Search in:AllIndonesianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

ʕ⁠っ⁠•⁠ᴥ⁠•⁠ʔ⁠っ bbaby's contact 🎀
DataSettings
bbaby's contact by Tuna
≤ 🦖🎀 Yu𐓣α Oρ𝖾n all ∘ ∙ ≥ #ncnit🦖👅 #jomblo👩‍❤️‍💋‍👨 #ofcalvian, May 2 at 02:51
p — ppwOong !
ConvertGroupAlertWarning
Bisa kah?
ルナ ─ ℒυᥢɑ cayang calbuna Naomi 😆🎀 𝝡𝗔𝝡𝐥 𝗔𝗖𝗔, Apr 26 at 13:00
chenell orang
SearchChannels
ethan
chelsii 卂², Apr 23 at 07:47
Bentar, mikir dulu
Message
Cara make nya gmna?
ㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 14 at 15:08
Pesan
Message
Hmm
ㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 14 at 15:08
ga guna
ProfileHoursRemove
jangan jadikan ini platform tempat foya-foya anda!!!
Julio, Apr 14 at 14:15
lo mau apa?
ProfileUsernameEdit
mau sarankan terjemahan sebaiknya sopan dan baik dalam platform dan jangan jadikan platform seperti tempat anda bebas berkata!!!!
Julio, Apr 14 at 14:14
lo mau apa?
ProfileUsernameEdit
mau sarankan terjemahan sebaiknya sopan dan baik dalam platform dan jangan jadikan platform seperti tempat anda bebas berkata!!!!
Julio, Apr 14 at 14:13
੭୧.° edit your bio
ProfileEditBio
translate to Indonesian not English
Julio, Apr 14 at 14:12
ubah jam buka, hehe
EditProfileHours
terjemahkan dengan baik sesuai tutur bahasa dan tak perlu nambah nambahin apa yang sebenarnya gak tercantum! 🙄
Julio, Apr 14 at 14:10
♡ ꒰ mikir dulu ꒱ ♡
TypeMessage
P
ninachia 🐰❥𝒄𝒉𝒐o𝒔 𝅄⚘ ۫, Apr 9 at 18:21
nwo-!!
VoipDeclineCall
m-mwo??..
ɾαα ೀ, Mar 14 at 09:37
nda nih
FromYou
krn
Deleted Account, Mar 12 at 12:33
Cari balasan
BusinessRepliesSearch
Julid ya
., Mar 8 at 18:01
Telegram
Page1Title
memek cara gantinya gimana anjing
𝙈𝙀𝙊𝙕𝙀𝙔, Feb 19 at 14:00
un1 Buat diinget "%1$s"
ActionPinnedText
Buat diinget
J, Feb 11 at 09:00
Nggak usah banyak basa basi, beda agama Cok!!
ContinueOnThisLanguage
Jadi
Liam, Jan 24 at 01:56
salah ketik jncok
EditedMessage
this
klepond, Jan 19 at 14:28
%1$s mengirimi Anda Kode Hadiah sebesar %2$s Telegram Premium
NotificationMessageGiftCode
Assalomu alaykum
⚘𝓐𝓽𝔁𝓪𝓶𝓫𝓮𝓴 𝓙𝓾𝓻𝓪𝔂𝓮𝓿 ( 𝗦𝗠𝗠 ♡︎ 𝗨𝗖 ), Jan 7 at 12:31
terlihat
LastSeen
dia lagi oplen bjirr
saa?, Jan 1 at 13:17
gyubb baluu (≧∇≦)/
NewGroup
comment????
Naswa Camelia, Dec 17, 2023 at 13:34
bebey tap
ContinueOnThisLanguage
woww
Nokos asha, Oct 10, 2023 at 12:36
ruqyah setan ini
NotificationsOn
Ternyata masih hidup adik adik
𝘒!𝘔, Oct 10, 2023 at 10:49
block lonteh %1$s
BlockUserTitle
Blok anak setan
𝘒!𝘔, Oct 10, 2023 at 10:42
terlihat
LastSeen
Last alive
Jovan N., Oct 8, 2023 at 02:52
yah off ngabb
LastSeenDate
yahh lu kemana sih anj
SHIBALL ANNYEONG, Oct 2, 2023 at 11:14
iye cuk
OK
Yowes
Elvina, Sep 30, 2023 at 12:00
Orang nya pelit ga di kasih kode
DidNotGetTheCode
waduh kodenya mana??
💀💀, Sep 23, 2023 at 15:16
upload from your album?
ChooseFromGallery
Ambil digaleri aja cuyysss
아이니, Sep 23, 2023 at 01:27
Tidak dapat boost!
CantBoostWithGiftedPremium
To be updated, as this string may be length-restricted.
ThestorSel, Sep 21, 2023 at 19:45
penghuni pirtual
SearchAllChatsShort
obrolan pirtual
Deleted Account, Sep 19, 2023 at 15:09
un1 sematkan "%1$s"
ActionPinnedText
dia penting wir
meci, Sep 19, 2023 at 04:39
Apakah Anda yakin ingin memblokir kontak ini?
AreYouSureBlockContact
hhh
Deleted Account, Aug 28, 2023 at 02:33
un1 menyematkan GIF
ActionPinnedGif
gif apaan nnie di pin
yuuve, Jul 30, 2023 at 14:16
un1 menyematkan GIF
ActionPinnedGif
gif apaan nnie di pin
yuuve, Jul 30, 2023 at 14:16
udahan gibah ny, sholat dulu
VoipEndCall
cukup
asera, Jul 8, 2023 at 08:47
Queèn's Secret
SavedMessages
good
reika, Jul 1, 2023 at 23:10
owgeyyyy !
OK
Okeh
sunshineinOctober, Jun 21, 2023 at 12:48
Nih, info tambahan
MoreInfo
Bagus
Hanif (zepeto), Jun 7, 2023 at 05:53
eh kita satu grup
GroupsInCommonTitle
Eh gue segrup sama beban keluarga
Deleted Account, May 21, 2023 at 06:54
Kirim pesan
EventLogRestrictedSendMessages
cepet ngebacot
Jiaaaann, May 17, 2023 at 06:55
Berkas Gua Jan Di Buka Isi Na Bwokep
FilesDataUsage
anj woyy 😭😭
𝑭𝒾 `𝜄𝝈𝝑𝔟𝖎, May 17, 2023 at 02:31
Telegram
AppName
tololgram
kala zetsū, Apr 29, 2023 at 12:27
Anda telah membuat grup
ActionYouCreateGroup
grup anjink
kala zetsū, Apr 29, 2023 at 12:26
Salin Tautan
CopyLink
copas yah
kala zetsū, Apr 29, 2023 at 12:25
%1$d lagi nungguin kamu
OnlineCount
nungguin someone
kala zetsū, Apr 29, 2023 at 12:23
%1$d online
OnlineCount
masi idup
kala zetsū, Apr 29, 2023 at 12:22
un1 sematkan "%1$s"
ActionPinnedText
prioritas
kala zetsū, Apr 28, 2023 at 17:00
Maaf, obrolan ini sudah tidak dapat diakses.
ChannelCantOpenNa
udah mati anjing
kala zetsū, Apr 28, 2023 at 16:58
%1$snGetik apa aswu-!
AreTypingGroup
mulai
noel 🎸, Apr 23, 2023 at 17:08
Eᥙო... Jᥲᥲ𝗍 Dі𝗍іᥒցցᥲᥣ ᥲցіі :(
LastSeen
Eᥙო... Jᥲᥲ𝗍 Dі𝗍іᥒցցᥲᥣ ᥲցіі :(
𝐌𝐀𝐌𝐈 Koko, Apr 22, 2023 at 08:44
Telegram
Page1Title
anaji
Deleted Account, Apr 17, 2023 at 04:05
Batalin aja ah
Cancel
jangan cok
liam ⏳, Apr 16, 2023 at 05:16
Orng berjamets
GroupMembers
fαns
jake's wife, Apr 10, 2023 at 06:26
stαndαr
VoipSettingsRingtone
rιngtⱺne
jake's wife, Apr 10, 2023 at 06:07
loh se grub meng
GroupsInCommonTitle
Iya
ziellee✌🏻 vdase², Apr 9, 2023 at 10:08
un1 ngambil bahan gibah
ActionTakeScreenshoot
gibah dulu bang
Deleted Account, Apr 7, 2023 at 02:51
jujur. lo udah gabisa ngechat disini lagi.
ChannelCantOpenNa
CARA APPLY NYA GEMANAA
emak emak sinetron (ejeng roza), Apr 7, 2023 at 00:51
maap udh gak bisa diakses , Al-Fatihah dulu brok semoga tenang
ChannelCantOpenNa
maaf, ga bisa diakses
j, Mar 2, 2023 at 07:20
OK
OK
Yexx
Deleted Account, Mar 1, 2023 at 15:34
Memo Bitch
DataSettings
astagfirullah tcckkckc
Afifah, Mar 1, 2023 at 03:46
%1$s typ.a ngegas😒
IsTypingGroup
lagi ngetik kematian
raya slebew srepet 🚩, Feb 26, 2023 at 14:52
kodene uwes dikirim lewat sms neng %1$s
SentSmsCode
Mantan lo noh sms
G, Feb 22, 2023 at 13:47
mengetik...
AreTyping
タイピング。 . .
laura 👾 023 #aralovers#arateam#aramampirdong :P, Feb 16, 2023 at 01:40
mengetik...
Typing
｡ﾟﾟ･｡･ﾟﾟ｡ タイプ...
laura 👾 023 #aralovers#arateam#aramampirdong :P, Feb 16, 2023 at 01:39
remove sex room
FilterDelete
Gimana cara nerampin nya?
Deleted Account, Feb 11, 2023 at 09:00
Penerjemahan Real-Time
ShowTranslateChatButton
The others are ambiguous (and can be misunderstood) or are too long.
ThestorSel, Feb 4, 2023 at 15:31
rahasia negara, tong nempo
ConvertGroupAlertWarning
Perep perep perep
Deleted Account, Jan 30, 2023 at 13:40
온라인>_<
Online
Cool
✾HӨBΛMΛ FIӨПΛ✾, Jan 30, 2023 at 13:25
foto bergerak
AttachVideo
𝐈𝐧𝐢 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨
Ubin Markobin, Jan 26, 2023 at 09:21
kata sandi apa
EnterYourTelegramPasscode
Apa ya sandinya¿¿😕
Ubin Markobin, Jan 25, 2023 at 15:57
Grup dan Channel
GroupsAndChannelsLimitTitle
Hjnjhh
N, Jan 6, 2023 at 06:44
Jawab
VoipAnswerCall
Angkat sapa tau gibah terbaru
⸙ꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋꠋ¤๋ࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣧࣧࣧࣧࣧࣧࣧࣧࣧࣧࣧ͜͡𝖐༉, Dec 28, 2022 at 05:25
Aktifkan untuk menyembunyikan daftar anggota di grup ini. Admin akan tetap terlihat.
ChannelHideMembersInfo
Bahasa Indonesia
YONGKI, Dec 28, 2022 at 00:55
Aktifkan untuk menyembunyikan daftar anggota di grup ini. Admin akan tetap terlihat.
ChannelHideMembersInfo
Indonesia
YONGKI, Dec 28, 2022 at 00:55
un1 menyematkan GIF
ActionPinnedGif
ngapain di pin kaks?
divaaa, Dec 26, 2022 at 16:35
Telegram
Page1Title
dunia bersama mahen !
GOWON, Dec 24, 2022 at 04:30
Telegram
AppName
rc pejoyyy
Deleted Account, Dec 19, 2022 at 13:30
un1 ini penting anj
ActionPinnedVideo
Sksksk
Deleted Account, Dec 15, 2022 at 08:37
Ponsel
PhoneMobile
nomor burik
Deleted Account, Dec 13, 2022 at 17:42
Hapus dari cache
ClearHistoryCache
hapus kenangan
Deleted Account, Dec 13, 2022 at 17:31
Beban Memo ku-_
DataSettings
jangan baper dulu soalny cuma virtual
Deleted Account, Dec 10, 2022 at 07:28
Tema gelap akan menyala secara otomatis pada waktu malam
InstantViewNightMode
Oh iya benar juga. Kalau mode bisa berarti luas, tapi kalau tema bisa berarti fokus di pemilihan warna.
A, Dec 5, 2022 at 03:16
Panggil Ulang
CallBack
Saya rasa baik panggil ulang dan panggi lagi sama2 formal, akan tetapi yg sering digunakan didalam sehari2 lebih pada Panggil Lagi.

