Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected3Android X

%1$s/%2$s chat selezionata%1$s/%2$s chat selezionate

Small Monkey, Sep 25 at 21:03

Alphanumeric Code

PasscodeSettings.AlphanumericCodeiOS

Codice alfanumerico ~~personalizzato~~

Codice alfanumerico

Small Monkey, Sep 25 at 11:55

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccessAndroid

Consent l'accesso alle foto

Consenti l'accesso alle foto

Small Monkey, Sep 21 at 21:53

To protect privacy, views are only stored for 7 days.

MessageSeenPrivacyAndroid X

Per ~~proteggere la~~ privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per 7 giorni.

Per privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per 7 giorni.

Small Monkey, Sep 17 at 18:37

To protect privacy, views are only stored for 7 days.

ChatContextMenu.MessageViewsPrivacyTipiOS

Per ~~proteggere la~~ privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per 7 giorni.

Per privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per 7 giorni.

Small Monkey, Sep 17 at 18:37

To protect privacy, views are only stored for **7 days**.

MessageSeenTooltipMessageAndroid

Per la privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per **7 giorni**.

Per privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per **7 giorni**.

Small Monkey, Sep 17 at 18:27

To protect privacy, views are only stored for **7 days**.

MessageSeenTooltipMessageAndroid

Per ~~proteggere~~ la privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per **7 giorni**.

Per la privacy, le visualizzazioni sono salvate solo per **7 giorni**.

Small Monkey, Sep 17 at 18:27

Unsupported Android version

AndroidVersionWarningTitleAndroid X

Versione Android non supportata

Small Monkey, Sep 16 at 19:23

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarningAndroid X

Spiacenti, questa funzione è disponibile solo su Android %1$s (%2$s) ~~e superiori.~~

Spiacenti, questa funzione è disponibile solo su Android %1$s (%2$s) o superiore

Small Monkey, Sep 16 at 19:23

This user doesn't accept gifts with comments. Please remove the comment and try again.

lng_gift_send_message_restrictedTDesktop

Questo utente non accetta regali con commenti. Rimuovi il commento e riprova.

Small Monkey, Sep 11 at 20:54

More forward options

AccDescrForwardOptionsUnigram

Altre opzioni di inoltro

Small Monkey, Sep 11 at 20:50

Normal Order

NormalOrderUnigram

Ordine normale

Small Monkey, Sep 11 at 20:50

**{0}** added to **{1}**

FilterChatAddedToExistingUnigram

**{0}** aggiunta a **{1}**.

Small Monkey, Sep 11 at 20:50

**{0}** removed from **{1}**

FilterChatRemovedFromUnigram

**{0}** rimosse da **{1}**

Small Monkey, Sep 11 at 20:49

**{0}** added to **{1}**

FilterUserAddedToExistingUnigram

**{0}** aggiunto a **{1}**

Small Monkey, Sep 11 at 20:49

**{0}** removed from **{1}**

FilterUserRemovedFromUnigram

**{0}** rimosso da **{1}**.

**{0}** rimosso da **{1}**

Small Monkey, Sep 11 at 20:49

**{0}** removed from **{1}**

FilterUserRemovedFromUnigram

**{0}** rimosso da **{1}**.

Small Monkey, Sep 11 at 20:49

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

PasscodeWindowsHelloUnigram

Telegram vuole sbloccarsi con Windows Hello.

Small Monkey, Sep 11 at 20:07

Show Sender Names

ShowSenderNamesUnigram

Mostra nomi mittenti

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Show Caption

ShowCaptionUnigram

Mostra didascalia

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Change Recipient

ChangeRecipientUnigram

Cambia destinatario

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Do Not Forward

DoNotForwardUnigram

Non inoltrare

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Show Sender Name

ShowSendersNameUnigram

Mostra nome mittente

Fair Dog, Sep 11 at 18:36

Send as ZIP File

PreviewSender.ArchivemacOS

Invia come ~~archivio~~ ZIP

Invia come file ZIP

Small Monkey, Sep 11 at 17:09

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop

per inviarli come ~~archivio~~ ZIP

per inviarli come file ZIP

Small Monkey, Sep 11 at 17:08

Serif

lng_photo_editor_font_serifTDesktop

~~Grazia~~

Serif

Small Monkey, Sep 11 at 17:07

Serif

PhotoEditorTypefaceSerifAndroid

~~Grazia~~

Serif

Small Monkey, Sep 11 at 17:07

Serif

PhotoEditorTypefaceSerifAndroid

~~Serif~~

Grazia

Small Monkey, Sep 11 at 17:06

Serif

lng_photo_editor_font_serifTDesktop

Grazia

Small Monkey, Sep 11 at 17:06

Drop folder here

lng_drag_folder_hereTDesktop

Rilascia la cartella qui

Small Monkey, Sep 11 at 16:42

to send all its files

lng_drag_to_send_folder_filesTDesktop

per inviare tutti i suoi file

Small Monkey, Sep 11 at 16:42

Italic

lng_photo_editor_font_italicTDesktop

Corsivo

Small Monkey, Sep 11 at 16:11

Condensed

lng_photo_editor_font_condensedTDesktop

Condensato

Small Monkey, Sep 11 at 16:11

Opaque

lng_photo_editor_text_style_opaqueTDesktop

Opaco

Small Monkey, Sep 11 at 16:11

Monospace

lng_photo_editor_font_monospaceTDesktop

Monospazio

Small Monkey, Sep 11 at 16:11

Failed to create archive.

lng_folder_archive_failedTDesktop

Creazione archivio fallita.

Small Monkey, Sep 11 at 16:11

ZIP archive

lng_folder_archive_statusTDesktop

Archivio ZIP

Small Monkey, Sep 11 at 16:11

Web proxy server

lng_proxy_web_server_labelTDesktop

~~Web s~~erver proxy

Server proxy web

Small Monkey, Sep 11 at 16:10

to send it as ZIP archive

lng_drag_to_send_folderTDesktop

per inviarlo come archvio ZIP

Mellow Toad, Sep 11 at 16:02

Please rate the quality of this call.

lng_call_rate_descriptionTDesktop

Valuta la qualità di questa chiamata.

Mellow Toad, Sep 11 at 15:57

Call ended

lng_call_ended_titleTDesktop

Chiamata terminata

Mellow Toad, Sep 11 at 15:57

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop

per inviarli come un archivio

per inviarli come archivio ZIP

Mellow Toad, Sep 11 at 15:56

Web proxy server

lng_proxy_web_server_labelTDesktop

Web server proxy

Mellow Toad, Sep 11 at 15:56

Rate this call

lng_call_rate_titleTDesktop

Valuta questa chiamata

Mellow Toad, Sep 11 at 15:55

Add Text

lng_photo_editor_text_placeholderTDesktop

Aggiungi testo

Mellow Toad, Sep 11 at 15:55

Font

lng_photo_editor_fontTDesktop

Carattere

Mellow Toad, Sep 11 at 15:55

Default

lng_photo_editor_font_defaultTDesktop

Default

Mellow Toad, Sep 11 at 15:55

Alignment

lng_photo_editor_alignTDesktop

Allineamento

Mellow Toad, Sep 11 at 15:54

Edit GIF

lng_context_edit_gifTDesktop

Modifica GIF

Mellow Toad, Sep 11 at 15:37

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop

per inviarli come ~~singolo~~ archivio

per inviarli come un archivio

Mellow Toad, Sep 11 at 15:05

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop

per inviarli come singolo archivio

Mellow Toad, Sep 11 at 15:05

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.TextWebK

Entrerai con l'audio disattivato. Potrai invitare altre persone dopo l'inizio della conferenza.

Small Monkey, Sep 10 at 08:50

Your purchase is awaiting confirmation. You can leave this screen. Premium will activate when the purchase is confirmed.

Premium.Purchase.PendingInfoiOS

Il tuo acquisto è in attesa di conferma. Puoi uscire da questa schermata. L'abbonamento Premium si attiverà una volta confermato l'acquisto.

Small Monkey, Sep 10 at 08:48

Purchase Pending

Premium.Purchase.PendingiOS

Acquisto in sospeso

Small Monkey, Sep 10 at 08:48

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneErrorWebK

Impossibile cambiare lo stato del microfono. Controlla l'accesso al microfono e riprova.

Small Monkey, Sep 9 at 13:14

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailableWebK

La fotocamera non è disponibile. Verifica l'accesso alla fotocamera e riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailableWebK

Il microfono non è disponibile. Verifica l'accesso al microfono e riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenErrorWebK

Impossibile cambiare la condivisione dello schermo. Riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraErrorWebK

Impossibile cambiare lo stato della fotocamera. Verifica l'accesso alla fotocamera e riprova.

Small Monkey, Sep 6 at 20:46

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.MigratingWebK

Passo a una chiamata di gruppo crittografata…

Small Monkey, Sep 6 at 20:45

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.UnsupportedWebK

Le chiamate di gruppo crittografate non sono supportate in questo browser. Apri questa chiamata in un'app Telegram compatibile.

Small Monkey, Sep 6 at 20:45

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywordsWebK

passkey, accesso web, biometria, impronta

Small Monkey, Sep 6 at 20:43

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunityAndroid X

Si è unito al gruppo dalla community

Small Monkey, Sep 6 at 20:42

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity_outgoingAndroid X

Ti sei unito al gruppo dalla community

Small Monkey, Sep 6 at 20:42

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywordsWebK

autoelimina, autodistruzione, ttl, timer

Small Monkey, Sep 6 at 19:20

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywordsWebK

microfono, fotocamera, altoparlante, audio, video, dispositivi

Small Monkey, Sep 6 at 19:18

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywordsWebK

codice di blocco, pin, blocco, blocco schermo

Small Monkey, Sep 6 at 19:18

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywordsWebK

2fa, due passaggi, verifica, password cloud, sicurezza

Small Monkey, Sep 6 at 19:18

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreenWebK

Disattiva schermo intero

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreenWebK

Attiva schermo intero

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.PendingWebK

Verifico la crittografia…

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.VerifiedWebK

Confronta queste emoji con gli altri partecipanti

Small Monkey, Sep 6 at 19:17

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.TitleWebK

Avviare una chiamata di gruppo crittografata?

Small Monkey, Sep 6 at 19:16

Encrypted call

ConferenceCall.TitleWebK

Chiamata crittografata

Small Monkey, Sep 6 at 19:16

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_nameAndroid X

%1$s si è unito al gruppo dalla community "%2$s"

Small Monkey, Sep 5 at 22:04

You joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name_selfAndroid X

Ti sei unito al gruppo dalla community "%2$s"

Small Monkey, Sep 5 at 22:04

%1$s joined the group from the community

group_user_join_from_communityAndroid X

%1$s si è unito al gruppo dalla community

Small Monkey, Sep 5 at 22:03

You joined the group from the community

group_user_join_from_community_selfAndroid X

Ti sei unito al gruppo dalla community

Small Monkey, Sep 5 at 22:03

Manage direct messages

RightWelcomeMessagesAndroid X

Gestire i messaggi diretti

Small Monkey, Sep 5 at 22:03

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessagesAndroid X

Gestire i messaggi di benvenuto

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywordsWebK

risparmio energetico, batteria, animazioni, prestazioni

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywordsWebK

cartelle, filtri, schede

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywordsWebK

sticker, emoji, gif, maschere, reazioni

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywordsWebK

archivio, cache, utilizzo dati, download automatico, traffico

Small Monkey, Sep 5 at 22:02

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywordsWebK

dispositivi, sessioni, esci, termina

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywordsWebK

archivia, silenzia, nuove chat, spam

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywordsWebK

privato, messaggio diretto, pm

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywordsWebK

orologio, ora, 24 ore, 12 ore

Small Monkey, Sep 5 at 22:01

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedManyWebK

**%dpersona** è stata rimossa dalla chiamata.**%d persone** sono state rimosse dalla chiamata.

Small Monkey, Sep 5 at 22:00

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHandWebK

Alza la mano

Small Monkey, Sep 5 at 18:09

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaisedWebK

Mano alzata

Small Monkey, Sep 5 at 18:09

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedWebK

**%1$@** è stato bannato dalla chiamata.

Small Monkey, Sep 5 at 18:08

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyManyWebK

**%d persona** è già nella chiamata.**%d persone** sono già nella chiamata.

Small Monkey, Sep 5 at 18:08

New Group Call

ConferenceCall.NewWebK

Nuova chiamata di gruppo

Small Monkey, Sep 3 at 22:08

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviterWebK

**%1$@** ti sta invitando a unirti a una chiamata Telegram.

Small Monkey, Sep 3 at 22:07

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOneWebK

**%1$@** fa già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:04

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOneWebK

**%1$@** fa già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:04

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwoWebK

**%1$@** e **%2$@** fanno già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:03

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThreeWebK

**%1$@**, **%2$@** e **%3$@** fanno già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:03

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyManyWebK

**%2$@**, **%3$@** e **%1$d** altra persona fanno già parte della chiamata.**%2$@**, **%3$@** e altre **%1$d** persone fanno già parte della chiamata.

Small Monkey, Sep 3 at 22:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments