Search in:ItalianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Caricamento...
UpdatingAndroid
Aggiorno toto in corso, 🤣🤣🤣scrivo male🤣🤣🤣
Iron 09, Mar 23 at 18:19
Spiacenti, questa chat non è più accessibile.
ChannelCantOpenNaAndroid
HO DIO CANE, QUESTA CHAT DI MERDA NON È PIÚ ACCESSIBILE PORCA MADONNA!
mixeleke, Mar 23 at 04:15
%1$s ha inviato una fattura per %3$s nel gruppo %2$s
NotificationMessageGroupInvoiceAndroid
come in
https://translations.telegram.org/it/ios/general/CHAT_MESSAGE_INVOICE
e
https://translations.telegram.org/it/macos/unsorted/CHAT_MESSAGE_INVOICE
ℳartino, Mar 21 at 22:55
Segnala messaggi da %1$s
ReportMessageUserAndroid X
come in
https://translations.telegram.org/it/android_x/general/ReportMessagesUser
ℳartino, Mar 21 at 22:23
I partecipanti di questa chat vocale ora ti vedranno come {name}.
lng_group_call_join_as_changedTDesktop
Ho notato che le stringhe desk sono piuttosto incoerenti riguardo ai punti.. alcune li hanno, altre no.
ICO, Mar 19 at 21:02
I partecipanti di questa chat vocale ora ti vedranno come {name}.
lng_group_call_join_as_changedTDesktop
Perché il punto finale? In quella inglese non c'è
Ago, Mar 19 at 16:24
un1 ha modificato il link d'invito l1 in l2
ActionEditedInviteLinkClickableAndroid
va inserito il tag un2 e un3.
Giovsnni, Mar 17 at 13:24
un1 ha eliminato il link d'invito l1
ActionDeletedInviteLinkClickableAndroid
va inserito il tag un2.
Giovsnni, Mar 17 at 13:24
un1 ha revocato il link d'invito l1
ActionRevokedInviteLinkClickableAndroid
va inserito il tag un2.
Giovsnni, Mar 17 at 13:24
Carica le scansioni di una traduzione inglese verificata del documento selezionato.
Passport.Identity.TranslationsHelpiOS
Non dovrebbe essere “traduzione italiana”?
Imveryfunny, Mar 16 at 18:54
Link d'invito inviato a **%1$s**.
InvLinkToGroupAndroid
Per l'italiano si è sempre tenuta la preposizione "a" anche per i gruppi.
ICO, Mar 16 at 17:52
Link d'invito inviato in **%1$s**.
InvLinkToGroupAndroid
rimanda ad un gruppo
47 P1, Mar 16 at 09:34
sta parlando col volume al %@
VoiceChat.StatusSpeakingVolumeiOS
Se non andasse bene questa traduzione perché troppo lunga, per lo meno togliete la virgola dopo %@, è illeggibile per com'è ora
Imveryfunny, Mar 15 at 18:17
Link d'invito inoltrato a **%@**
VoiceChat.ForwardTooltip.ChatiOS
Qui è presente "forwarded", quindi l'ho trascritto come "inoltrato", tuttavia "inviato" starebbe sicuramente meglio in questo caso.
Giovsnni, Mar 15 at 18:12
Gli altri non riuscivano a sentirmi
RateCallSilentRemoteAndroid
Viene usato "gli altri" in modo che possa essere utilizzato sia per persone di sesso maschile che femminile.
Small Monkey, Mar 12 at 17:02
Gli altri non riuscivano a sentirmi
RateCallSilentRemoteAndroid
Se la chiamata è solo one-to-one, non è preferibile "L'altro"?
47 P1, Mar 12 at 16:59
sbloccare
Passcode.UnlockTouchIdReasonmacOS
Corretto "sbloccarsi", riflessivo.
47 P1, Mar 12 at 11:17
Aggiungere utenti
Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLinkiOS
è così sia su Android che su Telegram Desktop, non vedo perché su iOS debba essere diversa
Bruno 3, Mar 11 at 12:41
Non possono tornare gruppi normali.
GigagroupConvertInfo3Android
il soggetto è "Gruppi broadcast", plurale
ℳartino, Feb 26 at 18:17
Gruppo Broadcast
BroadcastGroupAndroid
le altre stringhe con "Broadcast Group" eccetto poche usano comunque le minuscole, v. p. es.
https://translations.telegram.org/it/android/groups_and_channels/BroadcastGroupConvert
ℳartino, Feb 26 at 17:54
No
lng_manage_messages_ttl_neverTDesktop
Può andar bene "Mai" come su Android?
ICO, Feb 25 at 17:04
∞
InviteLink.Create.UsersLimitNoLimitiOS
Per motivi di spazio / interfaccia, verrà usato questo simbolo
Small Monkey, Feb 18 at 20:13
∞
InviteLink.Create.UsersLimitNoLimitiOS
Non ci sta meglio "nessun limite"?
Imveryfunny, Feb 18 at 20:10
Mantieni come gruppo normale
BroadcastGroups.CanceliOS
"lascia" potrebbe creare incomprensioni, come se si stesse abbandonando il gruppo
Ago, Feb 18 at 14:07
Vuoi davvero eliminare tutti i messaggi in %@?
Conversation.DeleteAllMessagesInChatiOS
Avevo messo "sei sicuro di..." ma ho preferito mantenere il genere neutro e accorciare un po' la truduzione
Ago, Feb 18 at 13:44
Togli il messaggioTogli tutti e %d i messaggi
Chat.Pinned.UnpinAllmacOS
"Togli 1 messaggio" suona male per me. In più dato che è solo uno il messaggio, ho messo l'articolo determinativo

Per il plurale invece di solito si dice "prendi tutti e 5 i biglietti" e non "prendi tutti i 5 biglietti"
Ago, Feb 11 at 10:31
Caricamento file fallito.
ImportFailedToUploadAndroid
"Impossibile caricare il file" fa pensare che ci sia un impedimento a monte (ad es. il file è del formato sbagliato), mentre "Failed to upload file" può significare anche solo che c'è stato un problema in quel frangente ma riprovando potrebbe funzionare
ℳartino, Feb 3 at 22:35
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **tutti i partecipanti**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationTextiOS
Come mai qui si usa chat/partecipanti piuttosto di gruppo/membri?
ICO, Jan 29 at 01:08
Rimanere anonimo
EventLogPromotedSendAnonymouslyAndroid
tutti i permessi sono all'infinito
ℳartino, Jan 19 at 22:43
APRI CHAT VOCALE
VoipGroupViewVoiceChatAndroid
ho visto che lo spazio disponibile è risicato, ma forse ci sta anche un verbo breve come vedi o apri; senza il verbo non è automatico che si debba toccare la barra blu per aprire la chat vocale, può sembrare una semplice notifica della sua presenza
ℳartino, Jan 19 at 22:23
%1$s ha iniziato la chat vocale
VoiceChatEndedByAndroid X
Considerando la stringa, la traduzione corretta dovrebbe essere "%1$s ha terminato la chat vocale". Stesso problema con la lingua inglese.
47 P1, Jan 5 at 11:54
Reimposta account
ResetAccountAndroid
https://t.me/translation_it/4564
Rondevu, Dec 24, 2020 at 13:53
[%@]commento[%@]commenti
Conversation.MessageViewCommentsiOS
come in
https://translations.telegram.org/it/ios/groups_and_channels/Conversation.TitleComments
ℳartino, Dec 18, 2020 at 11:07
{user} può ora vedere il tuo numero di telefono.
lng_new_contact_share_doneTDesktop
Non si potrebbe mettere: {user} ora può vedere il tuo numero di telefono. (invertire la posizione di "può ora"), come già stato fatto per stringhe simili? (suona anche meglio)
Ago, Dec 14, 2020 at 17:20
I nuovi membri vedranno i messaggi che inviati prima di unirsi.
Group.Setup.HistoryVisibleHelpiOS
this is a bad italian
Pietro CARLOMAGNO, Nov 15, 2020 at 18:17
%1$s ha fissato uno %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUserAndroid
Ok, posso sapere la motivazione se possibile? Giusto per comprendere la scelta. In effetti la variabile viene sostituita con una emoji che funge quasi da "aggettivo" della parola adesivo/sticker..
ICO, Oct 29, 2020 at 16:57
%1$s ha fissato uno %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUserAndroid
È stata fatta la stessa scelta per tutte le lingue e tutte le app, quindi al momento l'emoji relativa allo sticker viene mostrata prima.
Small Monkey, Oct 29, 2020 at 07:57
%1$s ha fissato un sondaggio %3$s nel gruppo %2$s
NotificationActionPinnedPoll2Android
Ho notato che spesso le variabili corrispondono al nome del sondaggio/quiz, sebbene l'articolo inglese sia indeterminativo. Modificherei con un articolo determinativo e le virgolette come per esempio qui: NotificationActionPinnedQuizChannel2
ICO, Oct 29, 2020 at 02:46
%1$s ha fissato uno %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUserAndroid
Meglio se la variabile resti alla fine.
E si può sistemare anche il relativo: NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
ICO, Oct 29, 2020 at 02:34
Le notifiche di Telegram sono bloccate nelle impostazioni di sistema.

Per abilitare le notifiche:
• Tocca Impostazioni notifiche di sistema
• Attiva le notifiche per Telegram X.
NotificationsGuideBlockedAllAndroid X
"Impostazioni..." è il testo esatto del comando
https://translations.telegram.org/it/android_x/settings/SystemNotificationSettings

inoltre non tutte le versioni di Android mostrano il testo "Mostra notifiche" (il mio per esemipo non mostra alcun testo per l'attivazione delle notifiche di un'app), perciò ritengo più adeguato togliere il riferimento a un preciso comando.
ℳartino, Aug 25, 2020 at 15:49
Programmato per %s
AccDescrScheduledDateAndroid
Ho testato la funzione, legge soltanto l'ora in questo caso specifico, quindi si può inserire l'articolo.
ICO, Aug 23, 2020 at 14:33
Impostazioni chiamata
CallsDataUsageAndroid
come ho segnalato anche nella versione originale inglese, questa stringa è utilizzata anche in Impostazioni > Dati e archivio > Utilizzo dati, dove "Impostazioni chiamata" è decisamente inadeguato.
ripropongo "Chiamate" che è già stato proposto e rifiutato.
ℳartino, Aug 23, 2020 at 11:47
Il video era pixelato
RateCallVideoPixelatedAndroid
http://treccani.it/vocabolario/pixellato_(Neologismi)/
Mellow Toad, Aug 21, 2020 at 21:42
Videochiama
VideoCallAndroid
tutte le voci del menù sono azioni espresse con verbi
ℳartino, Aug 18, 2020 at 06:45
Chiama
CallAndroid X
Per coerenza alle nuove "videochiamate" utilizziamo la stessa formula?
ICO, Aug 14, 2020 at 22:16
Sto cercando di usare il mio numero di telefono: %@
Ma Telegram dice che non è valido. Per favore aiutatemi.
Maggiori info: %@, %@.
Login.EmailPhoneBodyiOS
in corenza con tutti i "please help"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=ios&query=please%20help
ℳartino, Aug 11, 2020 at 17:40
Passa
Call.CameraConfirmationConfirmiOS
In relazione a "Passare" di https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/Call.CameraConfirmationText
Mellow Toad, Aug 9, 2020 at 21:46
Ricorda, uscendo eliminerai tutte le chat segrete.
LogoutOptions.LogOutInfomacOS
come https://translations.telegram.org/it/android_x/settings/SignOutAltHint
ℳartino, Aug 8, 2020 at 15:55
Non è permesso pubblicare media in questo gruppo.
Conversation.DefaultRestrictedMediaiOS
in coerenza con molte stringhe analoghe
ℳartino, Aug 8, 2020 at 14:36
Trascina la chat per riordinarla
DragChatsHintAndroid X
il toast compare nel momento in cui si tiene premuta una precisa chat fissata in alto
ℳartino, Aug 3, 2020 at 11:15
Solo gli amministratori possono giocare a freccette in questo gruppo. Tieni premuto per inviarla come emoji.
ChatDisabledDartAndroid X
come nell'analoga https://translations.telegram.org/it/android_x/groups_and_channels/ChatRestrictedDice
ℳartino, Jul 30, 2020 at 13:08
Sei stato bloccato da questo canale
ChatAccessRestrictedChannelAndroid X
così come nella versione per un gruppo:
https://translations.telegram.org/it/android_x/groups_and_channels/ChatAccessRestrictedGroup
ℳartino, Jul 22, 2020 at 16:28
Statistiche canale
Telegram.ChannelStatisticsControllermacOS
Meglio rendere coerente questa stringa e la relativa:
https://translations.telegram.org/it/macos/unsorted/ChannelStats.Title
alla nuova:
https://translations.telegram.org/it/macos/unsorted/GroupStats.Title
ICO, Jul 22, 2020 at 00:53
Morbidezza pelle
SoftenSkinAndroid
Non rientra nello spazio massimo.
Sono disponibili dai 12 ai 14 caratteri a seconda di quelli utilizzati ma non di più.
ICO, Jul 19, 2020 at 21:43
App migliore di whatsapp
Page1TitleAndroid
Ciao
ariana grande, Jul 13, 2020 at 10:13
Dado: %1$sDadi: %1$s
ChatContentDiceRolledAndroid X
questa versione è errata: in questo caso il sing./plur. è riferito all'esito del dado.
p.es. l'anteprima di @tgbeta in questo momento mostra "Dadi: 3" mentre chiaramente si riferisce ad un unico esito.
non posso aggiungere la versione con "Dado" in entrambi i casi perché già scartata.
ℳartino, Jul 12, 2020 at 18:31
Morbidezza pelle
PhotoEditor.SkinTooliOS
Ah, perfetto! Molte grazie
ICO, Jul 9, 2020 at 22:49
Morbidezza pelle
PhotoEditor.SkinTooliOS
È uno slider per il filtro delle immagini, quindi non si attiva o si spegne, ma si regola un parametro.
Small Monkey, Jul 9, 2020 at 22:29
Morbidezza pelle
PhotoEditor.SkinTooliOS
Dovrebbe essere un comando, come mai avete eliminato la prima opzione che avevate scritto?
ICO, Jul 9, 2020 at 17:56
CLASSIFICA INVITI
Stats.GroupTopInvitersTitleiOS
Questa traduzione riesce a dare l’idea della classifica e anche l’idea dell’azione eseguita, ossia l’invito.
Andrea, Jul 9, 2020 at 12:29
assistenza (in linea)
SupportOnlineAndroid X
come nella stessa stringa, ma senza "(in linea)", qui:
https://translations.telegram.org/it/android_x/general/Support
ℳartino, Jul 3, 2020 at 15:31
Codice di blocco
lng_settings_passcode_titleTDesktop
per coerenza con tutti gli altri "local passcode" https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=tdesktop&query=local%20passcode
ℳartino, Jun 17, 2020 at 23:09
I gesti non corrispondono
PasscodeMismatchGestureAndroid X
ho provato a suggerire "Le gesture..." ma viene rifiutata in quanto traduzione già scartata.
tuttavia, in tutte le altre stringhe sulle "gesture" la parola è lasciata in inglese:
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android_x&query=gesture
ℳartino, Jun 11, 2020 at 09:07
Ora disponiamo di dati sufficienti per misurare l'efficacia relativa delle principali soluzioni climatiche. Questo simulatore ti consente di vedere quali funzionerebbero meglio.

Bloomberg

Il modo migliore per rallentare il riscaldamento globale? Decidilo tu in questo simulatore climatico
Era la Giornata della Terra 2016 quando più di 170 nazioni hanno firmato l'Accordo di Parigi chiedendo di limitare il riscaldamento globale "ben al di sotto dei 2°C".
Appstore.Public.IViOS
il simbolo dei gradi centigradi (Celsius) è "°C" tutt'attaccato
ℳartino, Jun 3, 2020 at 09:39
Abbiamo abbastanza dati da calcolare l'efficacia delle soluzioni al problema climatico. Questo simulatore permette di vedere quale funzionerebbe meglio.

Bloomberg

Il miglior modo per rallentare il riscaldamento globale? Decidi tu in questo simulatore
Nella Giornata della Terra del 2016 più di 170 stati hanno firmato l'Accordo di Parigi per contenere il riscaldamento globale "ben sotto i 2°C".
Appstore.Public.IViOS
Oppure "Abbiamo abbastanza dati per calcolare"
𝕓𝕠𝟙𝟚𝟛 🐺 🇪🇺 #BLM, May 16, 2020 at 13:26
%1$@|ti ha inviato una fattura per %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATEDiOS
è stato usato più spesso "per"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=ios&query=invoice%20for
ℳartino, May 4, 2020 at 21:44
Condividi questo link con i tuoi amici per eludere la censura nel tuo paese.
ProxySettings.SharemacOS
in ogni caso andrebbe tolto il punto
ℳartino, May 3, 2020 at 11:06
Non ci sono state azioni di servizio
da parte di membri e amministratori
del gruppo nelle ultime 48 ore.
lng_admin_log_no_events_textTDesktop
E' comunque più scorrevole la versione di Martino anche senza considerazioni di lunghezza
Pétta, May 1, 2020 at 13:24
Eliminato!
lng_local_storage_clearedTDesktop
se si riferisce a "Non ci sono dati nella cache!" suggerirei "Eliminati!"
ℳartino, Apr 23, 2020 at 21:31
Segreto
ProxySecretHintAndroid X
Essendo riferito a Credenziali, non sarebbe più opportuno renderla con Segrete in tutti i client?
ℳartino, Apr 23, 2020 at 21:04
Invia l'emoji **:freccetta:** per tentare la fortuna.
DartInfoAndroid
:darts: non è riconosciuto tra i suggerimenti in italiano per le emoji
ℳartino, Apr 22, 2020 at 21:42
Pulsanti con effetto negativo: elimina, rimuovi, pulisci, etc.
c_textNegativeAndroid X
Clear è sempre stato tradotto con "cancella".
ICO, Mar 27, 2020 at 22:14
Tieni premuto per organizzare le the chat con le cartelle.
ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFoldersiOS
C'è un refuso.
ICO, Mar 13, 2020 at 12:45
📅 Messaggio schedulato per %1$s
format_notificationScheduledTitleAndroid X
Decisamente ;-)
Small Monkey, Feb 29, 2020 at 18:25
📅 Messaggio schedulato per %1$s
format_notificationScheduledTitleAndroid X
non sarebbe più coerente con le traduzioni delle altre stringhe usare programmato invece che schedulato?
🌩 Cristian – Mystik. #BottinoNelCuore., Feb 29, 2020 at 18:24
Continua in italiano
ContinueOnThisLanguageAndroid
Le stringhe in italiano preservano la maiuscola solo nella parola iniziale. Inoltre in italiano, le lingue si indicano con la minuscola e non con la maiuscola, pertanto inserire la maiuscola in questa stringa, oltre a creare una mancata concordanza con tutte le altre traduzioni in italiano, costituirebbe un errore di ortografia.
Small Monkey, Jan 23, 2020 at 19:30
Nuovo quiz
NewQuizAndroid
Capital "Q". "Nuovo Quiz"
Ago, Jan 23, 2020 at 09:39
%2$@|%1$@ ha mandato un quiz nel gruppo %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZiOS
La terza variabile è il nome del quiz e non il nome del gruppo. =)
ICO, Jan 20, 2020 at 18:39
Bianco-nero
ThemeBlackWhiteAndroid X
I colori sono invertiti rispetto a questa stringa:
https://translations.telegram.org/it/android_x/unsorted/ThemeWhiteBlack
ICO, Dec 24, 2019 at 00:42
Ti ha aggiunto al gruppo
ChatContentGroupAddYouAndroid X
Prima di questa frase c'è una variabile non presente in questa stringa?
Se sì la prima lettera andrebbe minuscola, altrimenti la frase corretta è quella proposta da Microeinstein..
ICO, Dec 23, 2019 at 12:33
Per eseguire questa azione, la chat verrà convertita in supergruppo.

**Nota**: i nuovi membri non vedranno i messaggi precedenti alla conversione.
UpgradeChatPromptAndroid X
Doppio spazio tra "i" e "nuovi"
ICO, Dec 22, 2019 at 09:05
%1$s (ma solo se silenzioso)
XButOnlyIfSilentAndroid X
👍
casungo, Dec 12, 2019 at 13:44
%1$s (ma solo se silenzioso)
XButOnlyIfSilentAndroid X
Non saprei.. ho voluto aggiungerlo soltanto perché questa stringa è esattamente uguale a questa, tranne appunto per il but:
https://translations.telegram.org/it/android_x/settings/XOnlyIfSilent
Non vorrei che potesse venir utilizzata per altri scopi, però forse hai ragione..
ICO, Dec 11, 2019 at 17:16
%1$s (ma solo se silenzioso)
XButOnlyIfSilentAndroid X
a mio parere è inutile aggiungere il "ma" visto che la specificazione è già in parentesi.
inoltre aggiungerebbe più lunghezza alla frase (che per ora ha 25 caratteri come quella inglese)
casungo, Dec 11, 2019 at 15:36
Ha creato il gruppo
ChatContentGroupCreate_outgoingAndroid X
Traduzione errata, la frase si riferisce alla prima persona singolare.
Quello per la terza persona è qui:
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/ChatContentGroupCreate
ICO, Nov 25, 2019 at 00:48
Eliminare tutte le chat trovate di recente?
ClearRecentsHintAndroid X
Significato sbagliato.
ICO, Nov 19, 2019 at 09:30
Programma messaggio
Chat.Send.ScheduledMessagemacOS
La traduzione ufficiale inglese è stata cambiata, è stata tolta una "a" tra "Schedule" e "Message"
casungo, Nov 10, 2019 at 13:44
Inglese
Passport.Language.enmacOS
Nessun problema! :)
ICO, Oct 31, 2019 at 12:42
Inglese
Passport.Language.enmacOS
Hai ragione, svista mia.
Mellow Toad, Oct 31, 2019 at 12:20
Inglese
Passport.Language.enmacOS
Ogni altra lingua ha tradotto questa stringa, non si capisce come mai quindi...
ICO, Oct 28, 2019 at 23:01
Inglese
Passport.Language.enmacOS
Le parole associate a stringhe che servono a cambiare lingua non sono mai tradotte. Una persona che ha la lingua in italiano e ha bisogno di cambiarla in inglese, deve vederla scritta in inglese e non in italiano. Idem per ogni lingua.
Mellow Toad, Oct 28, 2019 at 15:49
salva in gallery.
Preview.SaveToCameraRolliOS
"gallery" non è una parola italiana.
Mellow Toad, Oct 25, 2019 at 11:19
Non ci sono state azioni di servizio
da parte di membri e amministratori
del gruppo nelle ultime 48 ore.
lng_admin_log_no_events_textTDesktop
Non c'è un'indicazione rigida sul numero di righe. Nel caso ci fosse, prenderemo in seria considerazione di adottare tale tua traduzione, grazie.
Mellow Toad, Oct 21, 2019 at 12:27
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno proibito di creare sondaggi qua fino al {date}, {time}
lng_restricted_send_polls_untilTDesktop
ah ok grazie dell'avviso
casungo, Oct 7, 2019 at 17:29
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno proibito di creare sondaggi qua fino al {date}, {time}
lng_restricted_send_polls_untilTDesktop
Usiamo sempre "vietare" e "pubblicare".
Mellow Toad, Oct 7, 2019 at 17:22
Non ci sono state azioni di servizio
da parte di membri e amministratori
del gruppo nelle ultime 48 ore.
lng_admin_log_no_events_textTDesktop
Se si vuole che il testo stia su 3 righe bisogna abbreviare - ora "amministratori" va a capo.
ℳartino, Sep 28, 2019 at 14:37
Per favore crea una password per proteggere le tue info di pagamento. Ti verrà chiesto di inserirla quando accedi.
SecureId.CreatePassword.DescriptionmacOS
Non so se sia un errore o cosa ma questa stringa è differente rispetto a quelle di Android/iOS. Si riferisce ai dati all'interno Passport e non i dati di pagamento.
ICO, Sep 27, 2019 at 20:43
**Limite membri raggiunto.**

Per superare il limite e sbloccare nuove funzioni, converti a supergruppo:

• I supergruppi hanno massimo %1$s
• I nuovi membri vedono tutta la cronologia
• I messaggi eliminati scompaiono per tutti
• Gli admin possono aggiungere una descrizione al gruppo
• Il creatore può creare un link pubblico per il gruppo
ConvertGroupInfoAndroid
L'inglese usa spesso "convert" e in italiano "aggiornare" si usa più per la versione dell'applicazione, la posizione corrente, la fotografia di un canale... mi sembra opportuno utilizzare un verbo diverso.
ℳartino, Sep 20, 2019 at 19:06
Riproduzione a velocità doppia
AccDescrPlayerSpeedAndroid
trattandosi di una stringa che va sintetizzata, mi chiedo se "2X" venga letto e compreso correttamente
ℳartino, Sep 13, 2019 at 12:31
Siamo molto dispiaciuti, ma questo significa che dobbiamo separarci qui. A differenza di altri, non utilizziamo i tuoi dati per il targeting degli annunci o altri scopi commerciali. Telegram memorizza solo le informazioni necessarie per funzionare come servizio cloud ricco di funzionalità. Puoi regolare il modo in cui utilizziamo i tuoi dati (ad esempio, eliminando i contatti sincronizzati) nelle impostazioni di Privacy e sicurezza.

Ma se in genere non sei d'accordo con le modeste esigenze di Telegram, non sarà possibile per noi fornire questo servizio. Puoi eliminare il tuo account ora - o guardarti intorno ancora e cancellarlo più tardi se ritieni di non essere soddisfatto del modo in cui usiamo i tuoi dati.
TosUpdateDeclineAndroid
Thx!
Small Monkey, Sep 11, 2019 at 06:54
Load More