Translations

Hai vinto un premio in un giveaway organizzato da **%1$@**.

Il tuo premio %2$@.

Notification.StarsGiveaway.SubtitleiOS

Così potrebbe funzionare?

ICO, Nov 4 at 18:37

Mostra azioni da tutti

EventLogFilterByAdminsAllAndroid

Il verbo è superfluo, amministratori c'è nel titolo della sezione ma è comunque più rilevante

ℳartino, Aug 13 at 12:51

Vuoi davvero eliminare lo sticker dai tuoi set di sticker?

lng_stickers_context_delete_sureTDesktop

Non è molto chiaro se viene eliminato un singolo sticker oppure tutto il pacchetto in cui è inserito. In inglese il pacchetto è messo al singolare.

ICO, Aug 2 at 16:23

Нет

NeverAndroid X

Неа

丰⋆⋆nika⋆⋆丰, Jun 9 at 11:43

Mostra altre

Star.List.Transactions.ShowMoremacOS

Referred to "transactions", female.

Mellow Toad, May 29 at 07:39

Compie %1$s anno domaniCompie %1$s anni domani

turnSelfTomorrowAndroid X

I "self" sono messaggi verso se stessi

ICO, Apr 20 at 10:45

{users} accetta i messaggi e gli inviti ai canali solo dai Contatti e dagli utenti **Premium**.{users} accettano i messaggi e gli inviti ai canali solo dai Contatti e dagli utenti **Premium**.

lng_invite_upgrade_channel_writeTDesktop

Entrambe le variabili fanno riferimento a più persone: almeno 2.

ICO, Apr 9 at 08:57

%2$s abbonamento%2$s abbonamenti

Giveaway.Prepaid.SubtitleWebK

Dovrebbe essere uguale ad Android

ICO, Mar 14 at 09:38

Controlla quali chat rimangono archiviate anche se sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.

ArchiveSettingsDescAndroid X

Unmuted

ICO, Mar 13 at 16:58

Impostazioni Archivio

lng_context_archive_settingsTDesktop

archivio (?)

John Doe, Mar 7 at 13:38

Impostazioni Archivio

ChatList.Archive.ContextSettingsiOS

archivio (?)

John Doe, Mar 7 at 13:37

Impostazioni Archivio

ArchiveSettings.TitleiOS

archivio (?)

John Doe, Mar 7 at 13:36

Impostazioni Archivio

ArchiveSettingsAndroid

archivio* (?)

John Doe, Mar 7 at 13:35

Nascondi l'archivio dalla tua lista principale scorrendo su di esso.

ArchiveInfo.HideTextiOS

Archivio*

John Doe, Mar 4 at 23:15

Nascondi l'archivio dalla tua lista principale scorrendo su di esso.

ArchiveHintSection2InfoAndroid

Archivio*

John Doe, Mar 4 at 23:11

— Gli amministratori possono aggiungere una descrizione al gruppo

lng_profile_convert_feature3TDesktop

ping

John Doe, Feb 18 at 00:51

Tutti i membri del gruppo possono
usare il set %@.

Chat.GroupEmojiTooltipiOS

l'originale ha il cancelletto e gli asterischi e non ha il punto

ℳartino, Feb 17 at 02:18

Sfondo gruppo personalizzato

BoostFeatureCustomBackgroundGroupAndroid

L'aggettivo non può essere riferito al gruppo

ICO, Feb 15 at 16:33

Gli amministratori ti hanno vietato di inviare storie in questo gruppo fino al %1$s

ChatRestrictedStoryUntilAndroid X

Lo screen mostra un "tomorrow" dopo "until", mi chiedo se la preposizione AL sia un ostacolo.

ICO, Feb 10 at 09:36

%1$@ ha rinominato il topic da %2$@ a %3$@

Channel.AdminLog.TopicRenamediOS

come qui
https://translations.telegram.org/it/android_x/unsorted/EventLogForumTopicEditedName

ℳartino, Feb 8 at 18:30

Se limitati, l'avatar di chi ha aggiunto una reazione viene visualizzato solo negli scenari in cui è probabile che l'utente venga riconosciuto.

ReactionAvatarsInfoAndroid X

Risulta più lunga ma più chiara nella comprensione..

ICO, Feb 8 at 08:38

Potenzia il tuo canale regalando Telegram Premium
ai tuoi iscritti.

BoostingStoriesByGiftingAndroid

La prima riga viene spezzata su due righe

ℳartino, Feb 8 at 01:32

Aggiungi le reazioni...

ReactionAddReactionsHintAndroid

togliere "le"

ℳartino, Feb 7 at 22:30

**%1$@** il **%2$@**

Chat.Giveaway.Info.FullDateiOS

contesto:
https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany

ℳartino, Feb 7 at 19:05

Il **%1$@**, Telegram selezionerà automaticamente **%2$@** tra quelli uniti a **%3$@** e altri **%4$@** canali elencati dopo le **%5$@**.

Chat.Giveaway.Info.OngoingNewManyiOS

"altri N canali elencati" è tutto compreso nella stringa
https://translations.telegram.org/it/ios/groups_and_channels/Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
come da commento all'originale

ℳartino, Feb 7 at 19:05

Nascondi il tuo orario di lettura dei messaggi alle persone che non possono vedere il tuo ultimo accesso. Se attivi questa opzione, anche il loro orario di lettura sarà nascosto per te (a meno che tu non sia un utente Premium).

Questa impostazione non ha effetto sulle chat di gruppo.

HideReadTimeInfoAndroid

- aggiunto "tuo" così come dopo c'è "loro"
- sottolineato con "anche" il doppio effetto dell'impostazione (come nell'originale "also")

ℳartino, Feb 5 at 00:17

letto %s

PmReadAtAndroid

Perché senza articolo? La variabile non ce l'ha quindi andrebbe aggiunto, no?

ICO, Jan 18 at 17:45

Mostra il mio ultimo accesso

PremiumLastSeenHeader1Android

Si dovrebbe scegliere o "il tuo accesso" o "mostra accesso" in quando tra una scelta e l'altra c'è la particella "o" di scelta.

ICO, Jan 18 at 16:36

%@ iscritto del tuo canale sarà scelto %@ iscritti del tuo canale saranno scelti

BoostGift.DateInfoSubscribersiOS

spazio in più

ICO, Nov 27, 2023 at 09:46

Ottieni più potenziamenti per il tuo canale con i regali

Giveaway.Header.TextmacOS

Esiste l'altra metà di frase oppure è finita così?

ICO, Nov 5, 2023 at 22:04

Vuoi chiudere il menu allegati?

DiscardSelectionAlertMessageAndroid

Il pulsante "Scarta" non risponde più correttamente alla domanda.

ICO, Oct 24, 2023 at 20:21

non puoi condividere chat con gli utenti

SharedFolder.Cant.ShareUsersWebK

Questa forma mi sembra un po' ambigua

ICO, Oct 18, 2023 at 18:06

Chi può vedere la tua storia

StoryPrivacyWhoCanViewAndroid

Perché non è impostata a domanda come tutte le altre impostazioni sulla privacy?

ICO, Sep 25, 2023 at 19:23

Rimuovi dal profilo

RemoveFromPostsAndroid

Potrebbe essere un'alternativa?

ICO, Sep 21, 2023 at 21:34

Ora la storia è visibile a %@.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS

Perché questa è l'unica striga con formato diverso rispetto:
"This story is now shown to %@"?

ICO, Aug 22, 2023 at 11:06

Ora la storia è visibile a %@.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS

Il soggetto della frase è storia, che risulta "visibile a" qualcuno.

Small Monkey, Aug 16, 2023 at 09:35

Ora la storia è visibile a %@.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS

si è visibili "da" o "per" qualcuno, non mi pare sensato "a"

ℳartino, Aug 15, 2023 at 23:50

Consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.

AllowReadCallAndSmsAndroid

la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram

ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:04

Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.

AllowFillNumberAndroid

la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram

ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:04

Consenti a Telegram di essere visualizzato sulla schermata di blocco in modo che le chiamate possano funzionare correttamente.

PermissionXiaomiLockscreenAndroid

la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram

ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:03

Abbonati a [Telegram Premium] per aggiungere link e formattazione alle didascalie delle tue storie.

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntitiesiOS

attenzione link interno rotto

ℳartino, Aug 15, 2023 at 07:13

Нэйм, блут

FirstNameAndroid

Хуярь его имя, крч

Deleted Account, Aug 14, 2023 at 04:25

Puoi pubblicare **%1$d** storie al giorno.
Abbonati a **Telegram Premium** per aumentare questo limite a **%2$d**.

LimitReachedStoriesCountAndroid

So che non rispecchia fedelmente la sorgente, ma usare la preposizione "in" tende a far intendere che finito quel lasso di tempo non sarà più possibile pubblicare alcuna storia aggiuntiva.

ICO, Aug 12, 2023 at 00:08

Conserva le chat archiviate nell'Archivio anche se non sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfoAndroid

"nell'Archivio" andrebbe anticipato per semplificare la frase.
"Mantieni" mi sembra più azzeccato di "Conserva"

ℳartino, Aug 5, 2023 at 09:47

Conserva le chat archiviate provenienti dalle cartelle nell'Archivio anche se non silenziate e ricevono un nuovo messaggio.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfoAndroid

"nell'Archivio" andrebbe anticipato per semplificare la frase.
"Mantieni" mi sembra più azzeccato di "Conserva"
ho aggiunto "sono" per uniformità con la frase adiacente
https://translations.telegram.org/it/android/unsorted/ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

ℳartino, Aug 5, 2023 at 09:46

Tutte le storie pubblicate dalle app mobile di Telegram.

lng_export_option_stories_aboutTDesktop

va specificato che si tratta solo delle storie pubblicate dall'utente

ℳartino, Aug 1, 2023 at 23:26

Mostra nella chat

ShowInChatsUnigram

si intende nell'elenco delle chat

ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:28

Escludi i contatti

StoryPrivacyButtonExcludeContactsAndroid

Sembra si stia per escludere *tutti* i contatti... io toglierei l'articolo

ℳartino, Jul 30, 2023 at 21:38

%d storia è rimossa dal tuo profilo%d storie sono rimosse dal tuo profilo

StoryArchivedAndroid

v. Unigram

ℳartino, Jul 30, 2023 at 10:53

Non supportato

MediaCell.UnsupportedmacOS

Può apparire anche con foto?

ICO, Jul 24, 2023 at 17:20

Prime 5

Notifications.TopChatsiOS

Il nome della stringa sembrava suggerire "chat".

ICO, Jul 21, 2023 at 16:48

Prime 5

Notifications.TopChatsiOS

il soggetto è “contatti”

Small Monkey, Jul 21, 2023 at 16:36

%d storia è stata pubblicata%d storie sono state pubblicate

StoryNotificationHiddenAndroid

Non è possibile usare una cosa del genere?
È stata pubblicata %d storia?

ICO, Jul 21, 2023 at 14:35

riconnetto

ConnectionStatus.ReconnectWebK

viene visualizzato come pulsante con cui richiedere manualmente la riconnessione, come ultimo campo della stringa
https://translations.telegram.org/it/webk/unsorted/ConnectionStatus.ReconnectIn

ℳartino, May 11, 2023 at 16:33

%1$@ ha programmato una chat video per il %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduledWebK

L'argomento può essere
oggi alle...
domani alle...
gg/MM/aa alle...

ℳartino, May 10, 2023 at 21:53

Hai programmato una chat video per il %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduledYouWebK

L'argomento può essere
oggi alle...
domani alle...
gg/MM/aa alle...

ℳartino, May 10, 2023 at 21:51

Nuova riga con Shift + Invio

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnterWebK

come per WebA

ℳartino, May 3, 2023 at 14:36

Chat video programmata per %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.ChannelWebK

l'argomento può essere dei tipi "oggi alle 00:00", "domani alle 00:00", "'01/01/01 alle 00:00"

ℳartino, May 3, 2023 at 13:48

Chat video programmata per {0}

ActionGroupCallScheduledUnigram

l'argomento può essere dei tipi "oggi alle 00:00", "domani alle 00:00", "'01/01/01 alle 00:00"

ℳartino, May 3, 2023 at 13:48

Archivio spostato nel menu principale!
Fai clic destro sul pulsante Archivio per riportarlo nella lista chat.

ArchiveMoveToMainMenuInfoUnigram

Unigram non ha il punto esclamativo

ℳartino, May 2, 2023 at 22:14

%1$s ti ha invitato a giocare %2$s

NotificationMessageGameAndroid

Non dovrebbe esserci anche "a" dopo "giocare"? La proposta è stata eliminata.
Non riesco a riprodurre la stringa per verificarlo di persona.

ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:51

Errore nella creazione del link di invito

ChatListFilter.CreateLinkUnknownErroriOS

come nella stringa "sorella"
https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/FolderLinkScreen.SaveUnknownError

ℳartino, Apr 22, 2023 at 22:39

%@ si è unito a Telegram

Notification.JoinediOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:12

Chat eliminata per entrambi.

Undo.ChatDeletedForBothSidesiOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:10

Elimina per tutti i membri

ChatList.DeleteForAllMembersiOS

Poco inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:06

Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **entrambi i partecipanti**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTextiOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:03

%@ ti ha invitato in questo canale

Notification.ChannelInviteriOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:00

Ti sei unito al canale

Notification.ChannelInviterSelfiOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:59

%@ si è unito al gruppo tramite link d'invito

Notification.JoinedGroupByLinkiOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:57

%@ ti ha invitato in questo gruppo

Notification.GroupInviteriOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:56

Ti sei unito al gruppo

Notification.GroupInviterSelfiOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:56

%@ si è unito alla tua chat segreta.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoingiOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:55

%@ si è unito a Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegrammacOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:52

Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Gli altri membri del gruppo li avranno ancora.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.GroupmacOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:51

Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Il tuo compagno di chat li avrà ancora.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UsermacOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:49

%@, %d membro%@, %d membri

Search.Global.Group1macOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:46

%@, %d iscritto%@, %d iscritti

Search.Global.Channel1macOS

Non inclusivo di persone di genere non maschile.

Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:43

Tocca per il media successivo

NextMediaTapAndroid

la mia proposta vuole evitare di menzionare "successivo" perché il tocco vale anche per il "precedente", ma non c'è abbastanza spazio per aggiungere anche "precedente".

ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:00

Sessioni

SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessionsiOS

Perché sono termini di ricerca e non traduzioni applicate.

ICO, Mar 28, 2023 at 18:13

Sessioni

SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessionsiOS

come mai in italiano abbiamo una parola al posto dello spazio? dov'è utilizzata questa stringa?

ℳartino, Mar 28, 2023 at 08:34

Risparmia energia con la batteria scarica

LitePowerSaverAndroid

È troppo lungo

ICO, Mar 11, 2023 at 07:25

%1$s ha cambiato la foto del gruppo per %2$s

NotificationEditedGroupVideoAndroid

Grazie! Ma non è un po' ridondante ripetere il nome della chat dove questo stesso messaggio viene visualizzato?

ICO, Mar 9, 2023 at 08:27

%1$s ha cambiato la foto del gruppo per %2$s

NotificationEditedGroupVideoAndroid

Il nome del gruppo

Small Monkey, Mar 9, 2023 at 08:25

%1$s ha cambiato la foto del gruppo per %2$s

NotificationEditedGroupVideoAndroid

Con cosa viene sostituita la seconda variabile?

ICO, Mar 9, 2023 at 07:52

Conteggio non letti totale

lng_settings_title_total_countTDesktop

a seconda dell'impostazione scelta dall'utente, mostra il numero di messaggi da leggere o di chat contenenti messaggi da leggere (con o senza quelle silenziate, come da ulteriore impostazione), perciò "non letti" al maschile stride nel secondo caso.
propongo "da leggere" o, andando oltre, di esplicitare che si tratta di messaggi o chat.

ℳartino, Mar 2, 2023 at 22:58

Devi essere un amministratore per attivare l'autoeliminazione in questo gruppo.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimerAndroid

stringa troppo lunga, non sta nel toast di 2 righe (Huawei Mate 20 Lite, zoom 100%)

ℳartino, Feb 28, 2023 at 22:09

I messaggi in tutte le nuove chat che inizi saranno eliminati automaticamente dopo **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabledAndroid

la stringa è decisamente troppo lunga per essere visualizzata nel toast, che ammette solo due righe.
la versione senza "che inizi", che è già stata proposta ed eliminata, sarebbe una discreta soluzione alternativa, che permetterebbe di vedere almeno l'inizio del tempo impostato (io vedrei "1 set..." al termine del toast su uno Huawei Mate 20 Lite con grafica impostata al 100% di zoom).

ℳartino, Feb 28, 2023 at 20:04

Un username base deve avere almeno 5 caratteri.
Tuttavia, gli username collezionabili brevi, incluso questo, sono disponibili per l'acquisto. **Scopri di più…**

UsernameInvalidShortPurchaseAndroid

"Un username" e "gli username" non vanno d'accordo; se prima si usa "un", poi va "i", altrimenti "uno" con "gli".
Personalmente, dal momento che la parola inglese va pronunciata in inglese, e dunque (mi perdonino i linguisti) "iuserneim", io sarei per "uno username" lasciando intatto "gli username".

ℳartino, Feb 28, 2023 at 19:43

Un username base deve avere almeno 5 caratteri.
Tuttavia, gli username collezionabili brevi, incluso questo, sono disponibili per l'acquisto. **Scopri di più...**

UsernameInvalidShortPurchaseAndroid

toglierei "gli", perché, a quanto ne so, non *tutti* gli username brevi sono disponibili per l'acquisto, mentre la stringa così tradotta fa pensare che lo siano tutti

ℳartino, Feb 28, 2023 at 12:35

Scegli quanto spesso rimuovere i media nella cache da questa chat.

KeepMediaPopupDescriptionAndroid

"da" mi suona proprio male; v. proposta

ℳartino, Feb 22, 2023 at 23:54

%d messaggio inoltrato %d messaggi inoltrati

Notifications.ForwardedWebK

Questa non è un'azione di un utente?
Similare a questa? https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT

ICO, Feb 10, 2023 at 10:30

Aggiorna l'abbonamento a Premium con uno sconto del **%1$d%%**

UpgradePremiumTitleAndroid

Stringa legata a:
https://translations.telegram.org/it/android/unsorted/UpgradePremiumMessage

ICO, Jan 30, 2023 at 18:33

Questa chat usa il %1$@% della cache di Telegram.

StorageManagement.DescriptionChatUsageiOS

Sì, me ne sono reso conto. Senza articolo però la frase non suona molto bene comunque. Diciamo che la gestione linguistica di questi dettagli non è mai gestita molto bene a causa dei limiti della piattaforma.

ICO, Dec 30, 2022 at 07:16

Questa chat usa il %1$@% della cache di Telegram.

StorageManagement.DescriptionChatUsageiOS

Non è applicabile con l'articolo: stonerebbe in caso di percentuale iniziale con lo 0 o con l'1.

Mellow Toad, Dec 29, 2022 at 21:46

Pulisci "Invia messaggio come..."