Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Start

AgentStart

Mulai

ThestorSel, Nov 4 at 21:02

Widget stopped

WidgetStopped

Widget dihentikan

ThestorSel, Nov 4 at 21:02

Widget failed to load

WidgetLoadFailed

Widget gagal memuat

Widget gagal dimuat

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

Loading widget…

WidgetLoading

Memuat widget…

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

Widget failed to load

WidgetLoadFailed

Widget gagal memuat

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

Open link

WidgetOpenLinkTitle

Buka tautan

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

This widget wants to open:
%1$s

WidgetOpenLinkText

Widget ini ingin membuka:
%1$s

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

Copied: %1$s

WidgetTextCopied

Disalin: %1$s

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

This phone number is not on Telegram. **Invite >**

NewContactPhoneNotOnTelegram

Nomor telepon ini tidak ada di Telegram. **Undang >**

ThestorSel, Nov 4 at 21:01

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

Nomor telepon ini sudah ada di kontak Anda. **Lihat >**

ThestorSel, Nov 4 at 21:00

This phone number is on Telegram.

NewContactPhoneOnTelegram

Nomor telepon ini ada di Telegram.

ThestorSel, Nov 4 at 21:00

%1$d member is not in your contact list%1$d members are not in your contact list

StoryPrivacyGroupNonContacts

%1$d anggota tidak ada dalam daftar kontak Anda

ThestorSel, Nov 4 at 17:51

Add %1$d contactAdd %1$d contacts

StoryPrivacyGroupAddContacts

Tambah %1$d kontak

ThestorSel, Nov 4 at 17:51

Subscribe to **Telegram Premium** to forward formatted messages without the sender’s name.

ForwardHideSenderNamePremium

Berlangganan **Telegram Premium** untuk teruskan pesan berformat tanpa nama pengirim.

ThestorSel, Nov 4 at 17:51

Wait until current upload is complete

StoryEditWaitUpload

Tunggu hingga unggahan sekarang selesai

ThestorSel, Nov 4 at 17:50

Unsupported content

UnsupportedContent

Konten tidak didukung

ThestorSel, Nov 4 at 17:50

LocationPoweredBy

Didukung oleh

ThestorSel, Nov 4 at 17:50

Experimental

SettingsExperimental

Eksperimental

ThestorSel, Nov 4 at 17:50

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

~~Semua a~~nggota grup yang tidak ada dalam daftar kontak Anda.

Anggota grup yang tidak ada dalam daftar kontak Anda.

ThestorSel, Nov 4 at 17:50

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

Semua anggota grup yang tidak dalam daftar kontak Anda.

Semua anggota grup yang tidak ada dalam daftar kontak Anda.

ThestorSel, Nov 4 at 17:49

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

Semua anggota grup yang tidak dalam daftar kontak Anda.

ThestorSel, Nov 4 at 17:49

un1 changed chat reactions:
%1$s

ActionReactionsChangedList

un1 ganti reaksi obrolan:
%1$s

ThestorSel, Nov 2 at 20:01

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Anda gunakan kode QR un1 dan dapat kirim pesan ~~ke mereka~~ gratis

Anda gunakan kode QR un1 dan dapat kirim mereka pesan gratis

ThestorSel, Nov 2 at 20:01

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Anda gunakan kode QR un1 dan dapat kirim mereka ~~pesan secara~~ gratis

Anda gunakan kode QR un1 dan dapat kirim pesan ke mereka gratis

ThestorSel, Nov 2 at 20:00

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Anda gunakan kode QR un1 dan ~~kini~~ dapat kirim mereka pesan secara gratis

Anda gunakan kode QR un1 dan dapat kirim mereka pesan secara gratis

ThestorSel, Nov 2 at 19:59

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Apakah Anda ingin mentransfer **%s** ke dompet? Hadiah akan tetap ~~ditampilkan~~ di profil Anda.

Apakah Anda ingin mentransfer **%s** ke dompet? Hadiah akan tetap terlihat di profil Anda.

ThestorSel, Nov 2 at 19:59

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

Dapatkan Premium untuk tempel
Hadiah ~~dalam~~ kode QR Anda.

