Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profile_channelTDesktop

Lo stile del tuo ~~profilo~~ canale è stato aggiornato!

Lo stile del profilo del tuo canale è stato aggiornato!

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:29

lng_profile_action_short_giftTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:29

Your channel profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profile_channelTDesktop

<no value>

Lo stile del tuo profilo canale è stato aggiornato!

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:28

Your profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profileTDesktop

<no value>

Lo stile del tuo profilo è stato aggiornato!

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:28

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_nextTDesktop

<no value>

Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto {emoji}

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:25

You can change the color of your name and customize replies to you. {link}

lng_settings_color_profile_aboutTDesktop

<no value>

Puoi cambiare il colore del tuo nome e personalizzare le tue risposte. {link}

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:20

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_emptyTDesktop

<no value>

Non hai regali che puoi usare come copertina del profilo.

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:19

The group has **{count}** boost. {link}The group has **{count}** boosts. {link}

lng_settings_color_group_boost_footerTDesktop

<no value>

Il gruppo ha **{count}** potenziamento. {link}Il gruppo ha **{count}** potenziamenti. {link}

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:19

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_groupTDesktop

<no value>

**{count}** colore per la copertina del gruppo**{count}** colori per la copertina del gruppo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:19

**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover

lng_feature_profile_color_channelTDesktop

<no value>

**{count}** colore per la copertina del canale**{count}** colori per la copertina del canale

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:18

AccDescrGoBackUnigram

~~Torna~~ indietro

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:17

AccDescrGoBackWebA

~~Torna~~ indietro

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:17

AccDescrGoBackAndroid

~~Torna~~ indietro

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:17

Interface scale

lng_settings_scaleTDesktop

<no value>

Dimensione interfaccia

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:13

lng_settings_color_profile_about_linkTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:11

Choose a color and a logo for the group's profile

lng_settings_color_choose_groupTDesktop

<no value>

Scegli un colore e un logo per il profilo del gruppo.

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:11

Choose a color and a logo for your channel's profile

lng_settings_color_choose_channelTDesktop

<no value>

Scegli un colore e un logo per il profilo del tuo canale

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:11

Custom Logo for Channel Cover

lng_feature_profile_icon_channelTDesktop

<no value>

Logo per la copertina del canale

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:06

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_groupTDesktop

<no value>

Logo per la copertina del gruppo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:06

You can add a channel to your folder

lng_add_channel_to_filter_selectorTDesktop

<no value>

Puoi aggiungere un canale alla tua cartella

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:04

You can add a group to your folder

lng_add_group_to_filter_selectorTDesktop

<no value>

Puoi aggiungere un gruppo alla tua cartella

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:04

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

lng_premium_summary_about_peer_colorsTDesktop

<no value>

Scegli un colore e un logo per il tuo profilo e le risposte ai tuoi messaggi.

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:04

Name and Profile Colors

lng_premium_summary_subtitle_peer_colorsTDesktop

<no value>

Colori del nome e del profilo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:04

lng_go_backTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:03

Open navigation menu

lng_open_menuTDesktop

<no value>

Apri menu di navigazione

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

lng_phone_numberTDesktop

Numero di telefono

Numero di telefono

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

lng_phone_numberTDesktop

<no value>

Numero di telefono

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

lng_settings_color_tab_nameTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

Add icons to Profile

lng_settings_color_profile_emojiTDesktop

<no value>

Aggiungi icone al profilo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

Reset Profile Color

lng_settings_color_resetTDesktop

<no value>

Ripristina colore profilo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

This topic link will only work for group members

lng_info_link_topic_labelTDesktop

<no value>

Il link del topic funziona solo per i membri del gruppo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

lng_profile_action_short_joinTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

lng_profile_action_short_manageTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:02

What are boosts?

lng_settings_color_group_boost_footer_linkTDesktop

<no value>

Cosa sono i potenziamenti?

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:01

lng_profile_action_short_callTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:01

lng_maximize_windowTDesktop

~~Massimizza~~

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_minimize_windowTDesktop

~~Minimizza~~

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_minimize_windowTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_maximize_windowTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_restore_windowTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_settings_color_tab_profileTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_settings_color_profile_emoji_channelTDesktop

<no value>

Logo del profilo

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 18:00

lng_profile_action_short_moreTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:59

lng_profile_action_short_unmuteTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:59

lng_profile_action_short_muteTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:59

lng_profile_action_short_messageTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:59

lng_profile_open_photoTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:59

lng_profile_action_short_discussTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:59

lng_profile_action_short_reportTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:57

lng_profile_action_short_leaveTDesktop

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 7 at 17:57

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionTextAndroid X

L'attesa è finita. Le **cartelle chat** sono qui a disposizione di tutti~~...~~ e **personalizzabili**.

Preferisci le icone? Ci pensiamo noi. Schede in basso? Nessun problema. Filtrare le chat all'interno di una cartella? Scorri la scheda per accedervi.

Archivia come cartella, nascondi le schede, segna la cartella come letta, condividi le cartelle e altre funzioni sono ora disponibili.

L'attesa è finita. Le **cartelle chat** sono qui a disposizione di tutti… e **personalizzabili**.

Preferisci le icone? Ci pensiamo noi. Schede in basso? Nessun problema. Filtrare le chat all'interno di una cartella? Scorri la scheda per accedervi.

Archivia come cartella, nascondi le schede, segna la cartella come letta, condividi le cartelle e altre funzioni sono ora disponibili.

Previous

Nice Giraffe, Nov 4 at 22:49

un1 unhid the general topic

TopicShown2Unigram

<no value>

un1 ha reso visibile il topic generale

Previous

Small Monkey, Nov 4 at 20:50

un1 hid the general topic

TopicHidden2Unigram

<no value>

un1 ha nascosto il topic generale

Previous

Small Monkey, Nov 4 at 20:50

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleUnigram

<no value>

Non hai regali che puoi usare come colore di risposta.

Previous

Small Monkey, Nov 4 at 20:50

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitleUnigram

<no value>

Non hai regali che puoi usare come copertina del profilo.

Previous

Small Monkey, Nov 4 at 20:50

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButtonUnigram

<no value>

Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >

Previous

Small Monkey, Nov 4 at 20:50

UserColorApplyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleUnigram

<no value>

Indossa collezionabile

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsUnigram

<no value>

Attiva i messaggi

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsUnigram

<no value>

Disattiva i messaggi

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

VoipMessageUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram

<no value>

Rimuovi descrizione

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextUnigram

<no value>

Vuoi rimuovere definitivamente questa descrizione dal tuo regalo?

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram

<no value>

Rimuovi per ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

<no value>

Community meno attive

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

<no value>

canale, inattivo da {0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

<no value>

{0}, inattivo da {1}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

<no value>

Lascia communityLascia {0} community

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<no value>

<![CDATA[Vuoi davvero lasciare le chat selezionate?]]>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumNewTopicUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChatUnigram

<no value>

Continua l'ultimo thread

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumAskForStartNewChatTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatUnigram

<no value>

Digita un messaggio per creare un nuovo thread.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

GiftLockedUnigram

<no value>

Regalo bloccato

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

<no value>

Tocca per attivare **Riproduci una volta**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

<no value>

Il destinatario potrà ascoltarlo solo una volta.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

<no value>

Tocca per attivare **Riproduci una volta**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

<no value>

Il destinatario potrà riprodurlo una volta sola.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

ViewInThreadAndroid X

<no value>

Previous

Small Monkey, Nov 1 at 21:16

MediaRecommendationAndroid X

~~Suggerimento~~

Raccomandazione

Previous

Small Monkey, Nov 1 at 08:11

MediaRecommendationAndroid X

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 29 at 18:10

MediaAdAndroid X

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 29 at 18:10

Email will be reset %@

Login.Email.WillBeResetIniOS

L'email sarà rimossa ~~tra~~ %@

L'email sarà rimossa %@

Previous

Mellow Toad, Oct 24 at 11:52

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescriptionWebK

<no value>

Questa sarà la tua valutazione tra **%s**, dopo che **%s punto** sarà aggiunto.Questa sarà la tua valutazione tra **%s**, dopo che **%s punti** saranno aggiunti.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:59

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescriptionWebK

<no value>

La valutazione si aggiorna **%s** dopo gli acquisti. **%s punto** è in attesa.La valutazione si aggiorna **%s** dopo gli acquisti. **%s punti** sono in attesa.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:58

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMyWebK

<no value>

Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%s stella** per risolvere il problema.Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%s stelle** per risolvere il problema.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:57

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

<no value>

La valutazione riflette l'attività di **%s** su Telegram. Si basa su:

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMyWebK

<no value>

La valutazione riflette la tua attività su Telegram. Si basa su:

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

StarsRating.UnderstoodWebK

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

StarsRating.BackWebK

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

StarsRating.PreviewWebK

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescriptionWebK

<no value>

Una valutazione negativa indica che i pagamenti di **%s** non sono affidabili.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

<no value>

Valutazione negativa

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3SubtitleWebK

<no value>

10 volte le stelle rimborsate e l'85% dei regali riconvertiti in stelle.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3TitleWebK

<no value>

Rimborsi e conversioni

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2SubtitleWebK

<no value>

Il 20% delle stelle spese per i regali rivenduti, i messaggi a pagamento e i post nei canali.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2TitleWebK

<no value>

Regali e post dagli utenti

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1SubtitleWebK

<no value>

Il 100% delle stelle spese per i regali acquistati da Telegram.

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

<no value>

Regali da Telegram

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56

StarsRating.TitleWebK

<no value>

Previous

Small Monkey, Oct 22 at 17:56