Search in:AllIndonesianTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
?
suka nih
penting
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
?
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
?
Anda tidak dapat semat lebih dari {count} postingan.
yang penting cuma {count}
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
?
{count} sematan cerita dilepas
{count} kenangan penting dilepas
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
?
sematan cerita dilepas.
dih apaan dah
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
?
{count} cerita disemat
{count} kenangan penting
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
?
Kini cerita akan selalu ditampilkan di atas.
sekarang jadi yang teratas
Story archive
lng_export_option_stories
Arsip cerita
kintaka
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Semua cerita yang Anda posting dari aplikasi ponsel Telegram.
Semua cerita yang Anda posting dari aplikasi seluler Telegram.
semua kenangan yang kamu abadikan di telegram
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Klik di sini untuk melihat cerita Anda.
pencet sebelah sini buat liat kenangan
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Cerita kedaluwarsa
habis masa nya
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Cerita tempat Anda menyebut {user} tidak lagi tersedia.
Cerita tempat Anda menyebut {user} tidak lagi tersedia
kenangan kamu sama {user} udah gaada
Story from {user}
lng_forwarded_story
Cerita dari {user}
kenangan spesial dari {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Cerita ini telah kedaluwarsa.
kenangan yang ini udah habis masa nya
My Story
lng_stories_my_name
Cerita Saya
Kukatakan Dengan indah
kenangan ku
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} penayangan
{count} penonton
{count} penggemar
Story Archive
lng_stories_archive_button
Arsip Cerita
kintaka
Posted Stories
lng_stories_my_title
Postingan Cerita
Cerita Tersimpan
kenangan yang disimpan
Story Archive
lng_stories_archive_title
Arsip Cerita
kintaka
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Hanya Anda yang dapat melihat cerita yang diarsipkan kecuali jika diposting di profil Anda.
Hanya Anda yang dapat melihat cerita yang diarsipkan kecuali jika Anda memilih untuk menyimpannya ke profil Anda.
Hanya Anda yang dapat melihat cerita yang diarsipkan kecuali jika diposting ke profil Anda.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Posting di Profil
Simpan ke Profil
abadikan di profil
Delete
lng_context_delete_msg
Hapus
Hapus Pesan
remove trash
Select
lng_context_select_msg
Pilih
Pilih Pesan
Pilih chat toxic
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Apakah Anda ingin memposting {count} cerita di profil Anda?
Apakah Anda ingin menyimpan {count} cerita ke profil Anda?
kamu mau abadikan {count} kenangan di profil?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Anda yakin ingin menghapus {count} cerita?
Apakah Anda yakin ingin menghapus {count} cerita?
kamu yakin mau buang {count} kenangan?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Cerita Terkini
Cerita Terbaru
kenangan baru
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} Cerita
{count} kenangan
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Anda yakin ingin menghapus cerita ini?
kamu yakin mau hapus kenangan ini?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Apakah Anda ingin menyembunyikan cerita ini dari profil Anda?
kamu yakin mau sembunyiin kenangan ini?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Apakah Anda ingin menghapus {count} cerita dari profil Anda?
Apakah Anda ingin menyembunyikan {count} cerita dari profil Anda?
kamu yakin mau buang {count} kenangan dari profil?
No views yet
lng_stories_no_views
Belum ada penonton
belum punya penggemar
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Mode Rahasia
jadi misterius
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Berlangganan Telegram Premium untuk menonton cerita tanpa muncul dalam daftar penonton.
Berlangganan Telegram Premium untuk Sembunyikan penayangan Anda saat melihat cerita orang dari mereka.
beli teleprem buat sembunyiin kamu dari daftar penggemar
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Sembunyikan Penayangan Terbaru
sembunyiin tayangan paling baru
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Sembunyikan penayangan saya dalam 5 menit terakhir.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Sembunyikan Penayangan Mendatang
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Sembunyikan penayangan saya selama 25 menit berikutnya.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Buka Mode Rahasia
Hide Stories
lng_stories_archive
Sembunyikan Cerita
Report story
lng_report_story
Laporkan cerita
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Perlihatkan Cerita
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
Cerita dari {user} dipindahkan ke **Arsip**.
Cerita dari {user} kini akan ditampilkan di **Obrolan Terarsip**.
Cerita dari {user} kini akan ditampilkan di **Obrolan Arsip**.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
Cerita dari {user} dikembalikan dari **Arsip**.
Cerita dari {user} kini akan ditampilkan dalam **Daftar Obrolan**.
My Stories
lng_menu_my_stories
Cerita Saya
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Cerita diposting di profil Anda.
Cerita disimpan ke profil Anda.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Postingan cerita dapat dilihat orang lain di profil Anda hingga Anda menghapusnya.
Cerita tersimpan dapat dilihat orang lain di profil Anda hingga Anda menghapusnya.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Cerita ini disembunyikan dari profil Anda.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Apakah Anda ingin memposting cerita ini di profil Anda?
Apakah Anda ingin menyimpan cerita ini ke profil Anda?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
Video ini tidak punya suara
Video ini tidak ada suara
Video ini tidak memiliki suara
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Anda saat ini berada dalam Mode Rahasia
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
Pembuat cerita yang Anda lihat dalam **{left}** berikutnya tidak akan melihat Anda dalam daftar penonton.
Pembuat cerita yang Anda lihat dalam **{left}** tidak akan melihat Anda dalam daftar penonton.
Pembuat cerita yang Anda lihat dalam **{left}** tidak melihat Anda dalam daftar penonton.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Mode Rahasia aktif – {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
Cerita tempat {user} menyebut Anda tidak lagi tersedia.
Cerita {user} yang menyebut Anda tidak lagi tersedia.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
Aktifkan Mode Rahasia untuk menonton cerita tanpa muncul dalam daftar penonton.
Aktifkan Mode Rahasia untuk penayangan Anda saat melihat cerita orang dari mereka.
Aktifkan Mode Rahasia untuk sembunyikan penayangan Anda saat melihat cerita orang dari mereka.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
Tersedia dalam {left}
Story
lng_in_dlg_story
Cerita
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} menyebut Anda dalam cerita
{user} menyebut Anda dalam cerita.
View Story
lng_action_story_mention_button
Lihat Cerita
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Anda menyebut {user} dalam cerita
a story
lng_action_pinned_media_story
cerita
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Aktifkan Mode Rahasia
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Arsipkan Cerita
Arsip Cerita
Bio
lng_settings_bio_privacy
Bio
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
Hanya kontak milik {user} yang dapat melihat cerita ini.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
Anda melihat cerita ini karena {user} menambahkan Anda ke daftar **Teman Dekat** mereka.
Show more
lng_stories_show_more
Tampilkan lebih
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stiker Terlampir
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
Klik di sini untuk melihat pembaruan dari {users}.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Hanya pengguna dalam daftar **Teman Dekat** Anda yang dapat melihat cerita ini.
Hanya pengguna dalam daftar **Teman Dekat** Anda dapat melihat cerita ini.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Hanya kontak Anda yang dapat melihat cerita ini.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Mode Rahasia Aktif
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Pembuat cerita yang Anda lihat dalam **5 menit** terakhir atau hingga **25 menit** berikutnya tidak akan melihat Anda dalam daftar penonton.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
Hanya beberapa pengguna yang dipilih {user} yang dapat melihat cerita ini.
Hanya beberapa kontak yang dipilih {user} dapat melihat cerita ini.
Hanya beberapa kontak yang dipilih {user} yang dapat melihat cerita ini.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Hanya beberapa pengguna yang Anda pilih yang dapat melihat cerita ini.
Hanya beberapa kontak yang Anda pilih yang dapat melihat cerita ini.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Cerita
Peningkatan Cerita
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Urutan Prioritas
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Dapatkan lebih banyak penayangan sebab cerita Anda akan ditampilkan pertama.
Dapatkan lebih banyak penayangan karena cerita Anda akan ditampilkan pertama.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Mode Rahasia
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Sembunyikan penayangan Anda saat melihat cerita orang lain.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Riwayat Penayangan Permanen
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Periksa siapa yang membuka cerita Anda — bahkan setelah kedaluwarsa.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Opsi Durasi Kedaluwarsa*
Opsi Durasi Kedaluwarsa
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Atur durasi kedaluwarsa khusus seperti 6 atau 48 jam untuk cerita Anda.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Unduh Cerita
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Simpan cerita pengguna lain yang tidak dilindungi.
Simpan cerita pengguna lain yang tidak dilindungi ke perangkat.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Keterangan Panjang*
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Tulis keterangan 10x lebih panjang dalam cerita Anda — hingga 2048 karakter.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Tautan dan Pemformatan*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Tambah tautan dan pemformatan dalam keterangan cerita.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* Tersedia saat posting cerita dari aplikasi Telegram untuk iOS dan Android.
* Tersedia posting cerita dari aplikasi Telegram untuk iOS dan Android.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
Berlangganan {link} untuk simpan cerita pengguna lain yang tidak dilindungi.
Berlangganan {link} untuk mengunduh cerita orang lain yang tidak dilindungi ke penyimpanan.
Berlangganan {link} untuk unduh cerita pengguna lain yang tidak dilindungi.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Balas secara pribadi...
Open Channel
lng_context_open_channel
Buka Channel
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} postingan
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
Apakah Anda ingin sembunyikan cerita ini dari halaman channel?
Apakah Anda ingin menyembunyikan cerita ini dari halaman channel?
Boost
lng_view_button_boost
Boost
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
Cerita ini disembunyikan dari halaman channel.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
Apakah Anda ingin sembunyikan {count} cerita dari halaman channel?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} cerita disembunyikan dari halaman channel.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
Level {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
Berhasil boost {channel}!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
Channel ini mencapai **Level {count}** dan kini dapat {post}.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
posting **{count} cerita** per hari
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
Saat ini, Anda memberi boost ke {channel}. Apakah Anda ingin pindahkan boost tersebut ke {other}?
Saat ini, Anda memberi boost ke {channel}. Apakah Anda ingin memindahkan boost tersebut ke {other}?
Replace
lng_boost_now_replace
Pindahkan
Pindah
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
Bantu tingkatkan channel ini
Bantu tingkatkan channel
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{channel} butuh **{count}** boost lagi untuk dapat {post}.
{channel} butuh **{count}** boost lagi agar dapat {post}.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
Channel ini mencapai **Level 1** dan kini dapat posting cerita.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
Cerita ini diposting di halaman channel.
Cerita ini disimpan ke halaman channel.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
Cerita yang diposting dapat dilihat orang lain di halaman channel sampai admin menghapusnya.
Cerita yang diposting dapat dilihat orang lain di profil channel sampai admin menghapusnya.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} cerita diposting di halaman channel.
{count} cerita disimpan ke halaman channel.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
Hanya admin channel yang dapat melihat cerita yang diarsipkan kecuali jika dispoting di halaman channel.
Hanya admin channel yang dapat melihat arsip cerita kecuali disimpan ke halaman channel.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
Apakah Anda ingin posting cerita ini di halaman channel?
Apakah Anda ingin menyimpan cerita ini ke halaman channel?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
Apakah Anda ingin posting {count} cerita di halaman channel?
Apakah Anda ingin menyimpan {count} cerita ke halaman channel?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Terlalu sering!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Anda hanya dapat mengubah channel yang Anda boost sekali sehari. Anda dapat boost kembali dalam {left}.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
Aktifkan cerita untuk channel
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} butuh {count} untuk aktifkan posting cerita. Bantuan Anda sangat dihargai!
{channel} butuh {count} untuk mengaktifkan posting cerita. Bantuan Anda sangat dihargai!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
Boost Channel
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Sembunyikan Saya
Mode Rahasia
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} cerita
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} postingan
{count} cerita tersimpan
{count} postingan cerita
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Pesan terkirim.
Pesan Terkirim
Boosts
lng_boosts_title
Boost
Overview
lng_stats_overview_title
Gambaran
Level
lng_boosts_level
Level
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Pelanggan premium
Existing boosts
lng_boosts_existing
Total boost aktif
Boost aktif
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
Boost untuk naik level
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} boost
{count} pemberi boost
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
boost kedaluwarsa pada {date}
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
Lihat Boost Lainnya
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
Channel Anda saat ini menerima Boost dari pengguna di atas.
Channel Anda saat ini menerima Boost dari pengguna ini.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Tautan boost
Tautan untuk melakukan Boost
Copy Link
lng_group_invite_copy
Salin Tautan
Share Link
lng_group_invite_share
Bagikan Tautan
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Bagikan tautan ini dengan pelanggan Anda untuk dapatkan Boost.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Posting tanpa batas, urutan prioritas, mode rahasia, riwayat penayangan permanen, dan lainnya.
Urutan prioritas, mode rahasia, riwayat penayangan permanen, dan lainnya.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
Channel ini butuh **{count}** Boost lagi
untuk dapat {post}.
Boost Again
lng_boost_again_button
Boost Lagi
More boosts needed
lng_boost_need_more
Perlu lebih banyak boost
Perlu Lebih Banyak Boost
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
Untuk boost {channel} lagi, hadiahkan **Telegram Premium** kepada teman dan dapatkan **{count}** boost tambahan.
Untuk boost {channel} lagi, beri **Telegram Premium** kepada teman dan dapatkan **{count}** boost tambahan.
View reactions
lng_stories_view_reactions
Lihat reaksi
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** hanya menerima pesan dari kontak dan pelanggan {link}.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Balasan dibatasi
unlock
lng_send_non_premium_unlock
buka
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
Kirim reaksi sebagai pesan pribadi
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Perlu Premium
Premium diperlukan!
Perlu Premium!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
Hanya pelanggan **Telegram Premium** yang dapat memberi Boost. Inginkah Anda berlangganan **Telegram Premium**?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
Ya
Comment story...
lng_story_comment_ph
Beri komentar...
Komentar cerita...
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
Harap tunggu sampai **Mode Rahasia** siap digunakan kembali.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} cerita diposting di profil Anda.
{count} cerita disimpan ke profil Anda.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Lepas di luar untuk batal
Lepas keluar untuk batal
Usap keluar untuk batal
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} dan {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Teman dekat
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} cerita baru
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} cerita disembunyikan dari profil Anda.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Cerita Tersembunyi
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Tautan ini rusak atau kedaluwarsa.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Cerita ini tidak didukung
oleh versi Telegram Anda.
Cerita ini tidak didukung oleh versi Telegram Anda.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Tidak dapat balas cerita ini.
Anda tidak dapat membalas cerita ini.
Tidak dapat balas cerita ini
View story
lng_view_button_story
Lihat cerita
Lihat Cerita
Deleted story
lng_deleted_story
Cerita terhapus
Cerita yang dihapus