Search in:IndonesianTDesktop

Groups And Channels342 342 phrases  •  180 screenshots

{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
?
{user} mengirimkan berkas
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
?
{user} mengirimkan pesan video
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
lng_error_cant_add_admin_invite
?
Maaf, Anda tidak bisa menambahkan pengguna ini sebagai admin karena bukan anggota grup dan Anda tidak berhak mengundangnya.
Sorry, you can only add the first {count} member to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} members to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.
lng_participant_invite_sorry
?
Maaf, Anda hanya dapat menambah sendiri {count} anggota pertama ke kanal.

Mulai sekarang, orang dapat bergabung menggunakan tautan undangan.
{from} made group history visible for new members
lng_admin_log_history_made_visible
?
{from} membuat riwayat grup terlihat untuk anggota baru.
{from} made group history hidden for new members
lng_admin_log_history_made_hidden
?
{from} membuat riwayat grup tersembunyi untuk anggota baru.
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
?
Siapapun yang mempunyai Telegram dapat bergabung dalam channel Anda dengan mengikuti tautan ini.
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
?
{from} mengubah {sticker_set} grup
{from} removed the group's sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
?
{from} menghapus set stiker grup
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
?
{count} batas anggota sudah tercapai
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
?
Untuk melempaui batas ini, Anda dapat memutakhirkan grup ke supergrup.
Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.
lng_join_channel_error
?
Maaf, Anda telah bergabung dengan terlalu banyak saluran dan grup super. Mohon tinggalkan beberapa di antaranya sebelum bergabung.
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
?
Pengguna yang diblokir telah dihapus dari kanal.
Link undangan tidak bisa diklik oleh mereka.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
?
Export channel history
lng_profile_export_channel
?
Ekspor riwayat kanal
Export riwayat kanal
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
?
Admin ini tidak bisa menambahkan admin baru.
Admin ini tidak bisa menambahkan admin baru lainnya.
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
?
Anda yakin akan meninggalkan grup ini? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
Apakah Anda yakin, Anda akan meninggalkan
grup ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Leave
lng_box_leave
?
Tinggalkan
Report
lng_report_spam_ok
?
Laporkan
Are you sure you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_group_history
?
Anda yakin ingin menghapus semua riwayat pesan dalam «{group}»?

Pesan yang dihapus tidak bisa dikembalikan.
Anda yakin ingin menghapus semua riwayat pesan dalam «{group}»?

Pesan yang terhapus tak akan bisa dikembalikan.
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
?
Anda yakin menghapus grup ini? Semua anggota dan pesan akan hilang.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
?
Apakah Anda yakin akan menghapus semua pesan dan meninggalkan «{grup}»?

Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Apakah Anda yakin, Anda akan menghapus semua pesan dan meninggalkan «{grup}»?

Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Create an invite link
lng_group_invite_create
?
Buat tautan undangan
Convert to supergroup
lng_profile_migrate_button
?
Tingkatkan ke supergrup
Tingkatkan ke grup super
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
?
Pengguna ini dilarang di grup ini. Anda yakin akan memberi izin dan mempromosikannya?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
?
Apakah Anda yakin akan meninggalkan kanal ini?
Apakah Anda yakin, Anda akan
meninggalkan saluran ini?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
?
Maaf, tidak bisa membalas pesan lama dalam supergrup :( Apakah ingin meneruskan pesan dan menambahkan komentar Anda?
Are you sure you want to delete this channel? All members will be removed and all messages will be lost.
lng_sure_delete_channel
?
Anda yakin akan menghapus kanal ini? semua anggota dan pesan akan hilang.
Manage group
lng_manage_group_title
?
Atur Grup
Export chat history
lng_profile_export_chat
?
Ekspor riwayat percakapan
Export riwayat percakapan
Manage Channel
lng_manage_channel_title
?
Atur kanal
Channel Info
lng_manage_channel_info
?
Kanal info
Members
lng_manage_peer_members
?
Anggota
Administrators
lng_manage_peer_administrators
?
Administrator
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
?
Pengguna dibatasi
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
?
Pengguna diblokir
Group Info
lng_manage_group_info
?
Info Grup
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
?
Aktivitas terbaru
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
?
Riwayat chat untuk anggota baru
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
?
Terlihat
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
?
Anggota baru dapat melihat pesan sebelumnya saat mereka belum bergabung.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
?
Tersembunyi
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
?
Anggota baru tidak dapat melihat pesan sebelumnya.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
?
Siapa yang bisa menambahkan anggota
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
?
Hanya admin
Hanya para Admin
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
?
Anda bisa memilih set stiker yang akan tersedia untuk semua anggota dalam grup percakapan.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
?
Pilih set stiker
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
?
Pengguna yang telah dilarang akan dikeluarkan dari grup dan hanya dapat kembali bergabung jika diundang admin.
Tautan undangan tidak berfungsi.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
?
Tautan undangan sudah tidak berlaku.
Groups can have:
lng_group_about_text
?
Grup dapat memiliki:
Up to 200,000 members
lng_group_about1
?
Sampai 200.000 anggota
Sampai 200,000 anggota
Persistent chat history
lng_group_about2
?
Riwayat obrolan persisten
Public links such as t.me/title
lng_group_about3
?
Tautan publik seperti t.me/title
Admins with different rights
lng_group_about4
?
Admin dengan hak lain
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
?
Hapus {user} dari grup?
Hapus {user} dari group?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
?
Hak Akses
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
?
Apa yang dapat anggota grup ini lakukan?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
?
Kirim Pesan
Mengirim pesan
Send media
lng_rights_chat_send_media
?
Kirim Media
Mengirim media
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
?
Kirim Stiker & GIF
Mengirim stiker dan gif
Embed links
lng_rights_chat_send_links
?
Tanamkan Tautan
Menanamkan tautan
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
?
Mengirim pol
Send polls
Add members
lng_rights_chat_add_members
?
Menambahkan anggota
Tambahkan anggota
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
?
Pengecualian
Removed by {user}
lng_channel_banned_status_removed_by
?
Dihapus oleh {user}
Users removed from the channel by admins cannot rejoin it via invite links.
lng_channel_removed_list_about
?
Anggota yang dihapus dari channel oleh admin tidak bisa bergabung kembali via tautan undangan.
Anggota yang dikeluarkan dari channel oleh admin tidak dapat bergabung dengan tautan undangan.
Remove user
lng_channel_add_removed
?
Hapus pengguna
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
?
Tindakan ini akan mengubah grup menjadi grup super. Sayangnya, Anda terlalu banyak menjadi anggota supergrup dan saluran. Silakan tinggalkan beberapa saluran atau grup yang tidak Anda butuhkan sebelum melanjutkan.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
?
Perizinan ini tidak tersedia untuk grup publik.
Users removed from the group by admins cannot rejoin it via invite links.
lng_group_removed_list_about
?
Anggota yang dikeluarkan dari grup oleh admin tidak dapat bergabung dengan tautan undangan.
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
?
Hapus {user} dari channel?
Hapus {user} dari kanal?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
?
Pengguna ini dilarang atau dihapus. Apa Anda yakin memilihnya ?
Add users
lng_channel_add_users
?
Tambahkan pengguna
Exceptions
lng_exceptions_list_title
?
Pengecualian
Add exception
lng_channel_add_exception
?
Tambah Pengecualian
You cannot edit this permission.
