Search in:AllItalianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Attvità
CreateTodo.TaskPlaceholderiOS
typo
Ren Nouzumoto, May 19 at 14:26
Renderizza le interfacce utente con l'effetto “vetro liquido” di macOS Tahoe. Disattivalo per tornare a una sfocatura di sistema leggera e risparmiare risorse della GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.InfomacOS
( in caso sarebbe da cambiare gli apici )
Ren Nouzumoto, May 17 at 16:43
Renderizza le interfacce utente con l'effetto “vetro liquido” di macOS Tahoe. Disattivalo per tornare a una sfocatura di sistema leggera e risparmiare risorse della GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.InfomacOS
penso che "liquid glass" sia meglio di "vetro liquido", anche apple sui loro blog usa la parola liquid glass.
Ren Nouzumoto, May 17 at 16:41
Chat lasciata%d Chat lasciata
Chat.UndoManager.ChatLeftmacOS
sulla stringa dei canali e' "Canale lasciato", quindi dovrebbe essere lo stesso qui
Ren Nouzumoto, May 17 at 16:02
Copia e inoltro non sono permessi da questo chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
typo
Ren Nouzumoto, May 12 at 11:46
Modifica stile
AIEditorDeleteStyleAndroid
dovrebbe essere elimina
Ren Nouzumoto, May 3 at 11:06
Aggiungi questo stile per riscrivere istantaneamente i tuoi messaggi.
TextProcessing.StylePreview.SubtitleiOS
sarebbe da rendere la strings uguale ad android oppure il contrario
Ren Nouzumoto, May 1 at 21:45
Aggiungi qualche parola su di te
UserBioDetailAndroid
come le altre stringhe
Ren Nouzumoto, Apr 28 at 22:57
Condividi il mio numero
SharePhoneNumberActionAndroid X
come le altre app
Ren Nouzumoto, Jan 27 at 16:49
L'offerta scade tra **%s**
StarGiftOffer.ExpiresInWebK
come le altre stringhe
Ren Nouzumoto, Jan 20 at 19:23
**Telegram** consegna i messaggi
più velocemente di qualsiasi altra app.
Tour.Text2iOS
come le altre
Ren Nouzumoto, Dec 28, 2025 at 22:15
Hai persona una chiamata da %1$s
NotificationActionMissedCallConferenceAndroid
TYPO
Ren Nouzumoto, Dec 28, 2025 at 22:09
Imposta un codice di blocco
FastSettings.SetPasscodemacOS
Uniforme con le altre stringhe e vedendo "Disattiva modalita' scura", non ci ddovrebbero essere problemi di lunghezza.
Ren Nouzumoto, Dec 28, 2025 at 22:04
Consenti a Telegram di accedere alla fotocamera e al microfono
Story.Camera.AccessPlaceholderTitleiOS
conforme e piu' corretto
Ren Nouzumoto, Dec 24, 2025 at 01:22
Consentire a **{bot}** di inviarmi messaggi
ConversationOpenBotLinkAllowMessagesWebA
guarda https://translations.telegram.org/it/weba/bots_and_payments/BotPermissionGameAlert , utilizza consentire. In caso modificare quella stringa con Permetti.
Ren Nouzumoto, Dec 24, 2025 at 01:19
Scorri a sinistra o a destra per cercare
StorySeekHelpAndroid
"cercare" in italiano in questo contesto non ha alcun senso
Bruno, Aug 13, 2025 at 07:23
Loghi emoji aggiungi al profilo del tuo canale!
ChannelProfileColorEmojiAppliedAndroid
typo
ℳartino, May 18, 2025 at 01:25
Abbonamento Premium
PrivacyGiftsTypePremiumAndroid
Le altre tipologie di regalo sono al plurale
ℳartino, Apr 25, 2025 at 02:31
Visibile
Gift2FilterDisplayedAndroid
Così come per Illimitati, Esclusivi, Unici, nei filtri per la ricerca hanno più senso Visibili e Nascosti
ℳartino, Apr 17, 2025 at 02:50
%1$s chat
GroupCreateDiscussionDefaultNameAndroid
Ha poco senso il formato inglese "<NomeDelCanale> chat"
ℳartino, Apr 16, 2025 at 09:15
Hai potenziato il canale {0} volte
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCountUnigram
stringhe sing./plur. invertite
ℳartino, Apr 16, 2025 at 09:02
{1} ha potenziato il canale {0} volte
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCountUnigram
stringhe sing./plur. invertite
ℳartino, Apr 16, 2025 at 09:01
Rispetta la modalità Concetrazione
lng_settings_skip_in_focusTDesktop
typo
ℳartino, Apr 13, 2025 at 02:14
Hai ricevuto un regalo da **%1$@**.

Il tuo regalo è un abbonamento **Telegram Premium** per %2$@.
ChatGift.Info.NormalmacOS
manca il grassetto e "months"
ℳartino, Apr 8, 2025 at 01:06
Questa funzione non è supportata nella tua edizione di Windows. Considera di installare il [Media Feature Pack per Windows N](https://support.microsoft.com/it-it/windows/media-feature-pack-for-windows-n-8622b390-4ce6-43c9-9b42-549e5328e407) per accedere a questa funzione.
VoipPlatformUnsupportedTextUnigram
il link alla pagina italiana è diverso
ℳartino, Apr 6, 2025 at 21:46
Solo gli abbonati a [Telegram Premium]() possono decidere da chi ricevere messaggi .
PrivacySettings.Messages.PremiumErrorWebK
typo
ℳartino, Apr 6, 2025 at 02:10
Abbonai a Telegram Premium per scegliere questo sticker.
AvatarEditor.PremiumNeeded.StickeriOS
typo
ℳartino, Apr 6, 2025 at 01:58
Abbonai a Telegram Premium per scegliere questa emoji.
AvatarEditor.PremiumNeeded.EmojiiOS
typo
ℳartino, Apr 6, 2025 at 01:57
Hai ricevuto %s da %s
PaidMessages.YouReceivedStarsFromWebK
grassetto mancante
ℳartino, Apr 6, 2025 at 01:39
Africano
Language.afWebK
"Africano"?!
ℳartino, Apr 3, 2025 at 00:13
**No, sul serio.**

Questa operazione cancellerà definitivamente tutti i dati associati al tuo account. Non ci sarà modo di ripristinarli.

L'accesso a tutti i canali o gruppi di cui sei l'unico amministratore **sarà perso per sempre**.
DeleteAccountConfirmAndroid X
usato "seriamente" per gli altri "seriously"
ℳartino, Mar 30, 2025 at 23:11
Tocca per spostare la didasclia su.
MediaPicker.InvertCaptionTooltipiOS
typo
ℳartino, Mar 29, 2025 at 23:07
Messaggi inoltrati in **{chat}**.
lng_share_messages_to_chatTDesktop
la versione singolare riporta "a" al posto di "in", e in effetti quando si tratta di una chat privata "in" è scorretto.
https://translations.telegram.org/it/tdesktop/general/lng_share_message_to_chat
ℳartino, Mar 29, 2025 at 14:02
Apri in Mappe
ProfileLocationMapsAndroid
su Android apre in Maps, giusto?
ℳartino, Mar 28, 2025 at 23:36
%@ Stella%@ stelle
Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.StarsiOS
uniformare maiuscola/minuscola
ℳartino, Mar 28, 2025 at 00:47
Apri in Mappe
OpenInMapsAndroid
su Android propone (Google) Maps, giusto?
ℳartino, Mar 27, 2025 at 23:57
Apr in Mappe
ProfileLocationMapsAndroid
typo
ℳartino, Mar 27, 2025 at 23:56
Altre opzioni
NotifyMoreOptionsAndroid
Quando si espande il menù, il comando per restringerlo è "Meno opzioni": mi sembrerebbe più coerente usare qui "Più opzioni".
ℳartino, Mar 27, 2025 at 00:27
Potenzia
BoostingBoostGroupMenuAndroid
per coerenza con POTENZIA CANALE anche per il gruppo si dovrebbe mantenere GRUPPO
https://translations.telegram.org/it/android/groups_and_channels/BoostingBoostChannelMenu
ℳartino, Mar 25, 2025 at 23:01
Stai potenziando {channel}. Vuoi invece potenziare{other}?
lng_boost_now_insteadTDesktop
manca spazio
ℳartino, Mar 25, 2025 at 22:52
Questo link ti permette di attivare un abbonamento **Telegram Premium**.
BoostingLinkAllowsWebK
manca a capo
ℳartino, Mar 25, 2025 at 22:08
Questo link è stato usato per attivare
un abbonamento **Telegram Premium**
BoostingLinkUsedWebK
manca punto
ℳartino, Mar 25, 2025 at 21:59
un1 cha cambiato lo stato emoji del gruppo da %1$s a %2$s (per %3$s)
EventLogChangedEmojiStatusFromForGroupAndroid
typo
ℳartino, Mar 24, 2025 at 20:14
Accetta
BotEmojiStatusPermissionAllowAndroid
Allow è sempre tradotto Consenti
ℳartino, Mar 24, 2025 at 20:06
Indirizzo email non valido, per favore riprova
ErrorIncorrectPasswordWebA
Attenzione, email anziché password
ℳartino, Mar 23, 2025 at 01:53
Usa lo stesso dispositivo per le chiamate
lng_settings_devices_calls_sameTDesktop
plurale: dispositivo di output e dispositivo di input
ℳartino, Mar 14, 2025 at 03:12
Abbiamo inviato un SMS con una frase segreta che inizia con “**%1$@**” al tuo numero **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningTextiOS
virgolette diverse dall'originale e posizionate fuori dal grassetto; idem per mac
ℳartino, Feb 26, 2025 at 10:22
Cerca in Tutti i messaggi
SearchMessagesFilterEmptySearchAllAndroid
Qui non dovrebbe essere "Cerca in tutte le chat"?
ICO, Jan 13, 2025 at 11:02
Accedi a Telegram col codice QR
LoginQRTitleWebA
Mancava l'articolo determinativo
Mario, Dec 9, 2024 at 20:33
per sempre
ChannelAffiliateProgramJoinText_LifetimeAndroid
Bisogna togliere la preposizione, altrimenti risulta doppia.
ICO, Dec 4, 2024 at 19:12
Imposta la commissione per i ricavi generati dagli utenti che sono stati invitati.
BotAffiliateProgramFeature1Android
Non è molto chiaro, qui il senso non dovrebbe essere che la commissione è per gli utenti che hanno pubblicizzato piuttosto che sarà una % dei guadagni derivati dai nuovi utenti?
ICO, Dec 3, 2024 at 09:45
Puoi ancora ricaricare l'abbonamento fino al %s.
StarsSubscriptionBotRefulfillInfoAndroid
È meglio utilizzare il termine comune piuttosto che uno nuovo. Inoltre c'è uno spazio doppio.
ICO, Nov 29, 2024 at 09:42
Hai vinto un premio in un giveaway organizzato da **%1$@**.

Il tuo premio %2$@.
Notification.StarsGiveaway.SubtitleiOS
Così potrebbe funzionare?
ICO, Nov 4, 2024 at 18:37
Mostra azioni da tutti
EventLogFilterByAdminsAllAndroid
Il verbo è superfluo, amministratori c'è nel titolo della sezione ma è comunque più rilevante
ℳartino, Aug 13, 2024 at 12:51
Vuoi davvero eliminare lo sticker dai tuoi set di sticker?
lng_stickers_context_delete_sureTDesktop
Non è molto chiaro se viene eliminato un singolo sticker oppure tutto il pacchetto in cui è inserito. In inglese il pacchetto è messo al singolare.
ICO, Aug 2, 2024 at 16:23
Нет
NeverAndroid X
Неа
Deleted Account, Jun 9, 2024 at 11:43
Mostra altre
Star.List.Transactions.ShowMoremacOS
Referred to "transactions", female.
Mellow Toad, May 29, 2024 at 07:39
Compie %1$s anno domaniCompie %1$s anni domani
turnSelfTomorrowAndroid X
I "self" sono messaggi verso se stessi
ICO, Apr 20, 2024 at 10:45
{users} accetta i messaggi e gli inviti ai canali solo dai Contatti e dagli utenti **Premium**.{users} accettano i messaggi e gli inviti ai canali solo dai Contatti e dagli utenti **Premium**.
lng_invite_upgrade_channel_writeTDesktop
Entrambe le variabili fanno riferimento a più persone: almeno 2.
ICO, Apr 9, 2024 at 08:57
%2$s abbonamento%2$s abbonamenti
Giveaway.Prepaid.SubtitleWebK
Dovrebbe essere uguale ad Android
ICO, Mar 14, 2024 at 09:38
Controlla quali chat rimangono archiviate anche se sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
ArchiveSettingsDescAndroid X
Unmuted
ICO, Mar 13, 2024 at 16:58
Impostazioni Archivio
lng_context_archive_settingsTDesktop
archivio (?)
Ren Nouzumoto, Mar 7, 2024 at 13:38
Impostazioni Archivio
ChatList.Archive.ContextSettingsiOS
archivio (?)
Ren Nouzumoto, Mar 7, 2024 at 13:37
Impostazioni Archivio
ArchiveSettings.TitleiOS
archivio (?)
Ren Nouzumoto, Mar 7, 2024 at 13:36
Impostazioni Archivio
ArchiveSettingsAndroid
archivio* (?)
Ren Nouzumoto, Mar 7, 2024 at 13:35
Nascondi l'archivio dalla tua lista principale scorrendo su di esso.
ArchiveInfo.HideTextiOS
Archivio*
Ren Nouzumoto, Mar 4, 2024 at 23:15
Nascondi l'archivio dalla tua lista principale scorrendo su di esso.
ArchiveHintSection2InfoAndroid
Archivio*
Ren Nouzumoto, Mar 4, 2024 at 23:11
— Gli amministratori possono aggiungere una descrizione al gruppo
lng_profile_convert_feature3TDesktop
ping
Ren Nouzumoto, Feb 18, 2024 at 00:51
Tutti i membri del gruppo possono
usare il set %@.
Chat.GroupEmojiTooltipiOS
l'originale ha il cancelletto e gli asterischi e non ha il punto
ℳartino, Feb 17, 2024 at 02:18
Sfondo gruppo personalizzato
BoostFeatureCustomBackgroundGroupAndroid
L'aggettivo non può essere riferito al gruppo
ICO, Feb 15, 2024 at 16:33
Gli amministratori ti hanno vietato di inviare storie in questo gruppo fino al %1$s
ChatRestrictedStoryUntilAndroid X
Lo screen mostra un "tomorrow" dopo "until", mi chiedo se la preposizione AL sia un ostacolo.
ICO, Feb 10, 2024 at 09:36
%1$@ ha rinominato il topic da %2$@ a %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamediOS
come qui
https://translations.telegram.org/it/android_x/unsorted/EventLogForumTopicEditedName
ℳartino, Feb 8, 2024 at 18:30
Se limitati, l'avatar di chi ha aggiunto una reazione viene visualizzato solo negli scenari in cui è probabile che l'utente venga riconosciuto.
ReactionAvatarsInfoAndroid X
Risulta più lunga ma più chiara nella comprensione..
ICO, Feb 8, 2024 at 08:38
Potenzia il tuo canale regalando Telegram Premium
ai tuoi iscritti.
BoostingStoriesByGiftingAndroid
La prima riga viene spezzata su due righe
ℳartino, Feb 8, 2024 at 01:32
Aggiungi le reazioni...
ReactionAddReactionsHintAndroid
togliere "le"
ℳartino, Feb 7, 2024 at 22:30
**%1$@** il **%2$@**
Chat.Giveaway.Info.FullDateiOS
contesto:
https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany
ℳartino, Feb 7, 2024 at 19:05
Il **%1$@**, Telegram selezionerà automaticamente **%2$@** tra quelli uniti a **%3$@** e altri **%4$@** canali elencati dopo le **%5$@**.
Chat.Giveaway.Info.OngoingNewManyiOS
"altri N canali elencati" è tutto compreso nella stringa
https://translations.telegram.org/it/ios/groups_and_channels/Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
come da commento all'originale
ℳartino, Feb 7, 2024 at 19:05
Nascondi il tuo orario di lettura dei messaggi alle persone che non possono vedere il tuo ultimo accesso. Se attivi questa opzione, anche il loro orario di lettura sarà nascosto per te (a meno che tu non sia un utente Premium).

Questa impostazione non ha effetto sulle chat di gruppo.
HideReadTimeInfoAndroid
- aggiunto "tuo" così come dopo c'è "loro"
- sottolineato con "anche" il doppio effetto dell'impostazione (come nell'originale "also")
ℳartino, Feb 5, 2024 at 00:17
letto %s
PmReadAtAndroid
Perché senza articolo? La variabile non ce l'ha quindi andrebbe aggiunto, no?
ICO, Jan 18, 2024 at 17:45
Mostra il mio ultimo accesso
PremiumLastSeenHeader1Android
Si dovrebbe scegliere o "il tuo accesso" o "mostra accesso" in quando tra una scelta e l'altra c'è la particella "o" di scelta.
ICO, Jan 18, 2024 at 16:36
%@ iscritto del tuo canale sarà scelto %@ iscritti del tuo canale saranno scelti
BoostGift.DateInfoSubscribersiOS
spazio in più
ICO, Nov 27, 2023 at 09:46
Ottieni più potenziamenti per il tuo canale con i regali
Giveaway.Header.TextmacOS
Esiste l'altra metà di frase oppure è finita così?
ICO, Nov 5, 2023 at 22:04
Vuoi chiudere il menu allegati?
DiscardSelectionAlertMessageAndroid
Il pulsante "Scarta" non risponde più correttamente alla domanda.
ICO, Oct 24, 2023 at 20:21
non puoi condividere chat con gli utenti
SharedFolder.Cant.ShareUsersWebK
Questa forma mi sembra un po' ambigua
ICO, Oct 18, 2023 at 18:06
Chi può vedere la tua storia
StoryPrivacyWhoCanViewAndroid
Perché non è impostata a domanda come tutte le altre impostazioni sulla privacy?
ICO, Sep 25, 2023 at 19:23
Rimuovi dal profilo
RemoveFromPostsAndroid
Potrebbe essere un'alternativa?
ICO, Sep 21, 2023 at 21:34
Ora la storia è visibile a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS
Perché questa è l'unica striga con formato diverso rispetto:
"This story is now shown to %@"?
ICO, Aug 22, 2023 at 11:06
Ora la storia è visibile a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS
Il soggetto della frase è storia, che risulta "visibile a" qualcuno.
Small Monkey, Aug 16, 2023 at 09:35
Ora la storia è visibile a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS
si è visibili "da" o "per" qualcuno, non mi pare sensato "a"
ℳartino, Aug 15, 2023 at 23:50
Consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.
AllowReadCallAndSmsAndroid
la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:04
Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.
AllowFillNumberAndroid
la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:04
Consenti a Telegram di essere visualizzato sulla schermata di blocco in modo che le chiamate possano funzionare correttamente.
PermissionXiaomiLockscreenAndroid
la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:03
Abbonati a [Telegram Premium] per aggiungere link e formattazione alle didascalie delle tue storie.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntitiesiOS
attenzione link interno rotto
ℳartino, Aug 15, 2023 at 07:13
Нэйм, блут
FirstNameAndroid
Хуярь его имя, крч
Deleted Account, Aug 14, 2023 at 04:25
Puoi pubblicare **%1$d** storie al giorno.
Abbonati a **Telegram Premium** per aumentare questo limite a **%2$d**.
LimitReachedStoriesCountAndroid
So che non rispecchia fedelmente la sorgente, ma usare la preposizione "in" tende a far intendere che finito quel lasso di tempo non sarà più possibile pubblicare alcuna storia aggiuntiva.
ICO, Aug 12, 2023 at 00:08
Conserva le chat archiviate nell'Archivio anche se non sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfoAndroid
"nell'Archivio" andrebbe anticipato per semplificare la frase.
"Mantieni" mi sembra più azzeccato di "Conserva"
ℳartino, Aug 5, 2023 at 09:47
Conserva le chat archiviate provenienti dalle cartelle nell'Archivio anche se non silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfoAndroid
"nell'Archivio" andrebbe anticipato per semplificare la frase.
"Mantieni" mi sembra più azzeccato di "Conserva"
ho aggiunto "sono" per uniformità con la frase adiacente
https://translations.telegram.org/it/android/unsorted/ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
ℳartino, Aug 5, 2023 at 09:46
Tutte le storie pubblicate dalle app mobile di Telegram.
lng_export_option_stories_aboutTDesktop
va specificato che si tratta solo delle storie pubblicate dall'utente
ℳartino, Aug 1, 2023 at 23:26
Mostra nella chat
ShowInChatsUnigram
si intende nell'elenco delle chat
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:28
Escludi i contatti
StoryPrivacyButtonExcludeContactsAndroid
Sembra si stia per escludere *tutti* i contatti... io toglierei l'articolo
ℳartino, Jul 30, 2023 at 21:38
Load More