Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Aktifkan animasi

Aktifkan Animasi

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:35

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer~~/dipindahkan~~.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:31

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil ~~Anda~~ atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer/dipindahkan.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer/dipindahkan.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:28

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil Anda atau mengubahnya menjadi koleksi unik ~~dan mengirimnya ke orang lai~~n.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil Anda atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer/dipindahkan.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:28

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Berbagi **Kasih Sayang** ❤️~~

Selamat **Hari Valentine**! 💖

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:28

Gift2Stars

~~Hadiahkan Stars~~

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:27

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the Play Store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

~~Harap perbarui aplika~~si Telegram ~~Anda~~ ke ~~versi terbaru~~.

Versi Telegram yang memiliki fitur transfer hadiah ke blockchain masih dalam proses peninjauan oleh Play Store. Mohon tunggu beberapa hari.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:27

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi Koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain ~~nanti~~.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi Koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:26

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~Siapa dapat~~ tampilkan hadiah d~~i profil saya~~

Otomatis tampilkan hadiah dari

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:23

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.

MoreSimilarBotsText

Berlangganan **Telegram Premium**
untuk melihat hingga %s ~~aplikasi~~ serupa.

Berlangganan **Telegram Premium**
untuk melihat hingga %s bot serupa.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:20

MoreSimilarBotsButton

~~Tampilkan Lebih Banyak~~

Lihat Bot Lainnya

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:19

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Sembunyikan dari ~~Halaman Saya~~

Sembunyikan dari profil

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:17

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Tam~~pilkan di Halaman S~~aya

Tambah ke profil saya

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:45

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHidden

Hanya Anda yang dapat melihat nama pengirim.

Hanya Anda yang dapat melihat nama dan pesan pengirim.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:45

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Berikan kesayangan Anda~~ hadiah ~~Valentine spesial~~.

Kirim hadiah untuk orang tercinta.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:45

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Berbagi **Kasih Sayang** ❤️~~

Selamat **Hari Valentine**! 💖

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:44

Wallet address copied to clipboard

WalletAddressCopied

<no value>

Alamat wallet disalin ke papan klip

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:44

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau ~~tukar~~ menjadi **%1$d** Stars.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi **%1$d** Stars.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:44

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

<no value>

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau tukar menjadi **%1$d** Stars.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

Your channel can add this gift of %d Star to its profile.Your channel can add this gift of %d Stars to its profile.

Gift2Info2ChannelExpired

<no value>

Channel Anda dapat menambahkan hadiah %d Stars ini ke profil.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

Add channel name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannel

<no value>

Tambahkan nama channel ke hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

This channel can't receive Telegram gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

<no value>

Channel ini tidak dapat menerima hadiah Telegram.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

VideoStartsAt

Dimulai ~~pada~~ %s

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

VideoStartsAt

<no value>

Dimulai pada %s

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

Your profile video is now set.

YourProfileVideoDone

<no value>

Video profil Anda terpasang.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDone

<no value>

Foto profil Anda terpasang.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

Your profile video is uploading...

YourProfileVideoUploading

<no value>

Video profil Anda sedang diunggah...

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:40

Your profile photo is uploading...

YourProfilePhotoUploading

<no value>

Foto profil Anda sedang diunggah...

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:40

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConverted

Channel Anda men~~ukar~~ hadiah menjadi **%d** Stars.

Channel Anda mengubah hadiah menjadi **%d** Stars.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:40

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

Anda men~~ukar~~ hadiah menjadi **%d Stars**.

Anda mengubah hadiah menjadi **%d Stars**.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:40

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

Anda men~~gubah~~ hadiah menjadi **%d Stars**.

Anda menukar hadiah menjadi **%d Stars**.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:40

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

<no value>

Anda mengubah hadiah menjadi **%d Stars**.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

Gift2UniqueTitle2

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

%d Star was sent to channel's balance%d Stars were sent to channel's balance

Gift2ConvertedChannel

<no value>

%d Stars dikirim ke saldo channel

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConverted

<no value>

Channel Anda menukar hadiah menjadi **%d** Stars.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

<no value>

Beli **Stars** untuk kirim hadiah ke **%s** dan channel lainnya.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

<no value>

Grup Anda harus mencapai **Level %d** untuk memakai koleksi. Pengguna **Premium** dapat boost grup Anda dengan tautan ini:

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

<no value>

Channel Anda harus mencapai **Level %d** untuk memakai koleksi. Pengguna **Premium** dapat boost channel Anda dengan tautan ini:

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:38

BoostingEnableWearCollectibles

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 16 at 13:32

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 16 at 12:58

Gift2TitleChannel

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 16 at 12:58

Gift2ChannelSend

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 16 at 12:58

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

<no value>

Kirim Hadiah ke Channel

Previous

ThestorSel, Feb 16 at 12:58

Gift2TransferToTONSetPassword

<no value>

Atur Kata Sandi

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:40

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

<no value>

**un1** mentransfer hadiah ke **un2**!

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:39

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

<no value>

**un1** mengubah hadiah menjadi koleksi unik

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:39

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeone

<no value>

Seseorang mengirim Anda hadiah!

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:39

Gift2TransferShort

<no value>

Transfer Hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

EmojiPackCollectibles

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

<no value>

Hadiah ini di TON Blockchain. **Lihat >**

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

<no value>

Tambahkan hadiah ini ke channel profil atau ubah menjadi **%d** Stars.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 10:00

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

**un1** kirim hadiah ke **un2** ~~untuk~~ %d Stars

**un1** kirim hadiah ke **un2** seharga %d Stars

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:59

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

**un1** kirim hadiah ke **un2** ~~dengan~~ %d Stars

**un1** kirim hadiah ke **un2** untuk %d Stars

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:58

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

<no value>

**un1** kirim hadiah ke **un2** dengan %d Stars

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:58

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

<no value>

Tambahkan hadiah ke profil channel Anda.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:58

View in Profile

Gift2ViewInProfile

<no value>

Lihat di Profil

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:56

Gift2TransferOption

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:56

VideoShareAddTimestamp

Mulai ~~pada~~ %s

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:56

VideoShareAddTimestamp

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:56

All %d gifts were already sold.All %d gifts were already sold.

Gift2SoldOutCount

<no value>

Seluruh %d hadiah telah terjual habis.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:56

EditorSetCover

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

VideoChooseCover

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

EditorSetCoverSave

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

<no value>

Pilih dari Galeri

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

EditorSetCoverTitle

Pilih ~~Bingkai~~

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

EditorSetCoverTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:54

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Suara disenyapkan, video diputar dan diulang seperti GIF.

Suara disenyapkan; video diputar dan diulang seperti GIF.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:54

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Suara disenyapkan, video diputar ~~otomatis~~ dan diulang seperti GIF.

Suara disenyapkan, video diputar dan diulang seperti GIF.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:54

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

<no value>

Suara disenyapkan, video diputar otomatis dan diulang seperti GIF.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

ReportProfilePhoto

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

ProfileGiftsNotFoundButton

<no value>

Lihat Semua Hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

Tidak ada ~~hadiah~~ yang sesuai

Tidak ada yang sesuai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:52

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitle

<no value>

Tidak ada hadiah yang sesuai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:52

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

<no value>

Mohon kembali nanti.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:52

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

<no value>

Masuk dalam perangkat ini selama lebih dari **24 jam**.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:52

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

<no value>

Mengaktifkan **Verifikasi Dua Langkah** selama lebih dari **7 hari**.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:51

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

<no value>

Anda dapat mentransfer hadiah Anda ke TON apabila Anda telah:

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:50

Gift2TransferToTONAlertTitle

<no value>

Pemeriksaan Keamanan

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:50

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

<no value>

Mohon masukkan kata sandi Anda untuk mengirim **%s** ke Fragment.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:49

Gift2ExportTONFragmentOpen

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:49

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk transfer **%s** ke blockchain TON. ~~Lalu~~, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk transfer **%s** ke blockchain TON. Kemudian, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:48

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk ~~men~~transfer **%s** ke blockchain TON. Lalu, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk transfer **%s** ke blockchain TON. Lalu, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:48

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

<no value>

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk mentransfer **%s** ke blockchain TON. Lalu, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:47

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

<no value>

Kelola dengan Fragment

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:47

Gift2WearStart

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:46

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

<no value>

Mengetuk ikon di sebelah nama akan menampilkan pemilik dan atribut hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3Title

<no value>

Bukti Kepemilikan

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

<no value>

Profil Anda akan memiliki latar dan simbol yang sama dengan hadiah ini.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

<no value>

Desain Profil Unik

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

<no value>

Hadiah ini akan ditampilkan di samping nama dengan ikon berkilauan.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Gift2WearFeature1Title

<no value>

Emblem Berkilau

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:43

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

<no value>

dan dapatkan manfaat di bawah

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:41

Gift2WearTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:40

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

<no value>

Hadiah disembunyikan dari pengunjung channel. **Perlihatkan >**

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:39

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

<no value>

Hadiah terlihat di profil Anda. **Sembunyikan >**

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:39

Gift2ActionShare

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:39

Gift2ActionWear

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

Gift2ActionTransfer

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

<no value>

Hadiah disembunyikan dari halaman Anda. **Perlihatkan >**

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38