Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
https://translations.telegram.org/it/tdesktop/general/lng_share_message_to_chat
propongo "da leggere" o, andando oltre, di esplicitare che si tratta di messaggi o chat.
Examples (see titles):
https://www.spotify.com/sm-it/privacy
https://support.google.com/chrome/answer/114836?hl=it&co=GENIE.Platform%3DAndroid
https://www.spotify.com/sm-it/privacy
https://support.google.com/chrome/answer/114836?hl=it&co=GENIE.Platform%3DAndroid
Also, "impostazioni sulla privacy" is a more common (and especially more correct) solution than "impostazioni di privacy".
A differenza di altri, non utilizziamo i tuoi dati per il targeting degli annunci o altri scopi commerciali. Telegram conserva solo le informazioni di cui ha bisogno per funzionare come servizio cloud sicuro e ricco di funzionalità. Puoi regolare il modo in cui utilizziamo i tuoi dati nelle impostazioni di Privacy e sicurezza.
Ma se generalmente non sei d'accordo con le modeste esigenze di Telegram, non potremo fornirti questo servizio.
1. "registrarti" to mean "sign up for"
2. added "sicuro" as in "secure", as this was missing
3. "non potremo fornirti" to mean "it won't be possible for us to provide you" as this is a much more natural rendering in Italian, in my opinion.
Quando lasci un canale o un supergruppo che hai creato, hai la possibilità di eliminarlo o semplicemente di andartene (nel caso in cui tu voglia rientrarvi più tardi o per mantenere viva la community nonostante tu non ne faccia più parte).
causa delle sue impostazioni della privacy.
L'eliminazione del tuo account {phone} è stato annullata. Puoi chiudere questa finestra ora.
Abilita Telegram Desktop nelle impostazioni delle App di avvio.
Se non sei ancora iscritto, per favore registrati prima sul tuo telefono o tablet.
Ma se non sei d'accordo con le modeste esigenze di Telegram in generale, non sarà possibile per noi fornirti questo servizio. Puoi eliminare il tuo account ora — o usare Telegram ancora un po' e cancellarlo più tardi se ritieni di non essere soddisfatto del modo in cui usiamo i tuoi dati.
Importante: Puoi esportare i tuoi dati prima di eliminare il tuo account senza perdere nulla. (Per farlo, apri l'ultima versione di Telegram Desktop e vai in Impostazioni > Avanzate > Esporta dati Telegram.)
Also, "disabilitata" is more fitting than "vietata" (which is a very loaded term that often implies punishment).
"Attendi alcuni giorni prima di crearne uno nuovo." it's a bit different from the literal translation: I used "crearne (create)" instead of "registrarti (singing up)" because i think that "crearne" in the context of the sentence sounds better.