Dapatkan Premium untuk tempel
Hadiah pada kode QR Anda.

ThestorSel, Nov 2 at 19:57

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

~~Berlanggan~~an Premium untuk ~~gunakan~~
Hadiah dalam kode QR Anda.

Dapatkan Premium untuk tempel
Hadiah dalam kode QR Anda.

ThestorSel, Nov 2 at 19:57

Gift deleted

Gift2Deleted

Hadiah dihapus

ThestorSel, Nov 2 at 19:56

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Apakah Anda ingin hapus hadiah ini?

Hadiah akan hilang dari profil dan tidak dapat dikembalikan.

ThestorSel, Nov 2 at 19:56

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Hapus Hadiah

ThestorSel, Nov 2 at 19:55

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

kembalikan pesan ke
asal

kembalikan pesan ke
konten asal

ThestorSel, Oct 20 at 17:08

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Anggota baru akan melihat pesan ~~di bawah~~ saat bergabung

Anggota baru akan melihat pesan berikut saat bergabung

ThestorSel, Oct 20 at 17:07

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Anggota baru akan melihat pesan ~~ini~~ saat bergabung

Anggota baru akan melihat pesan di bawah saat bergabung

ThestorSel, Oct 20 at 17:07

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

~~Lepa~~s Sambungan Semua Situs Web

Putus Sambungan Semua Situs Web

ThestorSel, Oct 20 at 16:39

Instant Transfers

WalletSendInstantly

Transfer ~~Saldo~~ Instan

Transfer Instan

ThestorSel, Oct 20 at 16:10

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

juga tampilkan di hadiah saya

ThestorSel, Oct 20 at 09:32

%1$s on %2$s

WalletCollectibleModelBackdrop

%1$s di %2$s

ThestorSel, Oct 20 at 09:31

Non-binary

BotTypeNonBinary

Non-biner

ThestorSel, Oct 20 at 09:31

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Transfer koleksi off-chain ini ke akun Telegram Anda?

ThestorSel, Oct 20 at 09:31

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

Anda dapat memindahkannya kembali ke on-chain kapan saja.

ThestorSel, Oct 20 at 09:31

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Harap masukkan kata sandi untuk memindahkan **%s** ke dompet Anda.

ThestorSel, Oct 20 at 09:29

Agent

BotTypeAgent

Agen

ThestorSel, Oct 20 at 09:28

Game

BotTypeGame

Permainan

ThestorSel, Oct 20 at 09:28

App

BotTypeApp

Aplikasi

ThestorSel, Oct 20 at 09:28

BotTypeAI

ThestorSel, Oct 20 at 09:28

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Transfer ke Dompet Saya

ThestorSel, Oct 20 at 09:28

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

Transfer ke ~~Wall~~et

Transfer ke Dompet

ThestorSel, Oct 20 at 09:28

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

Transfer ke Wallet

ThestorSel, Oct 20 at 09:27

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Apakah Anda ingin mentransfer **%s** ke dompet? Hadiah akan tetap ditampilkan di profil Anda.

ThestorSel, Oct 20 at 09:27

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** sedang menuju dompet Anda.

ThestorSel, Oct 20 at 09:27

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

Transfer ke Profil Saya

ThestorSel, Oct 20 at 09:27

Add to Profile

Gift2AddToProfile

Tambah ke Profil

ThestorSel, Oct 20 at 09:27

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

~~Hapu~~s dari Profil

Lepas dari Profil

ThestorSel, Oct 20 at 09:27

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

Hapus dari Profil

ThestorSel, Oct 20 at 09:26

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

Apakah Anda ingin transfer **%s** dari dompet ke profil Telegram Anda?

ThestorSel, Oct 20 at 09:26

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Pindah ke Hadiah Saya

ThestorSel, Oct 20 at 09:26

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Tampilkan di Profil

ThestorSel, Oct 20 at 09:26

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Sembunyikan dari Profil

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Hadiah dipindahkan ke dompet.

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Hadiah dipindahkan ke profil ~~Anda~~.

Hadiah dipindahkan ke profil.

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Hadiah dipindahkan ke profil Anda.

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

~~Kirim~~ via Fragment

Transfer via Fragment

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Kirim via Fragment

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

Tampilkan hadiah ini di profil ~~Anda~~ untuk memakainya.

Tampilkan hadiah ini di profil untuk memakainya.

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

Tampilkan hadiah ini di profil Anda untuk memakainya.

ThestorSel, Oct 20 at 09:25

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Transfer hadiah ini ke dompet blockchain Anda?

ThestorSel, Oct 20 at 09:24

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

RNNoise

ThestorSel, Oct 20 at 09:24

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

Mati

ThestorSel, Oct 20 at 09:24

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

RNNoise menghilangkan bising latar belakang yang ~~mungkin memengaruhi musik atau percakapan yang~~ sangat pelan.

RNNoise menghilangkan bising latar belakang, yang mungkin memengaruhi musik atau percakapan yang sangat pelan.

ThestorSel, Oct 20 at 09:24

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

RNNoise menghilangkan bising latar belakang yang mungkin memengaruhi musik atau percakapan yang sangat pelan.

ThestorSel, Oct 20 at 09:24

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

Peredaman bising

ThestorSel, Oct 20 at 09:23

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Gunakan perekam baru

ThestorSel, Oct 20 at 09:23

Recorder

AudioRecorderGeneral

Perekam

ThestorSel, Oct 20 at 09:23

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Pesan Suara

ThestorSel, Oct 20 at 09:22

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Buka Saldo Saya

ThestorSel, Oct 19 at 18:03

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s memiliki %2$s di Blockchain TON.

ThestorSel, Oct 19 at 18:03

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Saldo Anda bersifat publik karena
transparansi blockchain.

ThestorSel, Oct 19 at 18:02

WalletTransactionTelegram

ThestorSel, Oct 19 at 18:02

moved from profile

WalletMovedFromProfile

dipindahkan dari profil

ThestorSel, Oct 19 at 18:02

moved to profile

WalletMovedToProfile

dipindahkan ke profil

ThestorSel, Oct 19 at 18:01

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

Anda perlu setidaknya %s untuk transfer hadiah tersebut.

ThestorSel, Oct 19 at 18:01

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

Harus diakhiri dengan 'bot' – atau %1$s dengan **Telegram Premium**.

ThestorSel, Oct 19 at 18:01

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s atau %2$s

ThestorSel, Oct 19 at 18:01

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

ThestorSel, Oct 19 at 18:01

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Username yang diakhiri dengan '%1$s' ~~perlu~~ Telegram Premium. **Berlangganan ›**

Username yang diakhiri dengan '%1$s' memerlukan Telegram Premium. **Berlangganan ›**

ThestorSel, Oct 19 at 18:01

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Username ini ~~perlu~~ Telegram Premium. **Berlangganan ›**

Username ini memerlukan Telegram Premium. **Berlangganan ›**

ThestorSel, Oct 19 at 18:00

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Username yang diakhiri dengan '%1$s' perlu Telegram Premium. **Berlangganan ›**

ThestorSel, Oct 19 at 18:00

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Username ini perlu Telegram Premium. **Berlangganan ›**

ThestorSel, Oct 19 at 18:00

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

Anda hanya dapat memiliki %1$d username yang diakhiri dengan %2$s di seluruh bot Anda.

Anda hanya dapat memiliki %1$d username yang diakhiri dengan %2$s dari seluruh bot Anda.

ThestorSel, Oct 19 at 18:00

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

Anda hanya dapat memiliki %1$d username yang diakhiri dengan %2$s di seluruh bot Anda.

ThestorSel, Oct 19 at 17:59

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Bot ini sudah memiliki username Premium. Hapus username tersebut sebelum tambahkan yang lain.

ThestorSel, Oct 19 at 17:59

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Username harus diakhiri dengan %1$s.

ThestorSel, Oct 19 at 17:59

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Tidak dapat memeriksa username ini. Silakan coba lagi.

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

Search gifts

WalletSearchGifts

Cari hadiah

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

On Card

WalletGiftOnCard

Di Kartu

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Tambah ke Kartu

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Hapus dari Kartu

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Terapkan Warna

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Hapus Warna

ThestorSel, Oct 19 at 17:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments