Search in:AllItalianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Telegram non avrà accesso ai dati della tua carta di credito. I dati della carta di credito saranno gestiti solo dal sistema di pagamento, {target}.

I pagamenti andranno direttamente allo sviluppatore di {target}. Telegram non può fornire alcuna garanzia, quindi procedi a tuo rischio e pericolo. In caso di problemi, contatta lo sviluppatore di {target} o la tua banca.
Checkout.PaymentLiabilityBothAlertiOS
c'è uno spazio alla fine del primo paragrafo
ℳartino, Sep 12 at 21:46
Questo è %1$@ lo stato attuale di #[%2$@]().
Premium.EmojiStatusTitleiOS
di certo il primo campo è l'utente che ha tale stato; suppongo che il secondo sia la data/ora di impostazione dello stato. in ogni caso c'è un doppio spazio dopo 'è'
ℳartino, Sep 11 at 17:14
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleAndroid
Al momento non esiste come possibilità quindi di fatto la traduzione è corretta al plurale.
Small Monkey, Aug 8 at 21:49
Le modifiche effettuate potrebbero non essere salvate.
BotWebViewChangesMayNotBeSavedAndroid
Non è molto chiara l'accezione di questo testo, stiamo parlando di un messaggio che avvisa sul momento che ciò che si sta facendo può non venir salvato oppure che ciò che si è fatto può non essere stato salvato?
ICO, Aug 8 at 11:38
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleAndroid
È previsto un fix?
ICO, Aug 8 at 10:20
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleAndroid
Non è possibile al momento.
Small Monkey, Aug 8 at 06:55
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleAndroid
Se il mese fosse 1 solo?
ICO, Aug 7 at 23:40
Rimanere anonimo
EventLogPromotedSendAnonymouslyAndroid
Questo permesso ha un nome infelice anche in lingua originale è sembra che "puoi" rimanere anonimo, invece costringe quella persona a rimanere anonima. Con questa premessa suggerirei di tradurre "Forzare l'anonimato"
Valerio Bozzolan (boz), Aug 5 at 14:25
Cambia il numero di telefono
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberTitleiOS
la proposta "Cambia numero di telefono" è stata eliminata, ma è la versione utilizzata in TUTTE le altre occorrenze di "Change Phone Number":
https://translations.telegram.org/it/search?query=Change%20Phone%20Number
ℳartino, Jul 8 at 09:11
Elimina eliminazione
SettingsSearch.DeleteAccount.DeleteMyAccountiOS
really? :/
ℳartino, Jul 8 at 08:53
Nessuna azione di rilievo dagli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Broadcast.AdminLog.EmptyTextiOS
È l'unica stringa non divisa in 3 righe, chiaramente un refuso.
Ora sistemo anche la parte relativa ai gruppi.
ICO, Jun 30 at 09:44
Posizione in tempo reale
LiveLocationContextAndroid
Decisamente troppo lungo.
Frasi o nome delle chat vengono costantemente mozzati.
ICO, Jun 29 at 15:14
Suono gruppo
NotificationsSoundGroupAndroid
Perché questi titoletti sono stati modificati se si riferiscono all'impostazione generale di tutti i gruppi? Stessa cosa vale per le stringhe dei canali e chat private...
ICO, Jun 29 at 11:12
Non puoi aggiungere l'utente
InviteToGroupErrorTitleAUserAndroid
Perché è stata scartata l'opzione "Impossibile aggiungere"?
ICO, Jun 26 at 08:13
Non puoi aggiungere ai gruppi i membri selezionati a causa delle loro impostazioni della privacy.
ErrorUsersTooFewAndroid X
mi pare più fluido anticipando "ai gruppi"
ℳartino, Jun 22 at 09:04
Non puoi aggiungere i membri selezionati ai gruppi a causa delle loro impostazioni della privacy.
ErrorUsersTooFewAndroid X
la notifica è in origine al plurale perché comunica che non si potrà aggiungere quegli utenti a _nessun_ gruppo
ℳartino, Jun 22 at 09:03
Se una persona ha lasciato un canale, devi essere nei suoi contatti Telegram per poterla riaggiungere.

Potrà comunque unirsi tramite link d'invito purché non sia nell'elenco Utenti rimossi.
GroupInfo.AddUserLeftErrormacOS
Occhio: gruppo/canale
ICO, Jun 14 at 10:23
un1 ora è a %1$s da un2.
ActionUserWithinOtherRadiusAndroid
È l'unica con un punto alla fine rispetto agli altri client?
ICO, Jun 14 at 07:56
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndoAndroid
👍🏻
ICO, May 23 at 08:10
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndoAndroid
È stato rimosso perché si tratta di un titolo e la parte finale della frase lo presenta. Inoltre, ci saranno altri aggiornamenti delle traduzioni in Inglese nelle prossime settimane pertanto è consigliato aspettare che questa procedura venga terminata e seguire le indicazioni delle traduzioni in lingua Inglese.
Small Monkey, May 23 at 07:13
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndoAndroid
Qui per esempio è stato tolto:
https://translations.telegram.org/it/android/chat_list/ArchiveHidden
So che non è esattamente lo stesso, ma ci assomigliano parecchio ed è il primo capitato sotto mano. Magari c'è differenza con gli avvisi con "Undo" ma a questo punto forse varrebbe la pensa uniformare tutto..
ICO, May 23 at 00:14
Cancella tutto
ClearButtonAndroid
Certo, ma questo è il pulsante rosso, e non il "Clear All" vicino a "Recent", che già esplicita il concetto. A mio avviso qui si appesantisce senza motivo..
ICO, May 23 at 00:09
Cancella tutto
ClearButtonAndroid
Il concetto "tutto" è per sottolineare che OGNI elemento della cronologia sarà cancellato.
Mellow Toad, May 20 at 23:32
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndoAndroid
Dove mancano i punti in questo tipo di avvisi?
Mellow Toad, May 20 at 23:30
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndoAndroid
In molti di questi messaggi sono stati tolti i punti finali. In altri, come questo, sono invece stati aggiunti. Qual è la regola? Non è molto chiara...
ICO, May 20 at 01:02
Cancella tutto
ClearButtonAndroid
Non è chiaro a cosa serva il "tutto" visto che cronologia di ricerca è singolare.
ICO, May 20 at 00:52
Telegram deve accedere alla galleria perché tu possa scansionare i codici QR.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Foto e imposta Telegram su Sì.
AccessDenied.QrCodeiOS
formato comune di queste stringhe
ℳartino, May 16 at 21:47
Telegram deve accedere alla fotocamera per scansionare i codici QR.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Fotocamera e imposta Telegram su Sì.
AccessDenied.QrCameraiOS
formato comune di queste stringhe + tolto doppio punto alla fine
ℳartino, May 16 at 21:46
È richiesto un account email per poterci inviare i dettagli dell'errore.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Password e account > Aggiungi un account e imposta un account email.
Login.EmailNotConfiguredErroriOS
come in tutte le stringhe del tipo "Please go to your device's settings"
https://translations.telegram.org/it/search?query=Go%20to%20your%20device%27s%20Settings%20
ℳartino, May 16 at 21:46
ATTIVA NOTIFICHE
ChannelUnmuteAndroid
Di default le notifiche sono attive nei canali, pertanto considerando le notifiche "attivate" come status predefinito, anche l'utilizzo di "Riattiva" può essere tollerato.
Small Monkey, May 6 at 14:16
ATTIVA NOTIFICHE
ChannelUnmuteAndroid
Dopo la traduzione: https://translations.telegram.org/itago/android/groups_and_channels/ChannelMute

Suggerirei di applicare "attiva notifiche" al posto di "riattiva notifiche"
Ago, May 6 at 07:52
Aggiungere come amministratore?
Channel.AddBot.Confirm.Ok.AdminmacOS
È errato lo screen oppure la stringa in formato domanda?
ICO, Apr 25 at 17:27
Elimina e vatinni
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
Ok
beatrice, Apr 22 at 12:58
ha reagito con %3$s al tuo quiz "%4$s"
PushChatReactQuizAndroid
Per rendere più semplice la lettura visto che viene indicato il nome del quiz con quella variabile.
Small Monkey, Apr 20 at 14:36
ha reagito con %3$s al tuo quiz "%4$s"
PushChatReactQuizAndroid
perché in italiano abbiamo il virgolettato e nell'originale no?
Ago, Apr 20 at 13:42
Off
lng_settings_sound_notify_offTDesktop
Usiamo sempre "No" per "Off".
Mellow Toad, Apr 16 at 13:53
Disabilita
lng_manage_messages_ttl_disableTDesktop
Per "Disable" usiamo ovunque "Disattiva".
Mellow Toad, Apr 16 at 13:37
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntiliOS
Molto bene, grazie.
ℳartino, Apr 14 at 06:38
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntiliOS
Per ora, fino a nuovi cambiamenti è stato deciso di usare "Silenzia fino a: %@" in modo che possa accontentare sia indicazioni con solo orario, sia con data e orario.
Mellow Toad, Apr 13 at 14:59
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntiliOS
È una questione nota ed è stata segnalata allo sviluppo. Grazie per il tuo feedback.
Mellow Toad, Apr 10 at 10:20
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntiliOS
La schermata mostra prima una data e poi l'orario, perciò bisogna cambiare "alle" con "al"; se inoltre il token può mostrare solo un orario è meglio togliere del tutto la preposizione e mettere per esempio "Silenzia fino:"
ℳartino, Apr 9 at 15:01
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserTextiOS
Il problema quindi è diverso, l'accapo va inserito dopo altre parole, ma non rimosso. Purtroppo non ho iOS quindi non posso testare le stringhe direttamente, ma se ti va potresti farlo tu. Un sacco di stringhe recenti hanno questi stacchi voluti. Non ne ho mai capito il motivo ma ho visto che tutti li rispettano.
ICO, Mar 13 at 22:10
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserTextiOS
Se lo vedessi in app capiresti che non è voluto; immaginati la stringa in inglese che compare nello screenshot qui affianco ma con un "a capo" dopo stream
Imveryfunny, Mar 13 at 20:31
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserTextiOS
Un sacco di stringhe iOS hanno break line "forzati". È voluto.
ICO, Mar 13 at 00:40
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserTextiOS
C’è un "a capo" di troppo
Imveryfunny, Mar 13 at 00:05
Rimuovi %d documentoRimuovi %d documenti
RemoveDocumentsTitleAndroid
Spesso abbiamo usato comunque il numero invece dell'articolo
Ago, Mar 11 at 17:45
Il proxy che stai usando non è configurato correttamente e sarà disattivato. Per favore trovane un altro.
UseProxyTelegramErrorAndroid
Trovane sembra "brutto" da dire
KillTeamSeller, Mar 9 at 15:43
Attiva il flusso RTMP forzato
DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlagAndroid
Non manca la traduzione di flag qui? 🤔
ICO, Mar 8 at 20:18
Annulla download
DownloadList.CancelDownloadingiOS
come in Android e in Desktop
https://translations.telegram.org/it/android/general/AccActionCancelDownload
https://translations.telegram.org/it/tdesktop/private_chats/lng_context_cancel_download
ℳartino, Mar 8 at 18:51
Per favore, assicurati di aver inserito il giusto URL server e codice streaming nella tua app.
VoiceChat.RTMP.DescmacOS
Tutto corretto, ma non usiamo la virgola dopo "per favore". Grazie per il suggerimento.
Mellow Toad, Mar 2 at 13:35
Prioritizza download
DownloadList.RaisePriorityiOS
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/priorizzare-prioritare-prioritizzare-prioritarizzare-a-quale-forma-assegnare-la-priorit%C3%A0/335
ICO, Mar 2 at 10:10
Tutti
Attachment.AllMediaiOS
https://translations.telegram.org/it/android/camera_and_media/AllMedia
ICO, Mar 2 at 09:22
Condividere questo gioco con «{group}»?
lng_bot_sure_share_game_groupTDesktop
condivido con gruppo
filippo carnevale, Feb 17 at 00:12
Ricevuta
lng_payments_receipt_titleTDesktop
gooooo
filippo carnevale, Feb 16 at 23:58
bot
lng_status_botTDesktop
go
filippo carnevale, Feb 16 at 23:29
Proprietario
ChannelCreatorAndroid
Effettivamente Creatore era meglio
KillTeamSeller, Feb 11 at 13:54
!!
StartMessagingAndroid
invia messaggi
ÁngelxNala❤❤❤, Feb 10 at 22:11
Se si consente l'accesso, i contatti vengono continuamente sincronizzati con Telegram. Puoi regolarlo in Impostazioni > Privacy e sicurezza sui dispositivi mobile.
lng_export_option_contacts_aboutTDesktop
C'è un errore, ma si può anche migliorare la frase.
