Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingTextiOS

E' mattina a Tokyo 😎

È mattina a Tokyo 😎

R35, May 21 at 19:24

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2Android

E' mattina a Tokyo 😎

È mattina a Tokyo 😎

R35, May 21 at 19:24

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingTextiOS

~~Non posso prenderti sul serio adesso. Scusa..~~

E' mattina a Tokyo 😎

A87, May 21 at 18:05

Do you know what time it is?

Appearance.PreviewIncomingTextiOS

~~Ah i ragazzi di oggi con la musica techno! Godetevi i classici, come Hasselhoff!~~

Sai che ore sono?

A87, May 21 at 18:04

Bob Harris

FontSizePreviewNameAndroid

~~Lucio~~

Bob Harris

A87, May 21 at 18:03

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2Android

~~Non posso prenderti sul serio adesso.~~

E' mattina a Tokyo 😎

A87, May 21 at 18:03

Do you know what time it is?

FontSizePreviewLine1Android

~~Ah, i ragazzi di oggi con la musica techno! Godetevi i classici, come Hasselhoff!~~

Sai che ore sono?

A87, May 21 at 18:03

Bob Harris

Appearance.PreviewReplyAuthoriOS

~~Lucio~~

Bob Harris

A87, May 21 at 18:03

Good morning! 👋

Appearance.PreviewReplyTextiOS

~~Reinhardt, dobbiamo trovarti qualche...~~

Buongiorno! 👋

A87, May 21 at 17:26

Good morning! 👋

FontSizePreviewReplyAndroid

~~Reinhardt, dobbiamo trovarti qualche nuova canzone 🎶.~~

Buongiorno! 👋

A87, May 21 at 17:12

Marked mentions as read

NotificationReadMentionsAndroid X

Menzioni segnate come lette

R35, May 21 at 14:33

Marked messages as read

NotificationReadAndroid X

Messaggi segnati come letti

R35, May 21 at 14:30

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedPersonAndroid X

%1$s silenziato per 1 ora

R35, May 21 at 14:29

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedChatAndroid X

%1$s silenziato per 1 ora

R35, May 21 at 14:28

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDoneAndroid X

%1$s chat segnata come letta%1$s chat segnate come lette

R35, May 21 at 14:28

Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour

NotificationMutedPersonsAndroid X

%1$s persona silenziata per 1 ora%1$s persone silenziate per 1 ora

R35, May 21 at 14:26

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBrokenAndroid X

Telegram X non è riuscito ad avviarsi perché i dati di TDLib sono corrotti. Ciò potrebbe essere successo a causa di un problema nella memoria del dispositivo.

Premi **Avvia l'app** per riprovare. Se l'applicazione continua a chiudersi, segui questi passaggi:

• Controlla che ci sia abbastanza spazio libero: **%1$s**.
• Assicurati che non ci siano problemi di storage, come una scheda SD rimossa o non riconosciuta.
• Riavvia il dispositivo.

Se questo non aiuta, ti consigliamo di cercare problemi simili sulla [pagina di GitHub di TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) per possibili soluzioni, oppure di crearne uno nuovo, includendo il messaggio di errore e le caratteristiche del tuo dispositivo.

R35, May 21 at 14:24

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalErrorAndroid X

Telegram X si è chiuso in modo anomalo a causa di un errore del dispositivo.

Premi **Avvia l'app** per riprovare. Se l'applicazione continua a chiudersi, segui questi passaggi:

• Controlla che ci sia abbastanza spazio libero: **%1$s**.
• Assicurati che non ci siano problemi di storage, come una scheda SD rimossa o non riconosciuta.
• Riavvia il dispositivo.

Se questo non aiuta, ti consigliamo di cercare problemi simili sulla [pagina di GitHub di TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) per possibili soluzioni, oppure di crearne uno nuovo, includendo il messaggio di errore e le caratteristiche del tuo dispositivo.

R35, May 21 at 14:22

For now it's not possible to clear Local Database without losing all Secret Chats and deleting downloaded files.

If you still want to reduce Local Database size, use three-dot menu > Erase All Data.

It saves more data than logging out, reinstalling the app or clearing its data.

LocalDatabaseExcuseAndroid X

Al momento non è possibile pulire il database locale senza perdere tutte le chat segrete e i file scaricati.

Se vuoi comunque ridurre la dimensione del database locale, clicca sui tre pallini in alto a destra > Elimina tutti i dati.

Libera più spazio di una disconnessione, una nuova installazione o una pulizia dei dati.

R35, May 19 at 13:20

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

Sei sicuro di voler cancellare la tua cronologia di ricerca?

R35, May 15 at 17:01

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

Cancella cronologia chat

R35, May 15 at 17:01

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

Ripristina statistiche

R35, May 15 at 16:59

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Leggi tutte le chat

R35, May 15 at 16:58

Reset chat backgrounds

ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid

Ripristina sfondi chat

R35, May 15 at 16:58

Unpin message

UnpinMessageAlertTitleAndroid

Togli messaggio

R35, May 15 at 16:58

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

Sei sicuro di voler rimuovere **%1$s** dai suggerimenti?

R35, May 15 at 16:58

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

Rimuovi suggerimento

R35, May 15 at 16:57

Pin message

PinMessageAlertTitleAndroid

Fissa messaggio

R35, May 15 at 16:57

Reset settings

ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid

Ripristina impostazioni

R35, May 15 at 16:57

Start

StartAndroid

Avvia

R35, May 15 at 16:57

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

Chat segreta

R35, May 15 at 16:57

%1$s (pinned message)

format_notificationTitlePinnedAndroid X

%1$s (messaggio fissato)

R35, May 15 at 07:34

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScoredAndroid X

Ha totalizzato %1$sHa totalizzato %1$s

R35, May 15 at 07:34

Big Emoji

BigEmojiAndroid X

Emoji grandi

R35, May 13 at 11:52

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2Android

%1$s ha condiviso il contatto %2$s con te

%1$s ha condiviso un contatto %2$s con te

R35, May 13 at 11:48

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2Android

%1$s pha pubblicato un contatto %2$s

%1$s ha pubblicato un contatto %2$s

R35, May 10 at 16:55

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

Benvenuto in Telegram

Benvenuto su Telegram

R35, May 10 at 16:55

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Attenzione: molti utenti hanno segnalato questo account come truffa. Per favore, stai attento, soprattutto se ti vengono chiesti dei soldi.

A87, May 10 at 14:05

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Attenzione: molti utenti hanno segnalato questo canale come truffa. Per favore, stai attento, soprattutto se ti vengono chiesti dei soldi.

A87, May 10 at 14:05

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Attenzione: molti utenti hanno segnalato questo gruppo come truffa. Per favore, stai attento, soprattutto se ti vengono chiesti dei soldi.

A87, May 10 at 14:05

PeerInfo.scammacOS

A87, May 10 at 14:03

Mark.ScammacOS

A87, May 10 at 14:03

NoChatsAndroid

~~Ancora nessuna chat...~~

Benvenuto in Telegram

A87, May 10 at 14:03

%1$d video%1$d videos

VideosAndroid

%1$d ~~fot~~o%1$d ~~fot~~o

%1$d video%1$d video

A87, May 9 at 11:33

%1$d mask%1$d masks

MasksCountAndroid

%1$d maschera%1$d maschere

R35, May 9 at 06:26

Chats archived

ChatList.UndoArchiveMultipleTitleiOS

Chat archiviate

R35, May 8 at 13:55

Clear Transformations

TextView.Transform.RemoveAllmacOS

Cancella trasformazioni

R35, May 8 at 10:06

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.TextmacOS

Telegram deve ottimizzare il suo database dopo questo aggiornamento. Potrebbe~~ro volerci alcuni minuti~~, ci scusiamo per l'inconveniente.

Telegram deve ottimizzare il suo database dopo questo aggiornamento. Potrebbe servire qualche minuto, ci scusiamo per l'inconveniente.

R35, May 8 at 10:06

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.TextmacOS

Telegram deve ottimizzare il suo database dopo questo aggiornamento. Potrebbero volerci alcuni minuti, ci scusiamo per l'inconveniente.

R35, May 8 at 10:05

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.TextmacOS

le chat con le notifiche attive vengono estratte quando arrivano nuove notifiche.

R35, May 8 at 10:05

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleErrormacOS

Spiacenti, non puoi creare un gruppo con questi utenti a causa delle loro impostazioni di privacy.

R35, May 8 at 10:00

You or your friends can add this proxy by scanning this code with phone or in-app camera.

ProxySettings.QR.TextmacOS

Tu o i tuoi amici potete aggiungere questo proxy scansionando questo codice con la fotocamera del telefono o quella in-app.

R35, May 8 at 09:57

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.TitlemacOS

Ottimizzo database

R35, May 8 at 09:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments