Search in:AllItalianiOS

General2211 2211 phrases  •  909 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Accesso da un nuovo dispositivo %1$@, posizione: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Silenzia per 1h
Locating...
Map.Locating
Localizzo...
Localizzando...
%@ away
Map.DistanceAway
distante %@
%@ lontano
a %@
Unknown location
Map.Unknown
Posizione sconosciuta
Search places nearby
Map.Search
Cerca luoghi vicini
Failed to locate
Map.LocatingError
Localizzazione fallita
Show places
Map.ShowPlaces
Mostra luoghi
Get Directions
Map.GetDirections
Ottieni indicazioni
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Apri con Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Apri con Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Apri con Mappe
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Apri con Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Apri con Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Posizione
Open In
Map.OpenIn
Apri con
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Apri con HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Posizione
Send This Location
Map.SendThisLocation
Invia questa posizione
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Invia la mia posizione attuale
Invia posizione corrente
Invia posizione attuale
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Precisione di %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
O scegli un luogo
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Si è verificato un errore, per favore riprova.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Posizione in tempo reale...
Condividi posizione in tempo reale...
Condividi posizione attuale...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Aggiornata mentre ti muovi
Aggiornata in tempo reale
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
TIRA VERSO L'ALTO PER VEDERE I LUOGHI VICINI
Map
Map.Map
Mappa
Satellite
Map.Satellite
Satellite
Hybrid
Map.Hybrid
Ibrido
November
Month.GenNovember
novembre
Cancel
Common.Cancel
Annulla
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Vai alla data
October
Month.GenOctober
ottobre
September
Month.GenSeptember
settembre
Settembre
December
Month.GenDecember
dicembre
July
Month.GenJuly
luglio
June
Month.GenJune
giugno
March
Month.GenMarch
marzo
February
Month.GenFebruary
febbraio
May
Month.GenMay
maggio
April
Month.GenApril
aprile
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Cerca in questa chat
Cerca in questa conversazione
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Segnala un bug su questa anteprima
Segnala un problema riguardo questa anteprima
Lascia un feedback su questa anteprima
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Tema notte automatico
January
Month.GenJanuary
gennaio
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
APERTURA RAPIDA
VISTA RAPIDA
VISIONE RAPIDA
Join
Channel.JoinChannel
Unisciti
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Chat e contatti
Conversazioni e contatti
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Ricerca globale
Generale
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Messaggi
Thu
Weekday.ShortThursday
Gio
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ Lug %2$@ alle %3$@
Jul
Month.ShortJuly
lug
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ Ago %2$@ alle %3$@
Aug
Month.ShortAugust
ago
Ago
Tue
Weekday.ShortTuesday
Mar
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ Mar %2$@ alle %3$@
Mar
Month.ShortMarch
mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Dom
Feb
Month.ShortFebruary
feb
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ Giu %2$@ alle %3$@
Jun
Month.ShortJune
giu
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sab
Jan
Month.ShortJanuary
gen
May
Month.ShortMay
mag
Apr
Month.ShortApril
apr
Fri
Weekday.ShortFriday
Ven
Dec
Month.ShortDecember
dic
Oct
Month.ShortOctober
ott
Ott
Wed
Weekday.ShortWednesday
Mer
Nov
Month.ShortNovember
nov
Sep
Month.ShortSeptember
set
Set
Mon
Weekday.ShortMonday
Lun
ADD
Stickers.Install
AGGIUNGI
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notifiche di servizio
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Ancora nessun messaggio...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Elimina la GIF
Elimina GIF
Send
MediaPicker.Send
Invia
Bio
Settings.About
Bio
Biografia
Descrizione
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Invia
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Da %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nuova chiamata
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Mostra scheda chiamate
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Apparirà un'icona nella barra delle schede.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Le tue chiamate recenti appariranno qui
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Tocca per tornare alla chiamata %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
La tua chat segreta è stata accettata%1$@
La conversazione segreta è stata accettata%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Spiacenti, sembra che questo gruppo non esista.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Contatti
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cerca contatti o username
Cerca contatti o utenti
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Invita amici
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Ricerca globale
Ricerca Globale
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Invita su Telegram
Info
UserInfo.Title
Info
Send Message
UserInfo.SendMessage
Invia messaggio
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Condividi contatto
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Avvia chat segreta
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Gruppi in comune
add phone
UserInfo.AddPhone
aggiungi telefono
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Elimina contatto
Help
UserInfo.BotHelp
Aiuto
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Condividi il mio contatto
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Accedi a Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Seleziona tutto
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 contatto su Telegram%@ contatti su Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Invita su Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Audio...
Decline
Call.Decline
Rifiuta
Accept
Call.Accept
Accetta
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Rimuovi 1 mascheraRimuovi %@ maschere
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Aggiungi 1 mascheraAggiungi %@ maschere
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Aggiungi 1 stickerAggiungi %@ sticker
Aggiungi 1 adesivoAggiungi %@ adesivi
Incoming
Notification.CallIncomingShort
In entrata
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Annullata
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
In uscita
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ sec%@ sec
Missed
Notification.CallMissedShort
Persa
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Grandi menti
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Nascondi sticker
Nascondi adesivi
Send Sticker
StickerPack.Send
Invia sticker
Invia adesivo
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Connetto al proxy...
Connessione al proxy...
Connetto all'intermediario...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
tocca qui per le impostazioni
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ ha creato un gruppo
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ secondo%@ secondi
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Spiacenti, sembra che questo set di sticker non esista.
Spiacenti, sembra che questo set di adesivi non esista.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Visualizza set di sticker
Visualizza set di adesivi
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 sticker%@ sticker
1 adesivo%@ adesivi
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram non ha accesso ai tuoi contatti
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Vai nelle Impostazioni del tuo %@ > Privacy > Contatti. Quindi seleziona Sì per Telegram.
Vai nelle Impostazioni del tuo
%@ — Privacy — Contatti.
Poi seleziona Sì per Telegram.
Vai nelle Impostazioni del tuo
%@ > Privacy > Contatti.
Poi seleziona Sì per Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Apri con Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram deve accedere alla tua posizione per poterla condividere con gli amici.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Localizzazione e impostala su Sì.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Condividi
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Per condividere file di ogni tipo, aprili nel tuo %@ (per esempio nel tuo browser), premi **Apri in...** o il pulsante di azione e scegli Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Etichetta
Save
Conversation.LinkDialogSave
Salva
CONTACTS
Contacts.TopSection
CONTATTI
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Ehi, sto usando Telegram per chattare. Unisciti a me! Scaricalo qui: %@
Call Back
Notification.CallBack
Richiama
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Scarta messaggio vocale
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare
il tuo messaggio vocale?
Vuoi interrompere la registrazione ed eliminare il tuo messaggio vocale?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Scarta
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Messaggio inoltrato%@ messaggi inoltrati
typing
Conversation.typing
sta scrivendo
scrive
scrivendo
Copy Address
Preview.CopyAddress
Copia indirizzo
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ e 1 altro%@ e altri %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Se archivi un set di maschere, potrai recuperarlo più tardi dalla sezione delle maschere archiviate.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, nessun codice
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Il mio numero di telefono è:
%@
Non posso ricevere un codice di attivazione per Telegram.
Il mio numero di telefono è:
%@
Non riesco a ricevere un codice di attivazione per Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Alcuni dei tuoi set di sticker più vecchi sono stati stati archiviati. Puoi riattivarli nelle Impostazioni degli sticker.
Alcuni dei tuoi set di adesivi più vecchi sono stati stati archiviati. Puoi riattivarli nelle Impostazioni degli adesivi.
Alcuni dei tuoi set di sticker più vecchi sono stati archiviati. Puoi riattivarli nelle Impostazioni degli sticker.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Messaggio vocale inoltrato%@ messaggi vocali inoltrati
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ ha fatto uno screenshot!
%1$@ ha catturato una schermata!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Scegli contatto
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Crea messaggi
Crea messaggio
Send
Watch.Compose.Send
Invia
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Consenti a Telegram di accedere alla posizione sul tuo telefono
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Set di sticker
Set di adesivi
Pacchetti adesivi
Recents
Watch.Stickers.Recents
Recenti
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Gli sticker usati di frequente appariranno qui
Gli adesivi usati di frequente appariranno qui
No Connection
Watch.NoConnection
Nessuna connessione
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Il tuo Watch deve essere connesso per far funzionare l'app
Block
Watch.UserInfo.Block
Blocca
Reply
Watch.Conversation.Reply
Rispondi
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Recupero le info del link...
Recupero info del collegamento...
Recupero info collegamento...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Spiacenti, non puoi modificare questo messaggio.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Ehi, sto usando Telegram per chattare. Unisciti a me! Scaricalo qui: %@Ehi, sto usando Telegram per chattare – così come altri %@ dei nostri contatti. Unisciti a noi! Scaricalo qui: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Messaggio vocale
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
È ora su Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Foto
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Consenti a Telegram di accedere al microfono sul tuo telefono
Current Location
Watch.Location.Current
Posizione attuale
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Posizione attuale
Restart
Watch.Bot.Restart
Riavvia
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Silenzia per 1 oraSilenzia per %@ ore
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silenzia
service notifications
Watch.UserInfo.Service
notifiche di servizio
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Info canale
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Nessun contatto
corrispondente trovato
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Inoltrato da
about
Channel.AboutItem
info
recently
Watch.LastSeen.Lately
di recente
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Collegati a Telegram sul tuo telefono per iniziare
Accedi a Telegram sul tuo telefono per iniziare
Collegati a Telegram dal tuo telefono per iniziare
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
molto tempo fa
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
entro un mese
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
1 ora fa%@ ore fa
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
ieri alle %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
adesso
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
1 minuto fa%@ minuti fa
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
entro una settimana
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Vai alla chat precedente
Search
KeyCommand.Find
Cerca
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Vai alla chat successiva
Load More