ICO, Jan 15 at 16:52
Fotocamera posteriore attivata
AccDescrVoipCamSwitchedToBackAndroid
https://it.wikipedia.org/wiki/Fotocamera_frontale
kado’, Jan 14 at 18:47
Fotocamera posteriore attivata
AccDescrVoipCamSwitchedToBackAndroid
Per i disponibili mobili, il termine più accreditato per descrivere lo strumento di ripresa integrato è "fotocamera frontale/posteriore" (anche quando tale strumento svolge la funzione di videocamera). La soluzione che ho suggerito risulta più breve e naturale alla lettura.
kado’, Jan 14 at 18:44
Rimuovi password tra
lng_cloud_password_reset_inTDesktop
Grazie per la segnalazione. Abbiamo optato per la traduzione correntemente applicata, poiché più rappresentativa del significato di tale stringa (rispetto alla precedente in vigore), e in accordo con le altre scelte stilistiche delle traduzioni in altre parti dell'app.
Mellow Toad, Jan 5 at 16:43
I messaggi inviati non ricondurranno al tuo account quando inoltrati da altri utenti.
WhoCanForwardLinkInfoAndroid X
questa stringa viene visualizzata per tutte le possibili opzioni, dunque non deve descrivere solo l'opzione "Nessuno"
come del resto in tutte le descrizioni del tipo "who can restrict":
https://translations.telegram.org/it/search?query=restrict%20who%20can
ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:49
I messaggi inviati non ricondurranno al tuo account quando inoltrati da altri utenti.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelpmacOS
questa stringa non viene visualizzata per tutte le possibili opzioni? dunque non deve descrivere solo l'opzione "Nessuno"
ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:42
Rimuovi password tra
lng_cloud_password_reset_inTDesktop
questa stringa informa l'utente del tempo mancante alla rimozione della password; la traduzione attuale può dare l'idea che l'utente possa compiere un'azione "tra...", mentre è una semplice comunicazione all'utente
ℳartino, Dec 30, 2021 at 09:37
%1$s: %2$s alla tua posizione in tempo reale
PushReactGeoLocationAndroid
Sì, viene usata ovunque ci sia "Live location".
Mellow Toad, Dec 29, 2021 at 12:42
%1$s: %2$s alla tua posizione in tempo reale
PushReactGeoLocationAndroid
"Posizione in tempo reale" viene usata nel menù allega.
Deleted Account, Dec 29, 2021 at 08:21
%1$s: %3$s alla tua posizione in tempo reale in %2$s
PushChatReactGeoLiveAndroid
"Posizione in tempo reale" viene usata nel menù allega.
Deleted Account, Dec 29, 2021 at 08:20
Spero tu ti stia godendo questa giornata quanto me.
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageTextiOS
più colloquiale; nel parlato (e quindi nello scritto amicale) raramente si utilizza "tanto quanto", più spesso il semplice "quanto"; inoltre mi sembra più frequente il "tu" esplicitato.
ℳartino, Dec 27, 2021 at 13:17
%1$@|%2$@ al tuo %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKERiOS
spazio doppio
ℳartino, Dec 23, 2021 at 12:03
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai gruppi a causa delle sue impostazioni della privacy.
lng_cant_invite_privacyTDesktop
Yeah, I was thinking about whether to put or "della" or "sulla" and in the end I chose "della" to keep a bit of the translation model currently applied by modifying only the genre, but actually "sulla" is also used a lot
je🕊️, Dec 23, 2021 at 11:06
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai gruppi a causa delle sue impostazioni della privacy.
lng_cant_invite_privacyTDesktop
"Impostazioni sulla privacy" would be an even better alternative. It’s way more common compared to "impostazioni della privacy".

Examples (see titles):
https://www.spotify.com/sm-it/privacy
https://support.google.com/chrome/answer/114836?hl=it&co=GENIE.Platform%3DAndroid
kado’, Dec 23, 2021 at 09:30
Spiacenti, a causa delle sue impostazioni sulla privacy non puoi aggiungere questo utente ai gruppi.
lng_cant_invite_privacyTDesktop
Examples (see titles):
https://www.spotify.com/sm-it/privacy
https://support.google.com/chrome/answer/114836?hl=it&co=GENIE.Platform%3DAndroid
kado’, Dec 23, 2021 at 09:23
Spiacenti, a causa delle sue impostazioni sulla privacy non puoi aggiungere questo utente ai gruppi.
lng_cant_invite_privacyTDesktop
I changed the sentence structure as this one sounds better.
Also, "impostazioni sulla privacy" is a more common (and especially more correct) solution than "impostazioni di privacy".
kado’, Dec 23, 2021 at 09:22
Puoi selezionare con precisione chi può aggiungerti a gruppi e canali.
