Search in:AllItalianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Always open this site in-app
WebBrowser.Exception.OpenInAppiOS
<no value>
Apri sempre questo sito in-app
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 11:33
Always open this site in browser
WebBrowser.Exception.OpenBrowseriOS
<no value>
Apri sempre questo sito nel browser
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 11:33
%@ existing invite link%@ existing invite links
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.LinksiOS
%@ link di invito esistente%@ link di invito esistenti
%@ link d'invito esistente%@ link d'invito esistenti
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 11:31
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS
Questo sito si aprirà sempre in-app.
Questo sito sarà sempre aperto in-app.
Previous
Mellow Toad, Jun 11 at 11:30
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS
Questo sito sarà sempre aperto in-app.
Questo sito si aprirà sempre in-app.
Previous
Mellow Toad, Jun 11 at 11:30
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS
<no value>
Questo sito sarà sempre aperto in-app.
Previous
Mellow Toad, Jun 11 at 11:29
Exception Added
WebBrowser.ExceptionAdded.TitleiOS
<no value>
Eccezione aggiunta
Previous
Mellow Toad, Jun 11 at 11:29
%@ existing invite link%@ existing invite links
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.LinksiOS
<no value>
%@ link di invito esistente%@ link di invito esistenti
Previous
Mellow Toad, Jun 11 at 11:29
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptionsUnigram
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:51
Allow Adding Options
PollAllowAddingAnswersWebA
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:51
Allow Adding Options
NewPoll.AllowAddingOptionsWebK
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:51
Allow Adding Options
lng_polls_create_allow_adding_optionsTDesktop
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:51
Allow Adding Options
CreatePoll.AddingOptionsiOS
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:51
Allow Adding Options
PollV2AllowAddingOptionsAndroid
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:51
Allow Adding Options
NewPoll.AllowAddingOptionsmacOS
Consenti di aggiungere opzioni
Consenti di inserire opzioni
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:50
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhotoWebK
<no value>
Hai suggerito questa foto per il profilo Telegram di un1
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:50
un1 suggests you to use this profile photo
Action.SuggestedProfilePhotoWebK
<no value>
un1 ti suggerisce questa foto per il tuo profilo Telegram
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:50
You will now always see this photo for %1$s.
UserInfo.PhotoSetToastWebK
<no value>
Ora vedrai sempre questa foto per l'account di %1$s.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:50
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToastWebK
<no value>
Foto personalizzata rimossa
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:49
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitleWebK
<no value>
Uno sticker più vecchio è stato sostituito con questo. Puoi [aumentare il limite]() a %d sticker.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:48
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebK
<no value>
Una GIF più vecchia è stata sostituita con questa. Puoi [aumentare il limite]() a %d GIF.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:48
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRiskWebK
<no value>
%1$s usa un client Telegram non ufficiale: i messaggi a questo utente potrebbero essere meno sicuri.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:48
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK
Photo suggested a %1$s
Foto suggerita a %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:47
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK
<no value>
Photo suggested a %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:47
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoAppliedWebK
<no value>
Foto profilo aggiornata
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:47
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdateWebK
<no value>
Aggiorna foto profilo
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:47
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoViewWebK
<no value>
Apri foto
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:47
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitleWebK
<no value>
Nuova foto per il tuo profilo
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:47
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNoteWebK
<no value>
Questa foto è visibile solo a te.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhotoWebK
<no value>
Ripristina la foto originale
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhotoWebK
<no value>
Ripristina la foto originale
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoForWebK
<no value>
Suggerisci foto per %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoForWebK
<no value>
Cambia foto per %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoForWebK
<no value>
Imposta foto per %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitleWebK
<no value>
Imposta foto
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK
<no value>
Rimuovi foto pubblica
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK
<no value>
Rimuovi foto pubblica
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhotoWebK
<no value>
Aggiorna foto pubblica
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhotoWebK
<no value>
Imposta foto pubblica
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.HelpWebK
<no value>
Puoi caricare una foto pubblica per gli utenti non autorizzati a vedere le tue foto profilo reali.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhotoWebK
<no value>
Foto pubblica
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebK
<no value>
Uno sticker più vecchio è stato sostituito con questo.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebK
<no value>
Una GIF più vecchia è stata sostituita con questa.
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Shares: %1$s
SharesTooltipWebK
<no value>
Condivisioni: %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Views: %1$s
ViewsTooltipWebK
<no value>
Visualizzazioni: %1$s
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK
<no value>
Foto pubblica
Previous
Small Monkey, Jun 11 at 07:46
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_onTDesktop
Gli iscritti saranno notificati.
I destinatari saranno notificati.
Previous
Small Monkey, Jun 10 at 11:04
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_onTDesktop
Gli iscritti saranno notificati
Gli iscritti saranno notificati.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 21:00
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2macOS
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Aggiungi dispositivo**
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 21:00
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2TDesktop
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Collega dispositivo desktop
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:59
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHintAndroid X
Usa Impostazioni — Dispositivi — Scansiona codice QR per accedere con un codice QR.
Usa Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo per accedere con un codice QR.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:57
Go to Settings > Devices > Add Device
LoginWithQrCodeStep2Unigram
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Collega dispositivo desktop
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:56
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2WebA
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Collega dispositivo desktop**
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Aggiungi dispositivo**
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:56
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2WebK
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Aggiungi dispositivo**
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:56
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2WebK
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Collega dispositivo desktop**
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:56
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2macOS
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Collega dispositivo desktop**
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:56
Go to Settings > Devices > Add Device
Login.QR2.Help2macOS
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Collega dispositivo desktop
Vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:55
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
Questo codice può essere usato per consentire a qualcuno di accedere al tuo account Telegram.

Per confermare l'accesso a Telegram, vai in Impostazioni > Dispositivi > Collega dispositivo desktop e scansiona il codice.
Questo codice può essere usato per consentire a qualcuno di accedere al tuo account Telegram.

Per confermare l'accesso a Telegram, vai in Impostazioni > Dispositivi > Aggiungi dispositivo e scansiona il codice.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:55
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid
Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?
Disattivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:54
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid
Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?
Attivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistente** in questo canale?Attivare **Approva i nuovi iscritti** anche per **%1$d link d'invito esistenti** in questo canale?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 20:53
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHintAndroid
Scansiona il QR dal cellulare in
Dispositivi -> Collega dispositivo
Scansiona il QR dal cellulare in
Dispositivi -> Aggiungi dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 18:07
No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.
lng_ai_compose_apply_unboundTDesktop
<no value>
Nessuno stile legato a questa scorciatoia. Apri uno stile e attiva "Applica con il tasto di scelta rapida".
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 16:43
Set apply hotkey…
lng_ai_compose_bind_set_hotkey_shortTDesktop
Imposta il tasto di scelta rapida…
Imposta tasto di scelta rapida…
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 16:41
Set apply hotkey…
lng_ai_compose_bind_set_hotkey_shortTDesktop
<no value>
Imposta il tasto di scelta rapida…
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 16:41
Apply AI style to text
lng_shortcuts_ai_compose_applyTDesktop
<no value>
Applica stile IA al testo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 16:33
Match on Phone
WearAuthEmojisTitleAndroid
<no value>
Confronta sul telefono
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 16:23
Check on your phone
WearAuthIntroTitleAndroid
Controlla sul tuo telefono
Controlla sul telefono
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 16:22
An admin must approve users who want to join the channel.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_channelTDesktop
<no value>
Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:51
An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_managedTDesktop
<no value>
Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al gruppo. Gestito da {bot}.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:48
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channelTDesktop
<no value>
Un amministratore deve approvare gli utenti che vogliono unirsi al canale. Gestito da {bot}.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:48
Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
lng_manage_peer_request_apply_enable_groupTDesktop
<no value>
Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count}link d'invito esistente** in questo gruppo?Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistenti** in questo gruppo?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:40
Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_enable_channelTDesktop
<no value>
Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistente** in questo canale?Attivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistenti** in questo canale?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:40
Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
lng_manage_peer_request_apply_disable_groupTDesktop
<no value>
Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistente** in questo gruppo?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistenti** in questo gruppo?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:39
Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_disable_channelTDesktop
<no value>
Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistente** in questo canale?Disattivare **Approva i nuovi membri** anche per **{count} link d'invito esistenti** in questo canale?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:39
Apply with {keys}
lng_ai_compose_bind_use_hotkeyTDesktop
<no value>
Applica con {keys}
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:38
Approve new subscribers
lng_manage_peer_send_approve_subscribersTDesktop
<no value>
Approva i nuovi iscritti
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:38
Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.
lng_group_invite_about_approve_managed_channelTDesktop
<no value>
Richiedi l'approvazione dell'amministratore per le persone che si uniscono tramite questo link. Gestito da {bot}.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:38
Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.
lng_group_invite_about_approve_managedTDesktop
<no value>
Richiedi l'approvazione dell'amministratore per le persone che si uniscono tramite questo link. Gestito da {bot}.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:38
Your request to join **%1$s** has been declined
GuardBotJoinRequestDeclinedAndroid
La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata declinata
La tua richiesta di accesso a **%1$s** è stata rifiutata
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:35
Your request to join the channel was declined.
lng_group_request_declined_channelTDesktop
La tua richiesto di accesso al canale è stata declinata.
La tua richiesto di accesso al canale è stata rifiutata.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:35
Your request to join the group was declined.
lng_group_request_declinedTDesktop
La tua richiesto di accesso al gruppo è stata declinata.
La tua richiesto di accesso al gruppo è stata rifiutata.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:35
Your request to join the group was declined.
lng_group_request_declinedTDesktop
<no value>
La tua richiesto di accesso al gruppo è stata declinata.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:35
Your request to join the channel was declined.
lng_group_request_declined_channelTDesktop
<no value>
La tua richiesto di accesso al canale è stata declinata.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:35
Search people to send a gift to...
lng_gift_recipient_searchTDesktop
<no value>
Cerca persone a cui inviare un regalo...
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:34
New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.
lng_guard_bot_approve_textTDesktop
<no value>
I nuovi membri ora dovranno ottenere l'approvazione da {bot} prima di poter inviare messaggi in questo gruppo.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:34
New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.
lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop
<no value>
I nuovi iscritti ora dovranno ottenere l'approvazione da {bot} prima di potersi unire al canale.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:33
{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?
lng_guard_bot_replace_textTDesktop
<no value>
{from} sta attualmente gestendo le richieste di accesso. Passare invece a {to}?
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:33
Type something first.
lng_ai_compose_apply_emptyTDesktop
<no value>
Scrivi prima qualcosa.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:33
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStopAndroid
<no value>
Rilascia per arrestare.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:32
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStopAndroid
Tocca ancora per fermare.
Tocca ancora per arrestare.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:32
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStopAndroid
<no value>
Tocca ancora per fermare.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:32
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHintAndroid
<no value>
Scansiona il QR dal cellulare in
Dispositivi -> Collega dispositivo
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:31
Apply to existing invite links
lng_manage_peer_request_apply_titleTDesktop
<no value>
Applica ai link d'invito esistenti
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:20
Don't Apply
lng_manage_peer_request_apply_skipTDesktop
<no value>
Non applicare
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:20
Apply
lng_manage_peer_request_apply_confirmTDesktop
<no value>
Applica
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:20
Approve New Subscribers
lng_group_invite_request_approve_channelTDesktop
<no value>
Approva i nuovi iscritti
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:20
This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.
lng_group_invite_about_approve_disabled_channelTDesktop
<no value>
Questa opzione non è disponibile perché chiunque può unirsi al canale tramite il link pubblico del canale.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:20
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop
<no value>
Questa opzione non è disponibile perché chiunque può unirsi e inviare messaggi tramite il link pubblico del gruppo.
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:19
approval required
lng_group_invite_approval_requiredTDesktop
<no value>
approvazione richiesta
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:19
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_onTDesktop
<no value>
Gli iscritti saranno notificati
Previous
Small Monkey, Jun 9 at 15:19
Load More