Search in:ItalianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%1$s ha condiviso il contatto %2$s con te
NotificationMessageContact2Android
Per ora l'articolo è indeterminativo.
Suona malissimo ma ci sono stati altri casi in cui la stringa è stata cambiata successivamente. Vedi scelta francese.
Fᴇᴅʀɪɢᴏ, May 11 at 17:32
%1$s pha pubblicato un contatto %2$s
ChannelMessageContact2Android
Errore sul verbo
Fᴇᴅʀɪɢᴏ, May 10 at 00:47
Segnala come spam
ReportSpamAndroid X
Conforme alle altre traduzioni
l0gica, Apr 30 at 11:00
Sei sicuro di voler bloccare questo contatto?
AreYouSureBlockContactAndroid
Credo sia più attinente questa stringa.
l0gica, Apr 29 at 16:08
visto adesso
status_LastSeen_nowAndroid X
About this string and variations: "ultimo accesso [...]" would be consistent with the other clients. Here maybe a shorter version is needed - probably this is why the original string is "seen [...]" instead of "last seen [...]". The best way to make a shorter version in italian (if one is really needed) would be "accesso [...]" since "visto [...]" is too literal and sounds very forced - besides, "last seen" is never translated as "visto l'ultima volta"; "accesso [...]", even if grammatically not so clear, is anyway very clear to anyone that has ever read "ultimo accesso [...]" in any IM app.
Renatone :D, Apr 28 at 21:14
Accesso alle %1$s
status_LastSeen_todayAndroid X
needs lower case to be consistent
Renatone :D, Apr 28 at 21:05
L 'Instant View di questa pagina non è ancora supportata.
InstantViewUnsupportedAndroid X
(basta cliccare sull'icona della matita)
l0gica, Apr 27 at 17:17
L 'Instant View di questa pagina non è ancora supportata.
InstantViewUnsupportedAndroid X
Ricordati che puoi modificare la tua traduzione
l0gica, Apr 27 at 17:17
L 'Instant View di questa pagina non è ancora supportata.
InstantViewUnsupportedAndroid X
L' Instant*
Gianmarco, Apr 27 at 11:46
un1 si è unito al gruppo
ActionAddUserSelfMegaAndroid
You should deal with the gender, "unito" works for males only
Umberto di Capua, Apr 20 at 16:00
un1 si è unito al gruppo
EventLogGroupJoinedAndroid
You should deal with the gender, "unito" works for males only
Umberto di Capua, Apr 20 at 15:57
un1 si è unito al canale
EventLogChannelJoinedAndroid
You should deal with the gender, "unito" works for males only
Umberto di Capua, Apr 20 at 15:56
Silenzioso e minimizzato
NotificationImportanceMinAndroid X
Dovrebbe essere una notifica quindi al femminile credo.
๒๏₁߶კ 🐺, Apr 17 at 22:05
Vibrazione
NotificationImportanceDefaultNoSoundAndroid X
Credo che vibrazione sarebbe stato più "Vibration" o simile.
๒๏₁߶კ 🐺, Apr 17 at 22:03
Segna le menzioni come già lette
NotificationReadMentionsAndroid X
Sembrerebbe che la frase intenda al passato quindi credo sia più corretto menzioni segnate come lette o qualcosa di simile.
๒๏₁߶კ 🐺, Apr 17 at 22:02
Impossibile sbloccare l'app a causa dell'Auto-Lock istantaneo. Tieni premuto il pulsante di blocco per cambiare questa cosa.
AutoLockInstantWarnAndroid X
Ho fatto un'altra variante con <l'opzione>.
Microeinstein, Apr 16 at 20:02
Impossibile sbloccare l'app a causa dell'Auto-Lock istantaneo. Tieni premuto il pulsante di blocco per cambiare questa cosa.
AutoLockInstantWarnAndroid X
Proporrei al posto di "cambiare questa cosa" semplicemente "cambiarlo".
zAlweNy26, Apr 15 at 17:27
Le notifiche sono disabilitate per l'account attuale da impostazioni di sistena.

Per abilitarle:
• Apri le impostazioni sulle notifiche
• Trova la categoria di notifiche «%1$s».
• Attiva l'opzione per sbloccare le notifiche.
NotificationsGuideBlockedCategoryAndroid X
sistema*
zAlweNy26, Apr 15 at 17:25
Telegram X si è chiuso in modo anomalo a causa di un errore del dispositivo.

Premi **Apri Telegram X** per riprovare. Se l'applicazione continua a chiudersi, segui i seguenti passaggi:

• Controlla lo spazio rimanente del sistema: **%1$s**.
• Assicurati che non ci siano problemi di storage.
• Riavvia il sistema.

Se questo problema persiste, la consigliamo di controllare dei problemi simili sulla [pagina di GitHub di TbLib](https://github.com/tdlib/td/issues) per possibili soluzioni, oppure creane uno nuovo, includendo messaggi di errore e caratteristiche del tuo cellulare.
LaunchAppGuideExternalErrorAndroid X
perfetta, ma cambierei **Apri Telegram X** in **Avvia App** per essere più giusto.
zAlweNy26, Apr 15 at 16:49
Il mittente ha nascosto il suo account.
lng_forwarded_hiddenTDesktop
il testo fa riferimento a un account non a un 'mittente'
Lele, Apr 15 at 13:09
Le notifiche sono disattivate di default. Puoi smutare chat specifiche dalla lista delle chat.
NotificationsSettingOffAndroid X
smutare?
Andrēa, Apr 11 at 20:49
Chat Segrete sul Blocco Schermo
ShowSecretAndroid X
Conversazioni segrete sul Blocco schermo
Andrēa, Apr 11 at 20:47
Gli altri continuavano a sparire
CallFeedback.ReasonInterruptioniOS
Non è necessario commentare stringhe che non sono usate :)
A87, Jan 30 at 14:31
Gli altri continuavano a sparire
CallFeedback.ReasonInterruptioniOS
"the other" direi che si può tradurre con "l'altro"
A., Jan 29 at 21:41
Aggiungi
lng_participant_inviteTDesktop
Inoltre, di fatto è un invito perché, in base alle impostazioni di privacy e sicurezza dell'invitato, può anche essere rifiutato l'invito.
A87, Jan 10 at 15:18
Aggiungi
lng_participant_inviteTDesktop
La stringa da tradurre è "Invite", quindi questo appunto sarebbe meglio farlo alla sezione inglese della stringa, in modo che prendano in considerazione l'idea di cambiare la stringa a monte.

https://translations.telegram.org/en/tdesktop/groups_and_channels/lng_participant_invite
A87, Jan 8 at 08:52
Aggiungi
lng_participant_inviteTDesktop
Poichè quando aggiungi una persona/bot o qualsiasi cosa sia viene fuori "PERSONA ha aggiunto PERSONA/BOT" è piu sensato usare Aggiungi al posto di Invita.
l0gica, Jan 5 at 23:49
Messagg
TypeMessageAndroid
Stai traducendo in napoletano sulla traduzione in Italiano.
Se non sai come si crea una lingua personalizzata leggi questa guida https://telegra.ph/How-to-Translate-for-Telegram-12-12
l0gica, Dec 31, 2018 at 17:07
Cancella Adesivi Recenti
ClearRecentStickersAndroid X
Non vorrei sbagliarmi, ma ormai tutta la traduzione italiana utilizza "sticker"
l0gica, Dec 27, 2018 at 22:37
— Gli admin possono aggiungere una descrizione al gruppo
lng_profile_convert_feature3TDesktop
Per tutto telegram admin è tradotto con amministratori.
Riccardo Turdo, Dec 27, 2018 at 15:20
I post saranno notificati ai membri
Conversation.SilentBroadcastTooltipOniOS
Anche per i canali, le utenze che ne fanno parte sono identificate col nome "membri".
A87, Dec 27, 2018 at 11:43
I post saranno notificati ai membri
Conversation.SilentBroadcastTooltipOniOS
I post saranno notificati agli iscritti
ㅤ ᎒ ⸄ ₲ミ₳ ℟ ⸅ ᎒, Dec 23, 2018 at 16:31
Chat con %1$s
ShareTextSharedMediaAndroid X
È più attinente questa
Red, Dec 19, 2018 at 23:44
Se specifichi l'username dell'autore, sarà mostrato agli utenti prima che installino il tema
ThemeExportInfoAndroid X
Anche se sottigliezza, è necessario rispettare pari pari, 1:1 la punteggiatura nella stringa tradotta :)
A87, Dec 19, 2018 at 15:43
Salva Info Di Spedizione
PaymentShippingSaveAndroid
Ottimo, ma spesso le preposizioni e gli articoli li lasciano minuscoli e, quando vengono aggiunti in dall'italiano, si lasciano tutte le lettere minuscole (eccetto la prima ovviamente). Bisogna capire se è più adeguato e ha un "appeal" migliore farlo in questo modo o nell'altro...
Riccardo Turdo, Dec 13, 2018 at 21:03
Se specifichi l'username dell'autore, sarà mostrato agli utenti prima che installino il tema
ThemeExportInfoAndroid X
Grazie, ora modifico.
Comunque sarebbe meglio mettere il punto alla fine, non è molto una sottigliezza, ti ringrazio ancora per avermelo fatto notare :)
l0gica, Dec 13, 2018 at 20:54
Scansiona il tuo passaporto
PassportScanPassportAndroid
Apply cold water on the burnt area.
Riccardo Turdo, Dec 13, 2018 at 20:54
I valori predefiniti sono ereditati da questo tema quando un colore o una proprietà non sono esplicitamente impostati.
p_parentThemeAndroid X
Mannaggia i punti alla fine! XD
Riccardo Turdo, Dec 13, 2018 at 20:46
Aggiungi ad un gruppo
BotInviteAndroid X
In questo caso, siccome la scelta della d eufonica è praticamente arbitrale, forse sarebbe meglio non metterla per tenere la stringa il più corta possibile.
Riccardo Turdo, Dec 13, 2018 at 20:24
Riepilogo Transazione
PaymentTransactionReviewAndroid
Così però è più simile all'originale ed è esteticamente più bello.
Riccardo Turdo, Dec 13, 2018 at 20:13
Se specifichi l'username dell'autore, sarà mostrato agli utenti prima che installino il tema
ThemeExportInfoAndroid X
E' una sottigliezza, ma non rispetta la tipografia dell'originale. Manca il punto alla fine.
Riccardo Turdo, Dec 13, 2018 at 20:04
Riepilogo Transazione
PaymentTransactionReviewAndroid
Non credo che la tipografia si possa applicare a testi digitali :) In ogni caso, è una questione di lingua: per la traduzione in italiano non si deve rispettare rigidamente il minuscolo/maiuscolo se non in casi in cui occorra.
A87, Dec 13, 2018 at 09:14
Riepilogo Transazione
PaymentTransactionReviewAndroid
Per una maggior coerenza tipografica con l'originale.
A., Dec 12, 2018 at 22:11
Salva Info Di Spedizione
PaymentShippingSaveAndroid
Per una maggior coerenza tipografica con l'originale.
A., Dec 12, 2018 at 22:11
Scansiona il tuo passaporto
PassportScanPassportAndroid
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/cosa-si-fa-oggi-scanner

La scelta di "scansiona" rimane valida e più di largo uso, rispetto a "scandire" legato nell'ambito culturale comune all'azione del leggere un verso analizzando la quantità delle sillabe e dei piedi che lo compongono.

Per correttezza, e al contempo anche diffusione, si è preferito come tradotto.
A87, Dec 12, 2018 at 11:14
Inviare Adesivi & GIF
EventLogRestrictedSendStickersAndroid
Per mantenere una coerenza tipografica con l'originale e tradurre la parola "sticker" in "adesivo".
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:56
%1$s ha fissato uno %3$s sticker nel gruppo %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmojiAndroid
La forma "uno adesivo" è sbagliata. E' corretta "un adesivo".
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:52
Adesivo rimosso dai Preferiti
RemovedFromFavoritesAndroid
Per mantenere una coerenza tipografica con l'originale.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:49
Aggiungi ai Preferiti
AddToFavoritesAndroid
Per mantenere una coerenza tipografica con l'originale.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:48
Inviare Adesivi & GIF
UserRestrictionsSendStickersAndroid
Per mantenere una coerenza tipografica con l'originale e tradurre in tutta l'app la parola "sticker" in "adesivo".
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:46
Adesivi e Maschere
StickersNameAndroid
Per mantenere una coerenza tipografica con l'originale e per tradurre per l'intera app la parola ""sticker" in "adesivo".
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:37
Tentativi di accesso incompleti
LoginAttemptsAndroid
Traduce letteralmente "incomplete" e risparmia qualche carattere.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:30
Questo numero è stato bloccato.
BannedPhoneNumberAndroid
Il tempo verbale è sbagliato. E' al presente, non al participio passato.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:13
Bloccare Utenti
EditAdminBanUsersAndroid
Per una miglior coerenza tipografica con l'originale.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:07
Bloccare Utenti
EditAdminBanUsersAndroid
Per una miglior coerenza tipografica con l'originale.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 09:07
**Telegram** sarà sempre gratuito.
Nessuna pubblicità. Nessun abbonamento.
Page3MessageAndroid
Yes, It should be that way...
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 08:55
Continua in italiano
ContinueOnThisLanguageAndroid
Sarebbe meglio mettere la "i" in italiano maiuscola per mantenere una coerenza tipografica con l'originale.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 08:45
Continua in inglese
ContinueOnThisLanguageAndroid
Bisogna tradurlo usando il nome della propria lingua, non in inglese.
Riccardo Turdo, Dec 12, 2018 at 08:43
Quando sei connesso tramite rete dati
WhenUsingMobileDataAndroid
cercare coerenza con "Quando sei connesso tramite wifi"
Steve, Dec 11, 2018 at 20:36
Bandire utenti
RightBanUsersAndroid X
In inglese è ban user che non può essere tradotto in italiano né con bannare né con bloccare ma bensì bandire è molto più attinente
Red, Dec 11, 2018 at 18:58
Testo di sfondo selezionato.
c_textSelectionHighlightAndroid X
Ottima resa ed ottima traduzione.
Hearot, Dec 11, 2018 at 16:07
È lo sfondo del pulsante “Invia” nel menù di condivisione.
c_fillingPositiveAndroid X
Ottima traduzione. Perché quei due doppi apici?
Hearot, Dec 11, 2018 at 16:07
Se inserisci l’username dell’autore, sarà mostrato agli altri utenti prima che installino il tema.
ThemeExportInfoAndroid X
Ottima resa nella traduzione.
Hearot, Dec 11, 2018 at 16:06
Puoi cambiare tema andando in impostazioni > temi
ThemeInstallHintAndroid X
Perdonami, ma credo che la traduzione di Dario rispetti più la concordanza tra maiuscole e minuscole.
Hearot, Dec 11, 2018 at 16:05
Rimuovi
RemoveCallAndroid X
Completamente d'accordo, secondo me andrebbe accettato il suggerimento.
Hearot, Dec 11, 2018 at 16:05
Scandisci il tuo passaporto
PassportScanPassportAndroid
Scandire->scansione come estendere->estensione: io scandisco (non scansiono) così come io estendo (non estensiono)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 15:10
Scansiona il tuo passaporto
PassportScanPassportAndroid
Scandire->scansione come estendere->estensione: io scandisco (non scansiono) così come io estendo (non estensiono)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 15:10
Scansiona il tuo passaporto o la carta d'identità con campi leggibili in modo che i dettagli personali vengano inseriti in automatico.
PassportScanPassportInfoAndroid
Scandire->scansione come estendere->estensione: io scandisco (non scansiono) così come io estendo (non estensiono)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 15:03
Per inserire automaticamente le tue informazioni personali puoi scandire il tuo passaporto o carta d'identità che presentino campi leggibili otticamente
PassportScanPassportInfoAndroid
Scandire->scansione come estendere->estensione: io scandisco (non scansiono) così come io estendo (non estensiono)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 15:03
Se il tuo passaporto o carta d'identità hanno campi leggibili otticamente, puoi scandirli di modo che le tue informazioni personali vengano inserite automaticamente
PassportScanPassportInfoAndroid
Scandire->scansione come estendere->estensione: io scandisco (non scansiono) così come io estendo (non estensiono)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 14:57
Scandisci il tuo passaporto o la carta d'identità con campi leggibili in modo che i dettagli personali vengano inseriti in automatico.
PassportScanPassportInfoAndroid
Scandire->scansione come estendere->estensione: io scandisco (non scansiono) così come io estendo (non estensiono)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 14:42
Basato su cloud
Page6TitleAndroid
Basato su (piattaforma) cloud è più corretto
(altrimenti occorrerebbe usare la forma "sulla" cloud, poiché è femminile)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 14:24
Basato sul cloud
Page6TitleAndroid
Basato su (piattaforma) cloud è più corretto
(altrimenti occorrerebbe usare "sulla" cloud, poiché è femminile)
Andrea Lenzi, Dec 11, 2018 at 14:23
Scegli
Wallpaper.SetiOS
Not a correct translation
Alessio ∴, Dec 10, 2018 at 17:35
Personalizzazione
Settings.AppearanceiOS
This is not a correct translation
Alessio ∴, Dec 10, 2018 at 17:33
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryiOS
Questo non è italiano.
Alessio ∴, Dec 10, 2018 at 17:30
**Telegram** non ha limiti di dimensione
per le tue chat e i file multimediali.
Page5MessageAndroid
Ok, ma così la traduzione è più accurata.
Alessio ∴, Dec 10, 2018 at 17:27
Il tuo codice di accesso è **%1$s**. Inseriscilo nell'app Telegram dalla quale stai cercando di accedere.

Non dare questo codice a nessuno.
OtherLoginCodeAndroid
È grammaticalmente scorretto
Alessio ∴, Dec 10, 2018 at 17:21
Vai nelle Impostazioni del tuo
%@ > Privacy > Contatti.
Poi seleziona Sì per Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscapeiOS
Why to split it in 3 lines?
A87, Nov 27, 2018 at 20:59
**Telegram** non ha limiti di dimensione
per le tue chat e i file multimediali.
Page5MessageAndroid
In Italiano è molto più corretto utilizzare la forma indefinita che la prima o seconda persona
Eleonora, Oct 18, 2018 at 12:06
Il client Telegram di %1$s non supporta questa funzione. Dovranno prima installare un aggiornamento.
SecretChatFeatureUnsupportedAndroid X
I'd go for "dovrà" since "they" is only used because of the indetermined gender issue in English language en.wikipedia.org/wiki/Singular_they
🎗 Gensetti, Sep 24, 2018 at 16:59
Rimuovi didascalia nelle copie
RemoveCaptionsAndroid X
Quel "nelle copie" secondo me è rindondante. Visto che la spunta vale solamente per l'inoltro corrente, quel "nelle copie" può essere omesso in quanto risulta un può fuorviante o comunque in eccesso - "Rimuovi didascalia" rende comunque l'idea
Riccardo, Sep 24, 2018 at 09:15
Le mie info
lng_settings_section_infoTDesktop
Original string reverted.
🎗 Gensetti, Sep 17, 2018 at 13:41
Principali
ToolsStringSectionMainAndroid X
According to the screenshot, it should refer to "main strings".
🎗 Gensetti, Sep 15, 2018 at 11:56
Ufficiali
LanguageSectionOfficialAndroid X
It refers to official supported languages.
🎗 Gensetti, Sep 14, 2018 at 21:20
Ha fissato un messaggio
PinnedMessageActionAndroid X
il verbo avere non serve in quanto non è indicata la persona che ha compiuto l'azione. Se fosse stato "Doge pinned a message" allora era corretto il verbo avere iniziale
Andrea, Sep 14, 2018 at 12:50
Aggiungi account
AddAccountAndroid X
English and Italian languages have different rules for capitalization. That's why italian strings don't have capitals letter except for first words' first letter.
🎗 Gensetti, Sep 13, 2018 at 18:48
Sei sicuro di voler applicare questo file di traduzione?

Lingua: %1$s (%2$s)
Località: %3$s, %4$s
Traduzione: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfoAndroid X
Dear Alessandro, there isn't any prize on this platform, we're just helping Telegram translating strings. Moderators choose the best translations according to consistence, accuracy and length. The literal translation isn't always the best translation. We're just volunteers and I suggest you to keep helping Telegram with this work, if you're glad to do so. Thank you anyway for your help and your opinion
🎗 Gensetti, Sep 13, 2018 at 18:38
Aggiungi account
AddAccountAndroid X
Trovo più giusto conservare la maiuscola in "Account"
Andrea, Sep 13, 2018 at 18:06
Sei sicuro di voler applicare questo file di traduzione?

Lingua: %1$s (%2$s)
Località: %3$s, %4$s
Traduzione: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfoAndroid X
Also you shouldn't blatantly copy translations from other people changing only some random words to make it "different". But hey I guess this platform is not even moderated.
Alessandro Oliva, Sep 13, 2018 at 14:58
Sei sicuro di voler applicare questo file di traduzione?

Lingua: %1$s (%2$s)
Località: %3$s, %4$s
Traduzione: %5$d%% (%6$s)
LanguageInfoAndroid X
The third one voice is WRONG, the translation of "Translated" is not "Traduzione" but "Tradotto". In this case it refers to the percentage of the strings that have been translated.
Alessandro Oliva, Sep 13, 2018 at 14:55
Chi può aggiungermi a gruppi e canali?
WhoCanAddMeAndroid
Le impostazioni fanno riferimento sia a gruppi che canali, ma il titolo cita solo gruppi
Bruno, Sep 11, 2018 at 11:22
Invia la tua posizione corrente
SendLocationAndroid
Telegram chose to translate "live location" with "posizione attuale" which is actually a synonym of "posizione corrente", used in this string and doesn't refer to live location. It could be misunderstood.
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 10:50
Chi può aggiungermi ai gruppi e ai canali?
WhoCanAddMeAndroid
Le impostazioni fanno riferimento sia a gruppi che canali, ma il titolo cita solo gruppi
Bruno, Sep 11, 2018 at 10:24
Gruppi e Canali
GroupsAndChannelsAndroid
Le impostazioni fanno riferimento sia a gruppi che canali, ma il titolo cita solo gruppi
Bruno, Sep 11, 2018 at 10:22
Siccome non hai fornito un'email di recupero quando hai impostato la tua password, non ti resta che ricordare la tua password o ripristinare il tuo account.
Login.RecoveryMailFailedmacOS
There's an extra space between "la" and "tua".
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 10:07
numero di telefono non valido
PHONE_NUMBER_INVALIDmacOS
It lacks the capital letter.
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 10:06
Spiacenti, non puoi rendere questo membro amministratore
Channel.Admins.AddAdminErrormacOS
It lacks the point.
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 10:01
Aggiungi i nomi degli amministratori nei messaggi da loro pubblicati.
PeerInfo.SignMessages.DescmacOS
There's an extra space at the beginning.
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 09:59
Avvisa prima di chiamare
ConfirmCallsAndroid X
Got it. Sorry.
🎗 Gensetti, Sep 8, 2018 at 14:41
Load More