CMIIW
A, Dec 5, 2022 at 03:14
Menghubungkan
VoipConnecting
Kalau "calling" sepakat lebih tepat diterjemahkan sebagai 'memanggil'

Kalau "connecting" masih lebih tepat menghubungi menurut saya.

Meski kedua kata memiliki arti yg sama (menghubungi dan menghubungkan) tetapi berbeda penggunaan.

Menghubungkan lebih pada objek non manusia, seperti menghubungkan 2 titik, menghubungnkan jalan, dll.

Tapi kalau manusia lebih tepat A menghubungi B daripada menghubungkan A dg B.

CMIIW
A, Dec 5, 2022 at 03:11
Menghubungkan
VoipConnecting
Kalau kalimatnya "I am calling you", memang benar terjemahannya seharusnya "Saya sedang memanggil/menghubungi Anda".
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 13:10
Gagal menghubungkan
VoipFailed
Kalau "calling you" memang lebih sesuai "memanggil/menghubungi Anda".
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 13:10
Gagal menghubungkan
VoipFailed
Seperti di komentar saya satunya, di sini konteks kata "connect" adalah connect to the server dan bukan connect to the other party sehingga kata "gagal menghubungkan" adalah terjemahan yang lebih sesuai.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 13:07
Menghubungkan
VoipConnecting
"Connecting" di sini bukan berarti menghubungi orang yang dimaksud, tetapi menghubungkan ke server. Oleh karena itu, terjemahan ini sudah benar.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 13:05
Panggil Ulang
CallBack
Kata "Lagi" berasa lebih informal, sedangkan "Ulang" lebih formal. Karena ini aplikasi bersifat resmi, lebih baik menggunakan kata "Ulang" untuk terjemahan ini. Kata "lagi" mungkin lebih cocok untuk terjemahan tertentu.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 13:04
Tema gelap akan menyala secara otomatis pada waktu malam
InstantViewNightMode
Menurut saya, keduanya artinya sama. Tema lebih mengacu ke koleksi warna yang dipakai, sedangkan mode lebih seperti proses atau pengaturan. Contohnya: kalau kita pakai mode gelap di suatu perangkat, mungkin hal itu akan mengurangi brightness layar. Contoh lain yaitu mode tidur (yang mematikan notifikasi) atau mode setir. Sementara itu, tema tidak mungkin mengurangi brightness layar karena hanya mengubah warna.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 13:02
%1$s merekam pesan video...
IsRecordingRound
Kata "sedang" tidak dapat ditambahkan karena batas ukuran string.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 12:58
diedit
EditedMessage
Di Telegram, kami menggunakan "edit" untuk kata ini.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 12:57
%1$s merekam pesan suara...
IsRecordingAudio
Kata "sedang" tidak dapat ditambahkan karena ada batas ukuran string.
ThestorSel, Dec 2, 2022 at 12:56
diedit
EditedMessage
Kata edit menurut kbbi adalah sunting.
A, Dec 2, 2022 at 09:48
%1$s merekam pesan suara...
IsRecordingAudio
Lebih tepat menggunakan kata 'sedang'.

Ketika saya tambahkan, muncul pesan berkata kalau kalimat tersebut sudah ada didalam daftar dan bisa diberikan jempol. Tetapi saya lihat di daftar tidak ada.
A, Dec 2, 2022 at 09:47
%1$s merekam pesan video...
IsRecordingRound
Lebih tepat ada kata 'sedang'.
Sayang saya tidak bisa memberikan jempol ke Transifex untuk terjemahan yg lebih tepat.
A, Dec 2, 2022 at 09:45
Panggilan TakTerjawab
CallMessageIncomingMissed
Kata 'TakTerjawab' bukan klausa jadi tidak dituliskan menjadi satu.
Harusnya tetap ditulis 'Tak Terjawab'.
A, Dec 2, 2022 at 09:40
Tema gelap akan menyala secara otomatis pada waktu malam
InstantViewNightMode
Sepertinya lebih tepat 'mode gelap' daripada 'tema gelap'.
Memang jadi berbeda dari arti asal, tapi maknanya tepat.
A, Dec 2, 2022 at 09:37
Bersihkan Riwayat
ClearHistory
Kalimat yg lebih tepat 'Hapus Riwayat'.
Kalimat bersihkan, kurang jelas maknanya.
A, Dec 2, 2022 at 09:33
Load More