Translations

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

lng_intro_qr_passkey

lng_passkey_cable_login_title

U S M A N ◢ ◤

Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.

lng_passkey_cable_login_about

Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.

lng_passkey_cable_bluetooth

Use a security key

lng_passkey_method_key

Insert and touch your security key.

lng_passkey_cable_key_about

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2

Buka Pengaturan > Perangkat > Hubungkan Perangkat Desktop

Buka Pengaturan > Perangkat > Pindai QR

Pergi ke pengaturan > Perangkat > Scan QR Code

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Nomor telepon tidak valid. Harap coba lagi nanti.

Nomor ponsel salah. Silakan coba lagi.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Pengecekan kata sandi awan

cek dulu sandi cloudnya

Di cek dulu sandi.a

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Masukkan kata sandi awan Anda

Harap masukkan kata sandi awan Anda.

Cepet masukin sandi cloud.a

Your cloud password

lng_signin_password

Kata sandi awan Anda

Sandi awan lu bg

candi awan na eiyy . .

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Petunjuk: {password_hint}

petunjuk: {password_hint}

Petunjuknye: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Lupa kata sandi?

HOW CAN YOU FORGOT THE PASSWORD?!

lwupa??

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Kata sandi yang Anda masukkan salah.

Salah pw woyy

tetot ! kata candi cwalah !

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Masukkan kode sandi lokal Anda

macukan candi lwokal na !

Masukkan kode sandi lokal anda

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

udh bener? ok klo udh kirim aje sn jan ngegamon mlu

Log out

lng_passcode_logout

Keluar

out , bye bye anak punguttt . .

Mao tobat ges

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Nomor telepon tidak terdaftar.

itu nmor sapa heh

Nomor ponsel tidak terdaftar.

Country not found

lng_country_none

Negara tidak ditemukan

lu tinggal di pluto?

Tmpt lu dimn anj

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Jika Anda belum memiliki akun Telegram, silahkan [b]daftar[/b] melalui {link_start}Android/iPhone{link_end} atau {signup_start}disini{signup_end}

Jika Anda belum memiliki akun Telegram, silakan [b]daftar[/b] dengan {link_start}Android / iPhone{link_end} atau {signup_start}di sini{signup_end}

Jika Anda belum memiliki akun Telegram, silakan [b]daftar[/b] menggunakan {link_start} Android / iPhone{link_end} atau {signup_start}di sini{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Maaf, Anda terlalu sering menghapus dan membuat ulang akun. Mohon tunggu beberapa hari sebelum mendaftar kembali.

Mampus, keseringan deak, makan tuh, nunggu dulu yakk ampe lumutan baru bisa

miann , kamu twelalu ceying apwus n mwuat ulang akun . tunggu bwebelapa hali yya cwebelum dafftar kwembayi ia ! . .

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram menelepon nomor Anda
[Tidak mendapatkan kode?]

Telegram jek ngebel nomermu
[Gak dikek i kode?]

telegram menggantikan doi menghubungi anda

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Kode yang Anda masukkan salah.

Anda memasukkan kode yang salah.

kode na cwalahhh eiiy ! macukin yyan bwenal huhh ! . .

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Meminta panggilan telepon dari Telegram...

Ngemis telepon ke crush

Sedang meminta sebuah panggilan telepon dari Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Nomor ponsel ini diblokir.

Nomor telepon ini terblokir.

h , hikss nwomol na di block hiks . .

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

atur ulang na kaka . .

Reset your account

lng_signin_reset_account

Reset akun Anda

Atur ulang akun Anda

resett akun na . .

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Dengan mendaftar,
Anda menyetujui {link}.

ddengan mendaftar , kamuu ssetuju yeay {link}

{link}

lng_terms_header

Ketentuan Layanan

k , ketentuan layanan Kaka . .

ketentuan lyanan nyaaa

lng_terms_signup_link

Ketentuan Layanan

kketentuan layanan . .

lng_terms_decline

lng_terms_agree

s , setuju n lanjutt yeay

setuju dan lanjut woii

Continue in English

lng_switch_to_this

Lanjutkan dalam Bahasa Indonesia

Lanjut liat masa depan

Lanjut ke bahasa negara mu

General

lng_settings_section_general

lng_settings_change_lang

Ubah Bahasa

ubbah bahasa na yeay !

Ubah bahasa

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Pembaruan otomatis

Pemutakhiran otomatis

update na otwomatis iaa ! . .

Check for updates

lng_settings_check_now

Periksa pembaruan

Pengecekan pembaruan

p , pweliksa pwembaluan ! !

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

lng_settings_workmode_window

Tampilkan di icon taskbar

Tampilkan ikon bilah tugas

Tampilkan ikon taskbar

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Jalankan Telegram saat sistem menyala

Jalankan Telegram saat sistem mulai

ccffattt jalankan tweyegyam caat swistem na muk mulai ! . .

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Pasang Telegram dalam menu "Kirim ke"

Pasang Telegram dalam menu «kirim»

Taruh Telegram pada menu "Kirim ke"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Skala tampilan

s , skala twampillann !

skala tampilan

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Pengaturan Tambahan

Pengaturan lebih lanjut

Setelan Lanjutan

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Jika Anda tidak dapat mengembalikan akses melalui Email, opsi Anda saat ini adalah mengingat kata sandi atau mengatur ulang akun Anda.

