Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
https://translations.telegram.org/it/ios/general/CHAT_MESSAGE_INVOICE
e
https://translations.telegram.org/it/macos/unsorted/CHAT_MESSAGE_INVOICE
https://translations.telegram.org/it/android_x/general/ReportMessagesUser
https://translations.telegram.org/it/android/groups_and_channels/BroadcastGroupConvert
Per il plurale invece di solito si dice "prendi tutti e 5 i biglietti" e non "prendi tutti i 5 biglietti"
https://translations.telegram.org/it/ios/groups_and_channels/Conversation.TitleComments
E si può sistemare anche il relativo: NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
Per abilitare le notifiche:
• Tocca Impostazioni notifiche di sistema
• Attiva le notifiche per Telegram X.
https://translations.telegram.org/it/android_x/settings/SystemNotificationSettings
inoltre non tutte le versioni di Android mostrano il testo "Mostra notifiche" (il mio per esemipo non mostra alcun testo per l'attivazione delle notifiche di un'app), perciò ritengo più adeguato togliere il riferimento a un preciso comando.
ripropongo "Chiamate" che è già stato proposto e rifiutato.
Ma Telegram dice che non è valido. Per favore aiutatemi.
Maggiori info: %@, %@.
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=ios&query=please%20help
https://translations.telegram.org/it/android_x/groups_and_channels/ChatAccessRestrictedGroup
https://translations.telegram.org/it/macos/unsorted/ChannelStats.Title
alla nuova:
https://translations.telegram.org/it/macos/unsorted/GroupStats.Title
Sono disponibili dai 12 ai 14 caratteri a seconda di quelli utilizzati ma non di più.
p.es. l'anteprima di @tgbeta in questo momento mostra "Dadi: 3" mentre chiaramente si riferisce ad un unico esito.
non posso aggiungere la versione con "Dado" in entrambi i casi perché già scartata.
https://translations.telegram.org/it/android_x/general/Support
tuttavia, in tutte le altre stringhe sulle "gesture" la parola è lasciata in inglese:
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android_x&query=gesture
Bloomberg
Il modo migliore per rallentare il riscaldamento globale? Decidilo tu in questo simulatore climatico
Era la Giornata della Terra 2016 quando più di 170 nazioni hanno firmato l'Accordo di Parigi chiedendo di limitare il riscaldamento globale "ben al di sotto dei 2°C".
Bloomberg
Il miglior modo per rallentare il riscaldamento globale? Decidi tu in questo simulatore
Nella Giornata della Terra del 2016 più di 170 stati hanno firmato l'Accordo di Parigi per contenere il riscaldamento globale "ben sotto i 2°C".
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=ios&query=invoice%20for
da parte di membri e amministratori
del gruppo nelle ultime 48 ore.
https://translations.telegram.org/it/android_x/unsorted/ThemeWhiteBlack
Se sì la prima lettera andrebbe minuscola, altrimenti la frase corretta è quella proposta da Microeinstein..
**Nota**: i nuovi membri non vedranno i messaggi precedenti alla conversione.
https://translations.telegram.org/it/android_x/settings/XOnlyIfSilent
Non vorrei che potesse venir utilizzata per altri scopi, però forse hai ragione..
inoltre aggiungerebbe più lunghezza alla frase (che per ora ha 25 caratteri come quella inglese)
Quello per la terza persona è qui:
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/ChatContentGroupCreate
da parte di membri e amministratori
del gruppo nelle ultime 48 ore.
da parte di membri e amministratori
del gruppo nelle ultime 48 ore.
Per superare il limite e sbloccare nuove funzioni, converti a supergruppo:
• I supergruppi hanno massimo %1$s
• I nuovi membri vedono tutta la cronologia
• I messaggi eliminati scompaiono per tutti
• Gli admin possono aggiungere una descrizione al gruppo
• Il creatore può creare un link pubblico per il gruppo
Ma se in genere non sei d'accordo con le modeste esigenze di Telegram, non sarà possibile per noi fornire questo servizio. Puoi eliminare il tuo account ora - o guardarti intorno ancora e cancellarlo più tardi se ritieni di non essere soddisfatto del modo in cui usiamo i tuoi dati.