lng_rights_permission_cant_edit
?
Anda tidak dapat mengubah izin ini.
Writing messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_message_all
?
Tidak dapat mengirim pesan di grup ini.
Posting media content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_media_all
?
Tidak dapat mengirim media di grup ini.
Posting stickers isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_stickers_all
?
Tidak dapat mengirim stiker di grup ini.
Posting GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
?
Tidak dapat mengirim GIF di grup ini.
Posting inline content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_inline_all
?
Tidak dapat mengirim konten inline di grup ini.
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
?
mengubah izin bawaan
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
?
{from} poll dihentikan
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
?
Kirim stiker dan GIF
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
?
Tanam tautan
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
?
Kirim poll
Pinned poll
lng_pinned_poll
?
Pol Tersemat
This option is disabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_restriction_for_all
?
Opsi ini dimatikan untuk semua anggota dalam izin grup
Bots can only be added as administrators.
lng_cant_invite_offer_admin
?
Bot hanya dapat ditambahkan oleh admin.
Make admin
lng_cant_invite_make_admin
?
Jadikan admin
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
?
Anda bisa menambahkan anggota yang lebih banyak setelah Anda membuat grup
Anda bisa menambahkan banyak anggota setelah Anda membuat grup
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_edit
?
Anda tidak dapat merubah larangan untuk pengguna ini
Add a group
lng_manage_discussion_group_add
?
Discussion
lng_manage_discussion_group
?
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual
?
Maaf, jika seseorang meninggalkan grup, hanya kontak yang saling menyimpan nomor ponsel masing-masing yang dapat menambahkan Anda ke grup.
Sorry, if a person left a channel, you need to be in their contact list to bring them back.
lng_failed_add_not_mutual_channel
?
Maaf, jika pengguna meninggalkan kanal, hanya yang saling kenal yang dapat menambahkannya kembali (harus saling menyimpan nomor ponsel)
Maaf, jika pengguna meninggalkan kanal, hanya pengguna yang saling kenal yang dapat menambahkan mereka kembali (harus saling menyimpan nomor ponsel masing-masing)
Link group
lng_manage_discussion_group_link
?
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
?
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
?
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
?
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
?
Close
lng_close
?
Tutup
Group type
lng_manage_peer_group_type
?
Tipe Grup
Jenis grup
Private
lng_manage_private_group_title
?
Pribadi
Linked channel
lng_manage_linked_channel
?
Join Channel
lng_profile_join_channel
?
Gabung
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
?
Blokir {user} di saluran ?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
?
Maaf, Anda tidak bisa menambahkan pengguna sebagai admin karena pengguna ada di daftar hitam dan Anda tidak bisa mencabut larangan.
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}.
lng_rights_transfer_about
?
Change owner
lng_rights_transfer_sure
?
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
?
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
?
Masukkan password sekarang
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
?
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
?
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
?
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
?
Security check
lng_rights_transfer_check
?
You can transfer this group to {user} only if you have:
lng_rights_transfer_check_about
?
• Enabled **2-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_password
?
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_session
?
Set password
lng_rights_transfer_set_password
?
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
?
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
?
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
?
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
?
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
?
Jenis kanal
Tipe Kanal
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
?
Anda dapat menggunakan a-z, 0-9 dan garis bawah. Panjang minimal adalah 5 karakter
Kau dapat menggunakan a-z, 0-9 dan garis bawah. Panjang minimal adalah 5 karakter
Invite link
lng_create_invite_link_title
?
{channel} is linking the group as its discussion board.
lng_manage_linked_channel_about
?
private channel
lng_manage_linked_channel_private_status
?
Unlink channel
lng_manage_linked_channel_unlink
?
All new messages posted in this channel are forwarded to the group.
lng_manage_linked_channel_posted
?
Restore linked channel
lng_manage_linked_channel_restore
?
Visible
lng_manage_discussion_group_visible
?
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chat
?
{from} changed the discussion group to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_chat
?
{from} changed the linked channel to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_channel
?
{from} removed the discussion group
lng_admin_log_removed_linked_chat
?
{from} removed the linked channel
lng_admin_log_removed_linked_channel
?
Public
lng_manage_public_group_title
?
Umum
{count} second{count} seconds
lng_admin_log_slow_mode_seconds
?
{from} disabled slow mode
lng_admin_log_removed_slow_mode
?
{from} changed slow mode to {duration}
lng_admin_log_changed_slow_mode
?
{count} minute{count} minutes
lng_admin_log_slow_mode_minutes
?
Slow mode
lng_rights_slowmode_header
?
{count}s{count}s
lng_rights_slowmode_seconds
?
{count}m{count}m
lng_rights_slowmode_minutes
?
{count}h{count}h
lng_rights_slowmode_hours
?
Off
lng_rights_slowmode_off
?
Members will be able to send only one message per this interval.
lng_rights_slowmode_about
?
Members will be able to send only one message {interval}.
lng_rights_slowmode_about_interval
?
every {count} secondevery {count} seconds
lng_rights_slowmode_interval_seconds
?
Slow mode is enabled. You can send your next message in {left}.
lng_slowmode_enabled
?
every {count} minuteevery {count} minutes
lng_rights_slowmode_interval_minutes
?
Custom title
lng_rights_edit_admin_rank_name
?
A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.
lng_rights_edit_admin_rank_about
?
Discuss
lng_channel_discuss
?
owner
lng_owner_badge
?
{user} is now the owner of the group.
lng_rights_transfer_done_group
?
Post messages
lng_rights_channel_post
?
Kirim pesan
Edit messages of others
lng_rights_channel_edit
?
Ubah pesan pengguna lain
Delete messages of others
lng_rights_channel_delete
?
Hapus pesan pengguna lain
Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?
lng_manage_discussion_group_sure
?
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
lng_manage_linked_channel_private
?
Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
lng_manage_discussion_group_private
?
"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.
lng_manage_discussion_group_warning
?
Add members
lng_rights_group_invite
?
Menambahkan anggota
Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
lng_slowmode_too_long
?
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
lng_slowmode_no_many
?
Location
lng_info_location_label
?
Link type
lng_manage_peer_link_type
?
Permanent link
lng_manage_peer_link_permanent
?
This link will only work for members of this chat.
lng_context_about_private_link
?
Tautan ini hanya akan bekerja untuk anggota percakapan ini
New members won't see more than 100 previous messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_legacy
?
Anggota baru tidak dapat melihat lebih dari 100 pesan sebelumnya.
Invite link
lng_manage_peer_link_invite
?
Permanent link
lng_create_permanent_link_title
?
People can join if they are added, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
?
The admins of this group restricted you from posting GIFs here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_gifs_until
?
The admins of this group restricted you from posting stickers here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_stickers_until
?
The admins of this group restricted you from writing here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_message_until
?
The admins of this group restricted you from posting inline content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_inline_until
?
The admins of this group restricted you from posting media content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_media_until
?
Delete and leave
lng_profile_clear_and_exit
?
Hapus dan keluar
Choose from trending stickers
lng_stickers_group_from_featured
?
Pilih dari stiker trending
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} membuat grup {title}
{from} telah membuat grup «{title}»
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
Channel ini ditampilkan oleh server proxy Anda. Untuk menghapus channel ini dari daftar chat Anda, nonaktifkan proxy di Pengaturan Telegram.
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
Bukan admin
Bukan administrator
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} Tautan yang dibagikan
People can only join if they are added or have an invite link
lng_create_private_group_about
Pengguna bisa bergabung jika diundang atau via tautan undangan
Pengguna bisa bergabung jika telah diundang atau memiliki tautan undangan
Pengguna hanya bisa bergabung jika mereka telah diundang atau memiliki tautan undangan
Add
lng_participant_invite
Undang
View profile
lng_context_view_profile
Lihat profil
Lihat Profil
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Jadikan admin
Promosikan menjadi admin
Restrict user
lng_context_restrict_user
Batasi pengguna
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Keluarkan dari grup
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Edit permissions
lng_context_edit_permissions
Ubah perizinan
Sunting perizinan
Edit perizinan
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} dan {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Maaf tidak bisa menulis di sini :(
Maaf tidak mungkin bisa menulis di sini :(
No actions yet
lng_admin_log_no_events_title
Belum ada tindakan
There were no service actions
taken by the group's members
and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
Tidak ada aktivitas oleh anggota grup dan admin dalam 48 jam terakhir.
Load More