Jika Anda tidak dapat memulihkan akses ke surel Anda, opsi yang tersisa adalah mengingat kata sandi Anda atau mengatur ulang akun Anda.

Jika Anda tidak dapat mengakses kembali e-mail ini, pilihan Anda yang tersisa adalah dengan mengingat kata sandi atau mengatur ulang akun Anda

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Karena Anda tidak memasukkan email pemulihan saat mendaftar, pilihan Anda adalah mengingat kata sandi atau set ulang akun Anda.

Karena Anda tidak memberikan surel pemulihan saat mengatur sandi, opsi yang tersisa adalah mengingat sandi atau mengatur ulang akun

Karena Anda tidak memasukkan surel pemulihan saat mendaftar, pilihan Anda adalah ingat-ingat kata sandi atau set ulang akun Anda.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Kata sandi awan Anda tidak aktif.
Anda dapat membuatnya di Pengaturan.

kta sandi awan lu tdks aktip.yu dapat membuatnya d pengaturan.

Kata sandi awan Anda tidak aktif.
Anda dapat mengaturnya di pengaturan.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Kami telah mengirimkan SMS kode aktivasi ke ponsel Anda.
Silakan masukkan kode tersebut di bawah ini.

Kami telah mengirimkan pesan yang berisi kode aktivasi ke nomor ponsel Anda. Silakan masukkan kode tersebut di bawah ini.

k , kami bwalu cajja kirim kamu cwebuah pesanan bwelisi kode aktivasi ke no ponsel kamuu yeay ! macukkin cffatt kode aktivasi na di bawah ini ccekidot !

Code

lng_code_ph

Kode Anda

Kode

Karinéa's love code for Samuel

lng_intro_next

Lanjut

LANJUT

s , selanjut na hyungie !

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Karena akun {phone_number} aktif dan dilindungi kata sandi, akun tersebut akan dihapus dalam 1 minggu. Penundaan ini diperlukan untuk tujuan keamanan. Anda dapat membatalkan proses ini kapan saja.

Anda dapat melakukan reset akun dalam:
{when}

Sejak akun {phone_number} aktif dan dilindungi oleh sandi, kami akan menghapusnya dalam 1 minggu untuk tujuan keamanan.

Anda dapat melakukan reset akun dalam:
{when}

Karena akun {phone_number} aktif dan dilindungi kata sandi, Kami akan menghapusnya dalam 1 minggu demi keamanan. Anda dapat membatalkan proses ini kapan saja.

Anda dapat mengatur ulang akun dalam:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} hari

{count} haari . .

{count} dayss !!

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hari} {jam} {menit}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{hours_count}{minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} jam

{count} hours

{count} jam!

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Tolak & Hapus

twolakk n hapus cajja ! !

Tolak dan hapus saja

Your Info

lng_signup_title

Info Anda

tentang kamuu xixi . .

tentang lu ngab

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Masukkan nama Anda dan unggah foto.

Masukin nama sma foto lu bgstt!

Silakan masukkan nama dan unggah foto Anda.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Silakan masukkan kode dari Email {email}

Silakan masukkan kode dari surel {email}

cwilakan macukkan kode yyan ddi ambil dwali swurel {email}

Code from the email

lng_signin_code

Kode dari Email

Kode dari surel

kode email na mna ngab

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Tidak dapat mengakses surel Anda?

Tidak dapat mengakses surel anda?

Susah lupain dia ya kak ?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Kode dikirim **via Telegram** ke perangkat lain Anda, jika ada yang terhubung.

Masukkan kode yang baru saja Anda terima di aplikasi Telegram sebelumnya.

semaso tu kode

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Kirim kode via SMS

Kirim kode melalui SMS

Kirimkan kode via SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Pindai dari Telegram di Ponsel

Scan QR dari Telegram mobile

Pindai QR dari Telegram seluler

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Buka Telegram di ponsel Anda

Buka Telegram pada ponsel anda

Buka Telegram pada ponsel Anda

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Pindai gambar ini untuk Masuk

Pindai gambar ini untuk masuk

Pindai gambar ini untuk Log Masuk

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Atau masuk menggunakan nomor telepon

Atau masuk dengan menggunakan nomor telepon

or mmacuk ppakai no ponsel mu heung ? . .

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Anda akan kehilangan seluruh obrolan, pesan, media, dan berkas Telegram Anda apabila Anda lanjut.

Apakah Anda ingin me-reset akun Anda?

Peringatan!

Seluruh percakapan, pesan, media dan berkas yang Anda bagikan akan hilang!

Apakah Anda ingin set ulang akun?

Peringatan!

Seluruh percakapan, pesan, semua media dan berkas yang Anda bagikan akan hilang!

Apakah Anda ingin melakukan set ulang akun?

lng_phone_title

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Mohon konfirmasi kode negara dan
masukkan nomor telepon Anda.

Harap konfirmasi kode negara dan masukkan nomor ponsel Anda.

