Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModels

%d Models

%d Model

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

~~Anda menerima~~ %1$d Stars ~~dari un1~~

un1 membayar %1$d Stars untuk kirim pesan

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

Beli seharga ⭐️%d

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

no created topics

NoTopicsCreated

tidak ada topik

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

All

AllChatsShort

Semua

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

direct messages

MonoforumMessages

pesan langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

Pinned Call

PinnedCall

Panggilan Tersemat

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

Your Channel

ForwardDialogYourChannel

Channel Anda

ThestorSel, Jun 14 at 15:37

Sent by **%s**

MessageAuthorSentBy

Dikirim oleh **%s**

ThestorSel, Jun 14 at 15:36

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

Audio di luar rentang yang dipilih akan dibuang, dan rekaman akan langsung dilanjutkan.

ThestorSel, Jun 14 at 15:36

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Pangkas ~~ke rentang yang dipilih~~?

Pangkas sesuai pilihan?

ThestorSel, Jun 14 at 15:36

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Pangkas ke rentang yang dipilih?

ThestorSel, Jun 14 at 15:35

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

Jeda untuk pangkas atau putar ulang

ThestorSel, Jun 14 at 15:35

ShortHighQuality

ThestorSel, Jun 14 at 15:35

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Kirim kualitas standar

ThestorSel, Jun 14 at 15:35

Send in high quality

SendInHighQuality

Kirim ~~dalam~~ kualitas tinggi

Kirim kualitas tinggi

ThestorSel, Jun 14 at 15:35

Send in high quality

SendInHighQuality

Kirim dalam kualitas tinggi

ThestorSel, Jun 14 at 15:34

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

Foto akan dikirim dalam kualitas standar.

ThestorSel, Jun 14 at 15:34

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

Foto akan dikirim dalam kualitas tinggi.

ThestorSel, Jun 14 at 15:34

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

Bot **@%s** akan dapat mengelola hadiah dan Stars Anda, termasuk memberikannya kepada pengguna lain.

ThestorSel, Jun 14 at 15:34

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

Bot **@%s** akan dapat mengelola username Anda, termasuk mentransfernya ke pengguna lain.

ThestorSel, Jun 14 at 15:33

Warning

BusinessBotPermissionsWarning

Peringatan

ThestorSel, Jun 14 at 15:33

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Gunakan Font Tebal dari Sistem

ThestorSel, Jun 14 at 15:33

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Jangan gunakan Font Tebal dari Sistem

ThestorSel, Jun 14 at 15:33

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Anda telah mengubah pengaturan pesan langsung. Terapkan perubahan?

ThestorSel, Jun 14 at 15:33

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Tentukan tampilan topik bagi semua anggota.

ThestorSel, Jun 14 at 15:33

List

TopicsLayoutList

Daftar

ThestorSel, Jun 14 at 15:32

Tabs

TopicsLayoutTabs

Tab

ThestorSel, Jun 14 at 15:32

Topic layout

TopicsLayout

Tata letak topik

ThestorSel, Jun 14 at 15:32

Enable Topics

TopicsEnable

Aktifkan Topik

ThestorSel, Jun 14 at 15:32

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Obrolan grup akan dibagi menjadi topik yang dibuat oleh admin dan oleh pengguna.

ThestorSel, Jun 14 at 15:31

Topics

TopicsTitle

Topik

ThestorSel, Jun 14 at 15:31

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 kini menerima pesan langsung ~~dengan~~ %1$d Stars

un1 kini menerima pesan langsung untuk %1$d Stars

ThestorSel, Jun 14 at 15:30

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 kini menerima pesan langsung dengan %1$d Stars

ThestorSel, Jun 14 at 15:30

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 nonaktifkan pesan langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:30

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 kini menerima pesan langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:29

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Pesan Langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:29

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Channel Anda akan menerima %1$s dari biaya yang dipilih (~%2$s$) untuk setiap pesan masuk.

ThestorSel, Jun 14 at 15:29

Price for each message

PriceForEachSuggestion

~~Harg~~a per pesan

Biaya per pesan

ThestorSel, Jun 14 at 15:28

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Harga per pesan

ThestorSel, Jun 14 at 15:28

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Izinkan pengguna mengirim pesan ke channel Anda, dengan opsi kenakan biaya untuk setiap pesan.

ThestorSel, Jun 14 at 15:28

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Izinkan Pesan Langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:27

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStars

Kirim dengan ⭐️%s

ThestorSel, Jun 14 at 15:27

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**%1$s** kenakan biaya **⭐️ %2$s** per pesan ke admin.

ThestorSel, Jun 14 at 15:27

All

AllTopicsShort

Semua

ThestorSel, Jun 14 at 15:26

All

AllTopicsSide

Semua

ThestorSel, Jun 14 at 15:26

Leave conversation

LeaveonversationMenu

Keluar percakapan

ThestorSel, Jun 14 at 15:26

Off

PostSuggestionsOff

Mati

ThestorSel, Jun 14 at 15:26

Message

SuggestPostForFree

Pesan

ThestorSel, Jun 14 at 15:26

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

Kirim pesan langsung ke admin **%1$s**.

ThestorSel, Jun 14 at 15:26

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Pesan Langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:25

%1$s Messages

MonoforumTitle

Pesan %1$s

ThestorSel, Jun 14 at 15:25

⭐️ %d

PostSuggestionsStars

⭐️ %d

ThestorSel, Jun 14 at 15:25

Direct Messages

PostSuggestions

Pesan Langsung

ThestorSel, Jun 14 at 15:25

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

Kirim pesan ke admin channel

ThestorSel, Jun 14 at 15:25

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 nonaktifkan terjemahkan otomatis

ThestorSel, Jun 14 at 15:24

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 aktifkan terjemahan otomatis

un1 aktifkan terjemahkan otomatis

ThestorSel, Jun 14 at 15:24

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 aktifkan terjemahan otomatis

ThestorSel, Jun 14 at 15:24

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

Dihapus dari daftar obrolan.

ThestorSel, Jun 14 at 15:24

DIRECT

MonoforumSpan

LANGSUNG

ThestorSel, Jun 14 at 15:23

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

tidak ada pesan masuk

ThestorSel, Jun 14 at 15:23

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoiji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ThestorSel, May 25 at 22:04

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis d~~i grup~~ ini.

Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis dalam obrolan ini.

ThestorSel, May 8 at 02:27

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Batasi pe~~nerimaan~~ pesan ~~dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan~~ masuk.

Batasi pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

ThestorSel, May 8 at 02:26

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal.

Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

ThestorSel, May 8 at 02:26

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 Anda dapat mengirim %1$s hadiah ~~dalam rangka~~ ulang tahun mereka hari ini.

🎂 Anda dapat mengirim %1$s hadiah untuk rayakan ulang tahun mereka hari ini.

ThestorSel, May 8 at 02:26

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 %1$s ~~sedang merayakan~~ ulang tahun hari ini~~. Anda dapat memberikan **Telegram Premium** sebagai hadiah untuk %1$s~~.

🎂 Anda dapat mengirim %1$s hadiah dalam rangka ulang tahun mereka hari ini.

ThestorSel, May 8 at 02:25

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

B~~agikan kebahagiaan Idul Fitri dengan temanmu~~.

Beri selamat kepada teman dan rekan kerja.

ThestorSel, May 8 at 02:24

%d year ago%d years ago

YearsAgo

%d tahun lalu

ThestorSel, May 8 at 02:23

%d month ago%d months ago

MonthsAgo

%d bulan lalu

ThestorSel, May 8 at 02:23

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durasi

ThestorSel, May 8 at 02:23

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

ThestorSel, May 8 at 02:23

Withdraw

StarsWithdraw

Tarik

ThestorSel, May 8 at 02:23

You can't pin more than %d gift.You can't pin more than %d gifts.

GiftsPinLimit

Anda tidak dapat semat lebih dari %d hadiah.

ThestorSel, May 8 at 02:22

Location

ContactInfoLocation

Lokasi

ThestorSel, May 8 at 02:22

un1 paid %1$d Star to send %2$sun1 paid %1$d Stars to send %2$s

PaidMessageActionMany

un1 bayar %1$d Stars untuk kirim %2$s

ThestorSel, May 8 at 02:22

Started streaming media to Chromecast.

ChromecastStarted

Mulai mengalirkan media ke Chromecast.

ThestorSel, May 8 at 02:22

**%d** message**%d** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**%d** pesan

ThestorSel, May 8 at 02:22

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

Anda dapat nonaktifkan iklan dengan berlangganan Telegram Premium dan mematikan Iklan. **Hapus Iklan >**

ThestorSel, May 8 at 02:22

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

Anda lewatkan panggilan dari %2$s dan %1$d lainnya

ThestorSel, May 8 at 02:22

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

Diteruskan ke **%1$s**.

ThestorSel, May 8 at 02:22

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

Diteruskan ke **%1$s**.

ThestorSel, May 8 at 02:22

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

Audio dialihkan ke Headset.

ThestorSel, May 8 at 02:22

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

Audio dialihkan ke %s.

ThestorSel, May 8 at 02:21

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

Audio dialihkan ke Bluetooth.

ThestorSel, May 8 at 02:21

Group chat has been ended.

ConferenceClosed

Obrolan grup telah berakhir.

ThestorSel, May 8 at 02:21

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAt

dibuat pada %s

ThestorSel, May 8 at 02:21

Import

BotRestoreStorageButton

Impor

ThestorSel, May 8 at 02:21

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Akun untuk mengimpor data dari

ThestorSel, May 8 at 02:21

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**%s** meminta izin untuk mengimpor data dari akun Telegram sebelumnya yang digunakan pada perangkat.

ThestorSel, May 8 at 02:21

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Impor Data

ThestorSel, May 8 at 02:21

%d person%d people

ConferenceCallOther

%d orang

ThestorSel, May 8 at 02:21

Incoming Group Call

VoipGroupInCallBranding

Panggilan Grup Masuk

ThestorSel, May 8 at 02:21

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**%2$s**, **%3$s**, dan **%1$d** lainnya telah bergabung dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 02:19

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

**%2$s**, **%3$s**, dan **%1$d** lainnya hanya menerima pesan dan undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.

ThestorSel, May 8 at 02:19

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%1$s**, **%2$s**, dan **%3$s** hanya menerima undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.

ThestorSel, May 8 at 02:19

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** dan **%2$s** hanya menerima pesan dan undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.

ThestorSel, May 8 at 02:19

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** hanya menerima pesan dan undangan panggilan dari Kontak dan pengguna **Premium**.

ThestorSel, May 8 at 02:19

Add to Call

CallInviteViaLink

Tambah ke Panggilan

Tambahkan ke Panggilan

ThestorSel, May 8 at 02:19

Add to Call

CallInviteViaLink

Tambah~~kan~~ ke Panggilan

Tambah ke Panggilan

ThestorSel, May 8 at 02:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments