom

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

<no value>

**%1$s** kirim hadiah ini kepada **%2$s** pada **%3$s**

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

<no value>

Kelola Pesan Sambutan

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

<no value>

Buat Tombol Profil

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:54

RichEditorAddButton

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

RichEditorButton

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

GiftMessageAddHint

<no value>

Tambahkan pesan...

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

<no value>

Jadikan pesan publik

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

GiftMessageSendNow

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

Your message...

GiftMessageHint

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

<no value>

Pratinjau dalam obrolan

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:53

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Anda dapat ~~men~~ambahkan pesan untuk **%1$s** atau langsung kirim **%2$s**.

Anda dapat tambahkan pesan untuk **%1$s** atau langsung kirim **%2$s**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:52

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

<no value>

Anda dapat menambahkan pesan untuk **%1$s** atau langsung kirim **%2$s**.

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:52

GiftMessageAddTitle

<no value>

Tambahkan Pesan

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:51

WelcomeMessageOff

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 28 at 04:51

RichEditorChangeUser

~~Ubah~~ Pengguna

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:53

RichEditorChangeUser

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:52

RichEditorButtonText

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:52

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

<no value>

Edit Tombol Profil

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:52

RichEditorButtonCopyText

<no value>

Teks untuk disalin

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:52

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

<no value>

Buat Tombol Salin

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:52

ArticleTableCompact

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:51

ArticleTableBordered

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:51

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:50

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

<no value>

Perbarui Telegram untuk lihat bagian pesan ini

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:50

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Blok ~~tidak d~~idukung

Blok Tidak Didukung

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:50

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

<no value>

Blok tidak didukung

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:50

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

<no value>

Edit Tombol Salin

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:49

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

<no value>

Edit Tombol Tautan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:49

RichEditorButtonURL

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:49

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

<no value>

Buat Tombol Tautan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:49

RichEditorUserProfile

<no value>

Profil Pengguna

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:48

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Perbarui Telegram untuk lihat pesan ~~ini~~

Perbarui Telegram untuk lihat pesan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:48

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

<no value>

Perbarui Telegram untuk lihat pesan ini

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:48

UnsupportedUpdate

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:48

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

<no value>

Pesan Tidak Didukung

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:48

ArticleTableTitleHint

<no value>

Tambahkan judul

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:48

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

<no value>

Hapus Pemformatan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:47

BotWebViewReportBot

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:47

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

<no value>

Kirim Pesan Sambutan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:47

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

<no value>

Kirim Pesan Sambutan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:47

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

<no value>

Anda bergabung dalam grup via komunitas un1

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:47

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

<no value>

Ketuk untuk hapus

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:46

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

<no value>

Anggota baru akan melihat pesan ini saat bergabung

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:45

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

kembalikan pesan ke
as~~linya~~

kembalikan pesan ke
asal

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:45

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

<no value>

kembalikan pesan ke
aslinya

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:44

WelcomeMessageRevert

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:43

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

<no value>

Versi pesan ini hanya terlihat oleh Anda.

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:42

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

<no value>

Kelola pesan sambutan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:42

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

<no value>

Kelola Pesan Sambutan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:42

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

<no value>

Limit **%d** pesan tercapai.

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:41

WelcomeMessageEnter

<no value>

Tambahkan pesan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:39

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

<no value>

Otomatis sambut anggota baru
saat mereka bergabung.

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:38

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

<no value>

Buat Pesan Sambutan

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:38

Welcome Message

WelcomeMessage

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 27 at 17:38

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

Kami tidak menggunakan konten obrolan pribadi atau daftar kontak Anda untuk penargetan iklan atau pun tujuan komersial lainnya.

Kami tidak menggunakan konten obrolan pribadi atau daftar kontak Anda untuk penargetan iklan ataupun tujuan komersial lainnya.

Previous

ThestorSel, Aug 23 at 05:39

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Kami tidak menggunakan konten obrolan pribadi atau daftar kontak Anda untuk penargetan iklan atau pun tujuan komersial lainnya.

Kami tidak menggunakan konten obrolan pribadi atau daftar kontak Anda untuk penargetan iklan ataupun tujuan komersial lainnya.

Previous

ThestorSel, Aug 23 at 05:38

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Siapa pun dapat mem~~buat~~ iklan untuk ~~ditampilkan dalam channel ini dengan anggaran yang minim. Kunjungi **Platform Telegram Ad** untuk lebih~~ lengkapnya. %1$s

Siapa pun dapat memasang iklan di Telegram — dengan anggaran minim. Kunjungi **Platform Telegram Ad** untuk informasi selengkapnya. %1$s

Previous

ThestorSel, Aug 21 at 20:06

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~Iklan di Telegram~~ tidak menggunakan ~~informasi~~ pribadi Anda ~~dan didasarkan pada channel tempat Anda melihat~~nya.

Kami tidak menggunakan konten obrolan pribadi atau daftar kontak Anda untuk penargetan iklan atau pun tujuan komersial lainnya.

Previous

ThestorSel, Aug 21 at 20:04

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~Iklan di Telegram~~ tidak menggunakan ~~informasi~~ pribadi Anda ~~dan dipilih berdasarkan bot tempat Anda melihat~~nya.

Kami tidak menggunakan konten obrolan pribadi atau daftar kontak Anda untuk penargetan iklan atau pun tujuan komersial lainnya.

Previous

ThestorSel, Aug 21 at 20:04

**%1$s** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**%1$s** ~~hapus~~ grup ini dari komunitas

**%1$s** keluarkan grup ini dari komunitas

Previous

ThestorSel, Aug 1 at 20:35

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Anda** ~~hapus~~ grup ~~ini~~ dari komunitas

**Anda** keluarkan grup dari komunitas

Previous

ThestorSel, Aug 1 at 20:34

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Grup ini di~~hapus~~ dari komunitas

Grup ini dikeluarkan dari komunitas

Previous

ThestorSel, Aug 1 at 20:34

Are you sure you want to remove this group from the community?

CommunityMenuRemoveGroupFromCommunityConfirm

Anda yakin ingin ~~hapus~~ grup ini dari komunitas?

Anda yakin ingin keluarkan grup ini dari komunitas?

Previous

ThestorSel, Aug 1 at 20:33

Remove Group from Community

CommunityRemoveGroupFromCommunity

Keluarkan ~~Grup~~ dari Komunitas

Keluarkan dari Komunitas

Previous

ThestorSel, Aug 1 at 20:32

Remove Group from Community

CommunityRemoveGroupFromCommunity

~~Hapus~~ Grup dari Komunitas

Keluarkan Grup dari Komunitas

Previous

ThestorSel, Aug 1 at 20:32