WhoCanAddMeInfoAndroid
This is very good.
kado’, Dec 23, 2021 at 09:07
Se %1$s vede le stesse emoji sul suo schermo, la chiamata è sicura al 100%%.
CallEmojiKeyTooltipAndroid
I changed the structure of the sentence, as this one sounds more natural in Italian. The meaning however remains unchanged. It can be translated into " If %1$s sees the same emoji on his screen, the call is 100% safe"
kado’, Dec 23, 2021 at 08:57
%1$s sta giocando
IsSendingGameAndroid
I second this.
kado’, Dec 23, 2021 at 08:33
Puoi selezionare con precisione chi può aggiungerti a gruppi e canali.
WhoCanAddMeInfoAndroid
The word "granular" has not an Italian corresponding word with this meanng. I chose "selezionare con precisone", meaning "to select with precision" to translate it.
Chiara, Dec 23, 2021 at 00:51
Imposta Foto del Canale
Channel.UpdatePhotoItemiOS
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:55
Per favore ricorda che se scegli un link pubblico per il tuo canale, chiunque potrà trovarlo e unirsi.

Non creare questo link se vuoi che il tuo canale rimanga privato.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlertiOS
useless word in the actual translation
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:55
È possibile unirsi ai gruppi privati solo se sei stato invitato o hai un link d'invito.
Group.Setup.TypePrivateHelpiOS
useless word in the actual translation
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:54
Imposta Foto del Gruppo
GroupInfo.SetGroupPhotoiOS
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:54
Cerca Membri
Conversation.SearchByName.PlaceholderiOS
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:53
Lascia il Canale
ChannelInfo.ConfirmLeaveiOS
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:52
Lascia il Canale
Channel.LeaveChanneliOS
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ 👾, Dec 22, 2021 at 23:52
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai gruppi a causa delle sue impostazioni della privacy.
lng_cant_invite_privacyTDesktop
I know but grammatically it's correct to say "della" because we have adapted the noun "privacy" to the feminine form
je🕊️, Dec 22, 2021 at 23:44
%1$s sta giocando
IsSendingGameAndroid
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame).

In addition to what I said for the same string in other clients, here "..." should also be removed since they create inconsistency with all other official clients
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:32
%@ sta giocando
DialogList.SinglePlayingGameSuffixiOS
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is approximately the same used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:31
{user} e {second_user} stanno giocando
lng_users_playing_gameTDesktop
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is approximately the same used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:29
{count} persona sta giocando{count} persone stanno giocando
lng_many_playing_gameTDesktop
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is approximately the same used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:29
{user} sta giocando
lng_user_playing_gameTDesktop
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is approximately the same used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:28
sta giocando
lng_playing_gameTDesktop
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:27
Condividi della musica in questa chat e accedi a essa da ogni tuo dispositivo.
NoSharedAudioAndroid
I added "della" so the sentence rolls off the tongue better since it connects 2, otherwise separated, words
casungo, Dec 22, 2021 at 23:27
sta giocando
Peer.Activity.User.PlayingGamemacOS
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:27
sta giocando
SendingGameAndroid
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame).

In addition to what I said for the same string in other clients, here "..." should also be removed since they create inconsistency with all other official clients
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:27
sta giocando
Activity.PlayingGameiOS
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:23
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai gruppi a causa delle sue impostazioni della privacy.
lng_cant_invite_privacyTDesktop
"di privacy" is neutral, "del privacy" would be masculine.
Andrea, Dec 22, 2021 at 23:23
Integrazione con il sistema
lng_settings_system_integrationTDesktop
Before, the sentence was translated directly. "con il" adds a connection between the two words
casungo, Dec 22, 2021 at 23:07
Collegati a Telegram dal tuo telefono per iniziare
Watch.AuthRequirediOS
The preposition "dal" is more appropriate than "sul" in this case. "Sul" means on, while "dal" means to.
Helen, Dec 22, 2021 at 23:00
Sei sicuro di volere iniziare una chat segreta con
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmationiOS
"Are you sure" means "Sei sicuro?" in this case, word-by-word translation is ideal.
Helen, Dec 22, 2021 at 22:56
Stai condividendo ora la tua posizione con %1$s
SharingLiveLocationTitleAndroid
"Stai condividendo" is more accurate because it's happening right now, it's not a terminated action like in "condivisa".
., Dec 22, 2021 at 22:52
Load More