Translations

{from} menambahkan Anda ke channel ini

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:16

lng_action_add_you

{from} meambahkan Anda di saluran ini

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:51

lng_action_add_you

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:50

Lihat channel

lng_view_button_channel

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:48

LIHAT SALURAN

lng_view_button_channel

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:46

Channel Baru

lng_create_channel_title

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:43

Channel

lng_filters_include_channels

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:42

Saluran

lng_filters_include_channels

Maaf, kamu telah melewati jumlah maksimal admin untuk channel ini

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:42

lng_error_admin_limit_channel

Pilih durasi mematikan notifikasi pada percakapan berikut

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:41

lng_mute_box_tip

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:06

Nonaktifkan

lng_passcode_turn_off

Apply this for follow string

Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:40

Manusia

lng_emoji_category1

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 23:22

Orang

lng_emoji_category1

Failure

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 23:22

Peringkat ini menampilkan pengguna mana yang lebih sering Anda kirimi pesan. Telegram menggunakan data ini untuk mengisi kotak 'Pengguna' di bagian atas bagian penelusuran. Peringkat ini juga dihitung untuk inline bot sehingga aplikasi dapat menyarankan bot yang kemungkinan besar akan Anda gunakan di menu lampiran (atau saat Anda memulai pesan baru dengan "@").

Untuk menghapus data ini, buka Pengaturan > Privasi & Keamanan dan nonaktifkan 'Sering Dihubungi' (memerlukan Telegram untuk iOS v.4.8.3 atau Telegram untuk Android v.4.8.10 atau lebih tinggi).

lng_export_about_frequent

Peringkat ini menunjukkan orang mana yang Anda sukai untuk sering mengirim pesan. Telegram menggunakan data ini untuk mengisi kotak 'Orang' di bagian atas bagian Pencarian. Peringkat ini juga dihitung untuk bot inline sehingga aplikasi dapat menyarankan bot yang paling mungkin Anda gunakan dalam menu lampiran (atau ketika Anda memulai pesan baru dengan "@").

Untuk menghapus data ini, buka Pengaturan > Privasi & Keamanan lalu nonaktifkan 'Sarankan Kontak Yang Sering Dihubungi' (memerlukan Telegram untuk iOS v.4.8.3 atau Telegram untuk Android v.4.8.10 atau lebih tinggi).

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 22:22

lng_export_about_frequent

Old string

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 22:22

{count} orang sedang bermain game

lng_many_playing_game

Not folloe format

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:11

{count} pengguna memasang tema ini.

lng_theme_preview_users

Not follow format

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:02

{count} pengguna sedang mengetik

lng_many_typing

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 20:53

{count} orang mengetik

lng_many_typing

not follow format

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 20:49

Buat Kode QR

lng_group_invite_context_qr

Angkasa kamu malu maluin aja jadi jejak digital

Deleted Account, Apr 5, 2022 at 09:39

Tayangan langsung

lng_admin_log_filter_voice_chats_channel

please apply this

Deleted Account, Apr 1, 2022 at 17:58

Tayangan Langsung

lng_group_call_title_channel

please apply this

Deleted Account, Apr 1, 2022 at 17:58

Tayangan langsung

lng_view_button_voice_chat_channel

please apply this

Deleted Account, Apr 1, 2022 at 17:58

Sabar ngentod gabisa

lng_chat_theme_cant_voice

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 13:49

Gak bisa lah

lng_chat_theme_cant_voice

Kalau gak bisa membantu janganlah ngerusuh

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 13:48

Ntar woy ga bisa nih

lng_chat_theme_cant_voice

Jangan rusuh

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 13:48

Gosah lah

lng_chat_theme_none

Jangan rusuh disini kalu rusuh gak bis dihapus data kau tersimpan selamanya malu maluin aj kedepannya

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 13:48

Nda ad theme ny, yahh:(

lng_chat_theme_none

Jangan rusuh

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 13:47

Gada ya anjg

lng_chat_theme_none

Jangan rusuh

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 13:47

Titel khusus ini yang nampak ke anggota gantinya gelar "{title}"

lng_rights_edit_admin_rank_about

Keep it concise and short

Adrian Fong, Dec 22, 2021 at 22:44

Tekan-tahan untuk langsung ke start.

lng_calendar_start_tip

Short and concise.

Adrian Fong, Dec 22, 2021 at 22:37

Apakah anda yakin menghapus semua pesan di {date}?
Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

lng_sure_delete_by_date_one

Keep the sentences short while still the message.

Adrian Fong, Dec 22, 2021 at 22:35

{count} hari terakhir

lng_sure_delete_selected_days

keep short but deliver the message

Adrian Fong, Dec 22, 2021 at 22:28

Maaf, anda tidak bisa mengubah tema chat, ada pesan suara belum terkirim

lng_chat_theme_cant_voice

Important to keep short but still deliver the message

Adrian Fong, Dec 22, 2021 at 22:26

Hidupkan Peredam Suara

lng_group_call_noise_suppression

Suppress = meredam
Noise = bising

But i use 'suara' because suara have a wide meaning

Shirleen, Dec 22, 2021 at 22:24

Nama Pengguna ini salah.

lng_username_invalid

Invalid it means tidak benar / salah

Shirleen, Dec 22, 2021 at 22:21

YA

lng_pinned_hide_all_hide

This is a yes or no question. It would be better if the answer button was given a YES or NO/CANCEL option.

Since "hide" means "sembunyikan", it has a lot of characters that don't fit the button.

Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 18:55

Sandi Anda

lng_passport_password_placeholder

Currently, we use the term "Kata Sandi" for passwords. Because it uses words that can consist of several characters (different from the code). To shorten it, I want to change it to "Sandi", because by now users are quite familiar with it.

Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 18:46

di obrolan pribadi

lng_media_auto_in_private

The use of the word "private" has been used for a long time. However, I want to change it to "pribadi", because apart from being easier to understand, there is a common term that has been used for a long time namely "JAPRI - JAlur PRIbadi" which means an one-on-one chat.

Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 18:36

Pengikut

lng_profile_subscribers_section

Previously, when a Telegram channel functioned much like a wall magazine, the use of the term "subscriber - pelanggan" was more appropriate because they subscribed to information from the channel.

Now, the channel has additional features that give the owner the opportunity to interact through discussion groups, LIVE streaming to the comments column. So the term "pengikut" as used in social media will be more suitable.

Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 18:00

Pengikut akan diberitahukan ketika Anda memposting

lng_will_be_notified

Different pronouns:
- Subscribers = pengikut ( channel )
- members = anggota ( group )
- users = pengguna ( telegram )

Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 17:35

Reset sandi

lng_signin_recover_title

Previously I translated reset as "setel ulang". There are cases where translation requires words with shorter characters. Since "reset" is already entered in KBBI, I want to change it back to "reset".

Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 17:16

Mode Lambat diaktifkan. Anda dapat mengirim pesan selanjutnya dalam {left}

lng_slowmode_enabled

It's the literal translation to Indonesian language

Nova, Dec 22, 2021 at 17:07

Nomor telepon akan terlihat setelah {user} menambahkan Anda sebagai kontak.

lng_contact_phone_after

It's the literal translation to Indonesian language

Nova, Dec 22, 2021 at 17:06

Gelar khusus yang akan ditampilkan ke semua anggota sebagai ganti {title}

lng_rights_edit_admin_rank_about

It's the literal translation to Indonesian language

Nova, Dec 22, 2021 at 17:05

{user} menerima dokumen berikut: {documents}

lng_action_secure_values_sent

'menerima' means 'receive.' 'dokumen berikut' means 'the following documents.'

Ch, Dec 22, 2021 at 15:21

Mohon masukkan detail tambahan yang relevan dengan laporan Anda.

lng_report_details_about

'Mohon' means 'please.' 'masukkan' means 'enter' in imperative. 'detail tambahan' means 'additional details.' 'yang relevan dengan' means 'which is relevant to.' 'laporan Anda' means 'your report.'

Ch, Dec 22, 2021 at 14:43

Akhiri telepon aktif Anda dan bergabung ke obrolan suara grup ini?

lng_call_leave_to_other_sure

I think this translation more understandable and simple.

Sari, Dec 22, 2021 at 14:29

Anda yakin ingin mencabut tautan undangan?

lng_group_invite_revoke_about

The sentence could be "Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan undangan?" I eliminate the word "apakah" because it has the same meaning as "are" to-be word so it is unnecessary. "Anda" means "you" in formal and can be eliminated in this context but I kept it to make the question more formal considering the whole text doesn't exceed the letter count limit.

Ch, Dec 22, 2021 at 14:25

Anda yakin ingin menghapus semua pesan selama {date}?
Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

lng_sure_delete_by_date_one

For the first sentence, it could be "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua pesan selama {date}?" I eliminate the word "apakah" because it has the same meaning as "are" to-be word so it is unnecessary. "Anda" means "you" in formal and can be eliminated in this context but I kept it to make the question more formal considering the whole text doesn't exceed the letter count limit.
For the second sentence, "dibatalkan" means "be cancelled" and has closest meaning to "be undone" in this context.

Ch, Dec 22, 2021 at 14:22

Tanpa batas

lng_group_invite_usage_any

'Tanpa' means 'without' and has closest meaning to 'No' in this context. I did not use the exact translation of 'No' = 'Tidak' because it needs word 'ada' to fit with word 'batas' and means 'without' but has more characters. 'Batas' is the exact translation of 'limit'.

Ch, Dec 22, 2021 at 14:17

Tekan dan tahan untuk langsung menuju ke awal.

lng_calendar_start_tip

“Press and hold” => “tekan dan tahan”
If we translate “to jump” literally to Indonesian then it would be “untuk melompat” in which “lompat” has the meaning of doing physical activities (jumping). This make no sense to translate this phrase because we don’t want to ask user to literally jump. To make it more understandable, I would like to use words “untuk langsung menuju” which have the literal meaning in English “to go directly”.
The word “start” could be interpreted as “awal” in Indonesian.

K N, Dec 22, 2021 at 11:48

Folder Telegram yang terdapat di dalam sistem «Downloads»

lng_download_path_default_radio

“Telegram folder” translated into “Folder Telegram.
“System” has the same meaning with “sistem” in Indonesian
The word “in” is translated into “di dalam” in Indonesian.

K N, Dec 22, 2021 at 11:48

Izinkan {bot} untuk mengirim pesan kepada saya

lng_url_auth_allow_messages

“Allow” is translated as “Izinkan” in Indonesian word.
“To send” means “untuk mengirim” in Indonesian.
“Messages” means “pesan” in Indonesian.
“Me” could be translated to “saya”

K N, Dec 22, 2021 at 11:48

Nomor telepon tidak sah, coba periksa lagi.

lng_bad_phone

“Invalid” has the same meaning of “tidak sah”. The word “invalid” is the negative opposite of “valid” while “tidak sah” is the negative opposite of “sah”. English word of “valid” has the same meaning with “sah” in Indonesian.
The words “nomor telepon” is the Indonesian translation of “phone number”.
“Please try again” is the translation of “coba periksa kembali”

K N, Dec 22, 2021 at 11:47

Buka Pengaturan > Perangkat > Pindai kode QR

lng_intro_qr_step2

“Go to Settings” => “Buka Pengaturan”. Literally, the English words of “go to” could be translated as “pergi ke” instead of “buka”. But after considering the language interpretation as a user, then it could be better to use “buka” to make it more understandable.
“Settings” has the same meaning with “pengaturan” in Indonesian.
“Device” is translated as “Perangkat” and “Scan” should be interpreted with “Pindai” in Indonesian.

K N, Dec 22, 2021 at 11:47

Mengalami kendala dalam mengakses surel anda?

lng_signin_try_password

“Having trouble” has the same meaning with “facing trouble”. In Indonesian, “having trouble” can be translated as “mengalami kendala”.
“Accessing” is interpreted as “mengakses” in Indonesian.
Then the best equivalent for “email” in Indonesian word is “surel”.

K N, Dec 22, 2021 at 11:46

Kompres gambar

lng_send_compressed

“Compress” has the similar meaning with Indonesian word “kompres” and “images” could be translated to “gambar” in Indonesian.

K N, Dec 22, 2021 at 11:46

Akhiri pesan video aktif dan gabung ke pesan video ini?

lng_group_call_leave_to_other_sure

Based on KBBI (Great Dictionary of the Indonesian Language) - https://kbbi.lektur.id/gim. Game translated as "gim". It's shorter than "permainan".

Sasya, Dec 22, 2021 at 08:54

{user} bermain gim

lng_user_playing_game

Melisa Lil Panda, Dec 21, 2021 at 19:04

Semua yang menginstal Telegram dapat bergabung ke kanal Anda dengan mengikuti tautan ini.

lng_group_invite_about_permanent_channel

instal -> memasang

Melisa Lil Panda, Dec 21, 2021 at 18:53

Semua yang menginstal Telegram dapat bergabung ke kanal Anda dengan mengikuti tautan ini.

lng_group_invite_about_permanent_channel

instal -> memasang

Melisa Lil Panda, Dec 21, 2021 at 18:53

LIHAT SALURAN

lng_view_button_channel

I want to change the term "channel" to "saluran" but I need more insights. This is because Telegram Channel is different from the term "saluran" in general. Meanwhile "saluran" is more commonly used for TV & Radio, we have "kanal" but it's used for news portal and Telegram channel features are more than that.

Melisa Lil Panda, Dec 21, 2021 at 18:50

Kadaluarsa

lng_group_invite_link_expired

https://kbbi.web.id/kedaluwarsa

Melisa Lil Panda, Dec 21, 2021 at 18:31

Anda yakin ingin menghapus semua pesan selama {days}?
Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

lng_sure_delete_by_date_many

For the first sentence, it could be "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua pesan selama {days}?" I eliminate the word "apakah" because it has the same meaning as "are" to-be word so it is unnecessary. "Anda" means "you" in formal and can be eliminated in this context but I kept it to make the question more formal considering the whole text doesn't exceed the letter count limit.
For the second sentence, "dibatalkan" means "be cancelled" and has closest meaning to "be undone" in this context.

Ch, Dec 21, 2021 at 16:04

Alamat Pengiriman

lng_payments_shipping_address

It's a literal translation from English

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 13:30

Informasi Tagihan

lng_payments_billing_address

It's a literal translation from English.

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 13:26

Nomor Kartu

lng_payments_card_number

There is no translation here. I keep it short yet doesn't change the meaing. It's literal traslation from english

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 13:24

Semua yang menginstal Telegram dapat bergabung ke kanal Anda dengan mengikuti tautan ini.

lng_group_invite_about_permanent_channel

I choose this translation because it looks more friendly yet short and clear.

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 13:16

Buka Pengaturan > Perangkat > Pindai QR

lng_intro_qr_step2

It's slightly shorter than the applied translation but still can be understood

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 13:02

Tidak dapat mengakses Email?

lng_signin_try_password

It's shorter than the applied translation. Using "tidak dapat" instead of "kesulitan" because the literal meaning of "unable" is "Tidak bisa/Tidak dapat". I think "Kesulitan (having a difficulty)" has a very different meaning with unable.

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 12:48

Semua yang menginstal Telegram dapat bergabung ke saluran Anda dengan mengikuti tautan ini.

lng_group_invite_about_permanent_channel

I choose this translation because it looks more friendly yet short and clear.

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 11:53

Semua yang menginstal Telegram akan dapat bergabung ke saluran Anda dengan mengikuti tautan ini.

lng_group_invite_about_permanent_channel

I choose this translation because it looks more friendly and easy to understand

Sita 🍀, Dec 21, 2021 at 11:47

Tinggalkan pesan video aktif dan gabung ke pesan video ini?

lng_group_call_leave_to_other_sure

Akhiri panggilan aktif dan gabung ke pesan video ini?

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:42

lng_call_leave_to_other_sure

Akhiri panggilan aktif dan bergabung ke pesan video ini?

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:41

lng_call_leave_to_other_sure

Izinkan {bot} mengirimkan saya pesan

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:40

lng_url_auth_allow_messages

Literal translation from the Source Language, only it is slightly shortened in the Target Language to make the translation efficient

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:39

Unggah pindaian halaman depan dokumen Anda

lng_passport_main_page_description

Anda yakin ingin menghapus nomor ponsel Anda?

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:38

lng_passport_delete_phone_sure

Literal translation from the Source Language, only it is slightly shortened in the Target Language to make the translation efficient

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:36

Untuk mengonfirmasi alamat Anda, silakan unggah pindaian atau foto dari dokumen yang dipilih (semua halaman).

lng_passport_address_about

Literal translation from the Source Language, only it is slightly shortened in the Target Language to make the translation efficient

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:35

Buat kata sandi yang akan digunakan untuk enkripsi data pribadi Anda

lng_passport_create_password

Literal translation from the Source Language, only it is slightly shortened in the Target Language to make the translation efficient

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:34

Pilih jenis dokumen Anda

lng_passport_document_type

Literal translation from the Source Language, only it is slightly shortened in the Target Language to make the translation efficient

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:34

Anda yakin ingin membatalkan pengaturan kata sandi?

lng_passport_stop_password_sure

Literal translation from the Source Language, only it is slightly shortened in the Target Language to make the translation efficient

Sasya, Dec 21, 2021 at 04:33

Akhiri panggilan ini dan bergabung ke pesan video ini?

lng_call_leave_to_other_sure