Mohon konfirmasi kode negara dan masukkan nomor ponsel Anda.

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Masuk dengan cepat dengan kode QR

Masuk dengan cepat menggunakan QR code

Masuk dengan cepat menggunakan kode QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Percobaan reset akun ini yang Anda lakukan belakangan ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Silakan coba lagi dalam 7 hari.

Percobaan terbaru Anda untuk mengatur ulang akun ini telah dibatalkan oleh pengguna yang aktif. Silakan coba lagi setelah 7 hari.

Percobaan terbaru Anda untuk mengatur ulang akun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Silakan coba dalam 7 hari lagi.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Selamat datang di aplikasi resmi Telegram Desktop. Cepat dan aman.

Selamat datang di aplikasi resmi Telegram Desktop yang cepat dan aman.

Selamat datang di dunia kejam ini

lng_start_msgs

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Anda perlu memasukkan kode sandi
sebelum dapat menggunakan Windows Hello.

Asupken kode peripikasi na cuy

Anda perlu memasukan pin
sebelum anda menggunakan Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram ingin membuka kunci menggunakan Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

Telegram hayang muka konci make Windows gello

Enter code

lng_intro_fragment_title

Masukkan kode

Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Dapatkan kode untuk {phone_number} dalam bagian Nomor di Fragment.

Dapatkan kode untuk {phone_number} dalam bagian Nomor Anonim di Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Buka Fragment

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Sayangnya, hal ini berarti Anda tidak dapat mendaftar di Telegram.

Berbeda dengan yang lain, Telegram tidak menggunakan data pengguna untuk penargetan iklan atau tujuan komersil lainnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan untuk berfungsi sebagai layanan penyimpanan awan kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan penggunaan data Anda (mis: menghapus kontak tersinkronisasi) di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Apabila Anda tidak nyaman dengan kebutuhan Telegram, tidak mungkin bagi kami untuk menyediakan layanan ini bagi Anda.

Kami mohon maaf. Untuk itu, Anda tidak bisa untuk mendaftar akun Telegram Anda.

Tidak seperti orang lain, kami tidak menggunakan data Anda untuk penargetan iklan atau tujuan komersial lainnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai layanan cloud yang aman dan kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan cara kami menggunakan data Anda di pengaturan Privasi & Keamanan.

Tetapi jika Anda secara umum tidak setuju dengan persyaratan sederhana Telegram, kami tidak mungkin menyediakan layanan ini kepada Anda.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in the Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Peringatan, hal ini akan menghapus akun Telegram Anda secara permanen bersama dengan semua data yang Anda simpan di penyimpanan awan Telegram.

PENTING: Anda dapat membatalkan sekarang dan mengekspor data Anda agar tidak hilang. (Untuk melakukan hal ini, buka Telegram Dekstop versi terkini, lalu buka Pengaturan > Ekspor Data Telegram.)

Peringatan, tindakan ini akan secara permanen menghapus akun Telegram Anda bersama dengan semua data yang Anda simpan di Telegram.

Penting: Anda dapat membatalkannya sekarang dan mengekspor data Anda sebelum menghapus akun Anda dan kehilangan semua data Anda. (Untuk melakukan ini, buka Telegram Desktop versi terbaru dan buka Pengaturan > Ekspor Data Telegram.)

Peringatan, tindakan ini akan secara permanen menghapus akun Telegram Anda bersama dengan semua data yang Anda simpan di cloud Telegram.

Penting: Anda dapat membatalkannya sekarang dan mengekspor data Anda sebelum menghapus akun Anda sebelum kehilangan semua data anda. (Untuk melakukan ini, buka Telegram Desktop versi terbaru dan buka Pengaturan> Ekspor Data Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Setujui dan lanjutkan {bot}.

Saya setuju dan lanjutkan ke {bot}.

Mohon setujui dan lanjut ke {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Kami mohon maaf. Untuk itu, kami harus berpisah sampai di sini. Tidak seperti yang lain, kami tidak menggunakan data Anda untuk penargetan iklan atau tujuan komersial lainnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan untuk berfungsi sebagai layanan cloud yang aman dan kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan cara kami menggunakan data Anda di pengaturan Privasi & Keamanan.

Tetapi jika Anda umumnya tidak setuju dengan persyaratan sederhana Telegram, tidak mungkin bagi kami untuk menyediakan layanan ini bagi Anda. Anda dapat menghapus akun Anda sekarang - atau melihat-lihat lagi dan menghapusnya nanti jika Anda merasa tidak puas dengan cara kami menggunakan data Anda.

maap banget kita harus berpisah sampe sini aja, aku udah gakut buat nerima kamu lagi, gak kaya yang lain, aku itu orang yang mau di ngertiin, huaaaaa maap yaaa

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Keluar

Biarkan

bbiar cajja keluar !

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Saya mengkonfirmasi bahwa saya {count} atau lebih

akku mengkonfirmasi bahwa akku {count} or lebih yyea

I confirm that I am {count} or over

Delete now

lng_terms_delete_now

Hapus sekarang

Gece apusin

happuss cffat , egak ppenting !

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

Languages