Search in:AllIndonesian (Android X)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

online
status_Online
?
Incoming Call
IncomingCall
?
%1$s second%1$s seconds
xSeconds
?
Panggilan Tak Terjawab
MissedCall
?
deleted user
deletedUser
?
Tahan untuk rekam suara. Ketuk untuk beralih ke video.
HoldToAudio
?
Tahan untuk rekam video. Ketuk untuk beralih ke suara.
HoldToVideo
?
Slide to Cancel
slideToCancel
?
%1$s message%1$s messages
xMessages
?
Delete for %1$s
DeleteForUser
?
Go to source chat
ShowSourceMessage
?
Reply
Reply
?
Bagikan
Share
?
Select
Select
?
seen a long time ago
status_LastSeenUnknown
?
Timer Penghancur Otomatis
MessageLifetime
?
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
?
Mati
Off
?
sending photo
SendingPhoto
?
sending file
SendingFile
?
New Secret Chat…
NewSecretChatWith
?
Answering as %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
Contact added
ContactAdded
?
Secret Chats
SecretChats
?
Menggunakan enkripsi end-to-end
EncryptedDescription1
?
Tidak meninggalkan jejak di server kami
EncryptedDescription2
?
Memiliki timer hancur otomatis
EncryptedDescription3
?
Melarang penerusan pesan
EncryptedDescription4
?
Encryption Key
EncryptionKey
?
Picture and text
PictureAndText
?
Gambar dan teks ini diolah dari kunci enkripsi Secret Chat dengan **%1$s**.

Jika gambar dan teks di perangkat **%1$s** sama, enkripsi end-to-end terjamin.
EncryptionKeyDescription
?
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
?
playing
SendingGame
?
mengirim video
SendingVideo
?
Disconnected
VoipDisconnect
?
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
?
merekam suara
RecordingAudio
?
Call missed
VoipMissedOutgoing
?
Waiting
VoipWaiting
?
Call ended
VoipEnded
?
Panggil Kembali
CallAgain
?
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
?
Messages
TabMessages
?
Media
TabMedia
?
Berkas
TabDocs
?
Audio
TabAudio
?
GIF
TabGifs
?
Suara
TabVoiceMessages
?
Video
TabVideoMessages
?
No video messages to show
NoVideoToShow
?
Share video messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVideoToShowInChat
?
Disable
SecretLinkPreviewDisable
?
Enable
SecretLinkPreviewEnable
?
Hapus untuk saya dan %1$s
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
Coordinates have been copied to the clipboard
CopiedCoordinates
?
Hold finger to view this media
HoldMediaTutorial
?
Select messages in between
SelectMessagesInBetween
?
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
?
You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?
CallInProgressDesc
?
Show call
ShowCall
?
Hang up
HangUp
?
When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.
SecretPasscodeInfo
?
Open in Maps
OpenMap
?
Copy coordinates
CopyCoordinates
?
Open in…
OpenInExternalApp
?
Internal Storage
InternalStorage
?
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
?
Storage
Storage
?
Root Directory
RootDirectory
?
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s folder%1$s folders
xFolders
?
Gallery
Gallery
?
Send media without compression
SendMediaHint
?
Music
Music
?
Send audio and music files
SendMusicHint
?
Downloads
Downloads
?
%1$s file%1$s files
xFiles
?
File
File
?
Photos
TabPhoto
?
No photos to show
NoPhotosToShow
?
Share photos in this chat and
access them on any of your devices.
NoPhotosToShowInChat
?
Videos
TabVideo
?
Share videos in this chat and
access them on any of your devices.
NoVideosToShowInChat
?
Check out %1$s translation for Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
?
Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.
DiscardEditCaptionHint
?
Discard caption
DiscardEditCaption
?
Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.
DiscardEditMsgHint
?
Discard message
DiscardEditMsg
?
Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.
MapPreviewProviderHint
?
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Tidak ada
MapPreviewProviderNone
?
Save
Save
?
Maaf, Anda tidak dapat menghubungi %1$s karena pengaturan privasinya. Anda dapat memintanya untuk mengubahnya atau menelepon Anda.
NoRightToCall
?
%1$s has been blocked.
BlockedUser
?
%1$s has been unblocked.
UnblockedUser
?
Are you sure you want to block %1$s?
BlockUserConfirm
?
Blokir
BlockContact
?
Kirim saat online
SendOnceOnline
?
Jadwalkan pesan
SendSchedule
?
Kirim tanpa suara
SendNoSound
?
Pasang Pengingat
SendReminder
?
Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes
RemindInXMinutes
?
Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours
RemindInXHours
?
Remind at specific date…
RemindAtCustomTime
?
Pengingat
Reminders
?
Dijadwalkan hari ini
ScheduledToday
?
Pesan Terjadwal
ScheduledMessages
?
Scheduled for tomorrow
ScheduledTomorrow
?
Jadwalkan hingga online
ScheduledUntilOnline
?
Hari Ini
Today
?
Tomorrow
Tomorrow
?
Remind today at %1$s
RemindTodayAt
?
Remind tomorrow at %1$s
RemindTomorrowAt
?
Remind %1$s at %2$s
RemindDateAt
?
Delete reminder
DeleteReminder
?
Kirim Sekarang
SendNow
?
Reschedule
Reschedule
?
Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders
DeleteXReminders
?
Hold to create a reminder.
HoldToRemind
?
Hold to send when %1$s goes online and other options.
HoldToSchedule2
?
%1$s via %2$s
message_nameViaBot
?
Delete for myself
DeleteForMe
?
Delete %1$s message?Delete %1$s messages?
QDeleteXMessages
?
%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.
DeleteXForMeWarning
?
Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s
DeleteXForUser
?
Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself
DeleteXForMe
?
Bagikan Nomor Telepon
SharePhoneNumber
?
Share My Phone Number
SharePhoneNumberAction
?
%1$s disabled the self-destruct timer
XDisabledTimer
?
You disabled the self-destruct timer
YouDisabledTimer
?
Pin this message?
PinMessageInChat
?
Also pin for %1$s
PinMessageOther
?
last seen just now
status_LastSeen_now
?
You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds
YouSetTimerSeconds
?
You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes
YouSetTimerMinutes
?
You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours
YouSetTimerHours
?
You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days
YouSetTimerDays
?
You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks
YouSetTimerWeeks
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds
XSetTimerSeconds
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes
XSetTimerMinutes
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours
XSetTimerHours
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days
XSetTimerDays
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks
XSetTimerWeeks
?
Jika Anda mengatur timer, video akan hancur secara otomatis setelah ditonton.
MessageLifetimeVideo
?
Telegram Call
VoipBranding
?
Jika emoji di layar %1$s sama, panggilan ini 100%% aman.
CallEmojiHint
?
Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s doesn't accept video messages.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s doesn't accept voice messages.
XRestrictedVoiceMessages
?
No private chats
NoPrivateChats
?
Sorry, this link type is not yet supported.
InternalUrlUnsupported
?
You set the chat theme to %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s set the chat theme to %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
typing
Typing
?
Foto kedaluwarsa
AttachPhotoExpired
?
%1$s ambil tangkapan layar
XTookAScreenshot
?
Video kedaluwarsa
AttachVideoExpired
?
This message is unsupported in the installed version of Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Unsupported message
UnsupportedMessageType
?
View once
ViewOnce
?
This message is from a private chat
MessageReplyPrivate
?
This message is a reply to the message that was deleted.
ReplyMessageDeletedHint
?
Read at %1$s
ReadDate_today
?
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
?
**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
CallLogsWarning
?
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
?
Panggilan Keluar
OutgoingCall
Panggilan Keluar
Akun Terhapus
HiddenName
Akun Terhapus
Hapus obrolan
DeleteChat
Hapus obrolan
Hapus
Delete
Hapus
Anda
FromYou
Anda
Stiker
Sticker
Stiker
%1$s menit
xMinutes
%1$s menit
Batal
Cancel
Batal
Buka Obrolan
OpenChat
Buka Obrolan
Pesan Tersimpan
SavedMessages
Pesan Tersimpan