Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Arctic

ThemeArcticBlueAndroid

~~Blu a~~rtico

Artico

R35, Aug 20 at 16:20

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop

I messaggi che ~~hai inviato~~ non saranno ricollegati al tuo account quando ~~saranno~~ inoltrati da altri utenti.

I messaggi che invii non saranno ricollegati al tuo account quando inoltrati da altri utenti.

R35, Aug 14 at 14:14

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelpiOS

I messaggi che ~~hai inviato~~ non saranno ricollegati al tuo account quando ~~saranno~~ inoltrati da altri utenti.

I messaggi che invii non saranno ricollegati al tuo account quando inoltrati da altri utenti.

R35, Aug 14 at 14:14

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfoAndroid

I messaggi che ~~hai inviato~~ non saranno ricollegati al tuo account quando ~~saranno~~ inoltrati da altri utenti.

I messaggi che invii non saranno ricollegati al tuo account quando inoltrati da altri utenti.

R35, Aug 14 at 14:14

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelpiOS

I messaggi che hai inviato non ~~ver~~ranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non saranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:40

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfoAndroid

I messaggi che hai inviato non ~~ver~~ranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non saranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:40

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop

I messaggi che hai inviato non ~~ver~~ranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non saranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:40

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando saranno
inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:40

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando s~~ono~~ inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando saranno
inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:39

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfoAndroid

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:39

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelpiOS

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando saranno inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:39

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop

~~Quand~~o inoltrati ~~in altre chat, i tuoi messaggi non saranno collegati al tuo account~~.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:35

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelpiOS

~~Quand~~o inoltrati ~~in altre chat, i tuoi messaggi non saranno collegati al tuo account~~.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 12:35

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfoAndroid

I messaggi ~~invii~~ non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

I messaggi che hai inviato non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 11:09

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfoAndroid

~~Quand~~o inoltrati ~~in altre chat, i tuoi messaggi non saranno collegati al tuo account~~.

I messaggi invii non verranno ricollegati al tuo account quando sono inoltrati da altri utenti.

A87, Aug 14 at 11:07

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

~~Tutti i tuoi contatti Telegram av~~ranno il tuo nuovo numero ~~tra i~~ loro ~~contatti, purché abbiano il tuo vecchio numero~~ e ~~tu non li abbia bloccati su Telegram~~.

Gli utenti vedranno il tuo nuovo numero se lo hanno nella loro rubrica o se le tue impostazioni sulla privacy lo consentono. Puoi modificarle in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Numero di telefono.

R35, Aug 13 at 05:29

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

~~La modalità lenta è attiva. N~~on puoi selezionare più elementi.

Spiacenti, non puoi selezionare più elementi in una volta.

R35, Aug 12 at 18:38

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDraftsAndroid

Elimina tutte le bozze

Elimina tutte le bozze cloud

A87, Aug 12 at 13:15

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDraftsAndroid X

Elimina tutte le bozze

Elimina tutte le bozze cloud

A87, Aug 12 at 13:15

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid X

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, ~~file~~, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero.

**Importante:** tutti i tuoi contatti Telegram avranno il tuo **nuovo numero** tra i loro contatti, purché abbiano il tuo vecchio numero e tu non li abbia bloccati su Telegram.

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, media, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero

R35, Aug 9 at 19:57

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_descriptionTDesktop

Puoi cambiare il tuo numero di telefono
qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud
— messaggi, ~~file~~, contatti, etc. saranno
trasferiti sul nuovo numero.

[b]Importante[/b]: a tutti i tuoi contatti di Telegram
verrà aggiunto il tuo [b]nuovo numero[/b] ai contatti,
purché abbiano il tuo vecchio numero e
tu non li abbia bloccati su Telegram.

Puoi cambiare il tuo numero di telefono
qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud
— messaggi, media, contatti, etc. saranno
trasferiti sul nuovo numero.

R35, Aug 9 at 19:57

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, ~~file~~, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero.

**Importante:** a tutti i tuoi contatti di Telegram verrà aggiunto il tuo **nuovo numero** ai contatti, purché abbiano il tuo vecchio numero e tu non li abbia bloccati su Telegram.

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, media, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero

R35, Aug 9 at 19:56

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_aboutTDesktop

Puoi cambiare il tuo numero di telefono
qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud
— messaggi, ~~file~~, contatti, etc. saranno
trasferiti sul nuovo numero.

**Importante**: a tutti i tuoi contatti di Telegram
verrà aggiunto il tuo **nuovo numero** ai contatti,
purché abbiano il tuo vecchio numero e
tu non li abbia bloccati su Telegram.

Puoi cambiare il tuo numero di telefono
qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud
— messaggi, media, contatti, etc. saranno
trasferiti sul nuovo numero.

R35, Aug 9 at 19:55

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.HelpiOS

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, media, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero

R35, Aug 9 at 19:55

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, ~~file~~, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, media, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero

R35, Aug 9 at 19:55

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, file, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero.

**Importante:** a tutti i tuoi contatti di Telegram verrà aggiunto il tuo **nuovo numero** ai contatti, purché abbiano il tuo vecchio numero e tu non li abbia bloccati su Telegram.

Puoi cambiare il tuo numero di telefono qui. Il tuo account e tutti i tuoi dati cloud — messaggi, file, contatti, etc. saranno trasferiti sul nuovo numero

R35, Aug 9 at 19:54

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

I membri potranno inviare un solo messaggi {interval}.

I membri potranno inviare un solo messaggio {interval}.

R35, Aug 9 at 15:50

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.YesmacOS

Sì

Scarta

R35, Aug 9 at 15:45

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

I membri potranno inviare un solo messaggi~~o ogni~~ {interval}.

I membri potranno inviare un solo messaggi {interval}.

R35, Aug 9 at 15:44

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} ha ~~cambiato il valore del~~la modalità lenta a {duration}

{from} ha impostato la modalità lenta a {duration}

R35, Aug 9 at 12:29

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_aboutTDesktop

I membri potranno inviare solo un messaggio in questo intervallo.

R35, Aug 9 at 11:58

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupportedTDesktop

La tua versione di Telegram Desktop non supporta questo tipo di proxy o il link al proxy non è valido. Per favore aggiorna Telegram Desktop all'ultima versione.

La tua versione di Telegram Desktop non supporta questo tipo di proxy o il link del proxy non è valido. Per favore aggiorna Telegram Desktop all'ultima versione.

R35, Aug 9 at 11:56

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

Il link al proxy non è valido.

Il link del proxy non è valido.

R35, Aug 9 at 11:54

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop

ogni ~~{count}~~ minutoogni {count} minuti

ogni minutoogni {count} minuti

R35, Aug 9 at 11:49

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop

ogni ~~{count}~~ secondoogni {count} secondi

ogni secondoogni {count} secondi

R35, Aug 9 at 11:48

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

Il link al proxy non è valido.

A87, Aug 9 at 11:42

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupportedTDesktop

La tua versione di Telegram Desktop non supporta questo tipo di proxy o il link al proxy non è valido. Per favore aggiorna Telegram Desktop all'ultima versione.

A87, Aug 9 at 11:42

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickersTDesktop

Riproduci sticker animati in loop

A87, Aug 9 at 11:41

Large emoji

lng_settings_large_emojiTDesktop

Emoji grandi

A87, Aug 9 at 11:40

Blue

lng_settings_theme_blueTDesktop

Blu

A87, Aug 9 at 11:40

Classic

lng_settings_theme_classicTDesktop

Classico

A87, Aug 9 at 11:40

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

Mezzanotte

A87, Aug 9 at 11:40

Matrix

lng_settings_theme_matrixTDesktop

Matrix

A87, Aug 9 at 11:39

None

lng_settings_no_blocked_usersTDesktop

Nessuno

A87, Aug 9 at 11:39

owner

lng_owner_badgeTDesktop

proprietario

A87, Aug 9 at 11:39

Send without sound

lng_send_silent_messageTDesktop

Invia senza suono

A87, Aug 9 at 11:39

Custom title

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

Titolo personalizzato

A87, Aug 9 at 11:39

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Sarà mostrato un titolo invece di '{title}'.

Sarà mostrato un titolo personalizzato a tutti i membri invece di '{title}'.

A87, Aug 9 at 11:38

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Sarà mostrato un titolo invece di '{title}'.

A87, Aug 9 at 11:38

Slow mode

lng_rights_slowmode_headerTDesktop

Modalità lenta

A87, Aug 9 at 11:37

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

~~Spent~~o

A87, Aug 9 at 11:37

Off

SlowmodeOffAndroid

~~Spenta~~

A87, Aug 9 at 11:36

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

Spento

A87, Aug 9 at 11:35

{count}s{count}s

lng_rights_slowmode_secondsTDesktop

{count}s{count}s

A87, Aug 9 at 11:35

{count}m{count}m

lng_rights_slowmode_minutesTDesktop

{count}m{count}m

A87, Aug 9 at 11:35

{count}h{count}h

lng_rights_slowmode_hoursTDesktop

{count}h{count}h

A87, Aug 9 at 11:35

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

I membri potranno inviare un solo messaggio ogni {interval}.

A87, Aug 9 at 11:33

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop

ogni {count} secondoogni {count} secondi

A87, Aug 9 at 11:32

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop

ogni {count} minutoogni {count} minuti

A87, Aug 9 at 11:32

Slow mode is enabled. You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabledTDesktop

La modalità lenta è attiva. Puoi mandare il prossimo messaggio tra {left}

A87, Aug 9 at 11:31

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_no_manyTDesktop

La modalità lenta è attiva. Non puoi inviare più di un messaggio alla volta.

A87, Aug 9 at 11:31

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_too_longTDesktop

Spiacenti, questo testo è troppo lungo da inviare come singolo messaggio.

La modalità lenta è attiva. Non puoi inviare più di un messaggio alla volta.

A87, Aug 9 at 11:31

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop

{count} secondo{count} secondi

A87, Aug 9 at 11:30

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop

{count} minuto{count} minuti

A87, Aug 9 at 11:30

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} ha cambiato il valore della modalità lenta a {duration}

A87, Aug 9 at 11:29

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop

{from} ha disattivo la modalità lenta

A87, Aug 9 at 11:28

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

DiscussionController.Error.PreHistorymacOS

Attenzione: se imposti questo gruppo privato come gruppo ~~di discussione~~ per ~~il tuo canale, tutti~~ i membri ~~del canale potranno accedere al gruppo. La "Cronologia per i nuovi membri" sarà~~ resa Visibile.

Attenzione: se imposti questo gruppo privato come chat di discussione per il tuo canale, tutti i membri del canale potranno accedere al gruppo. La "Cronologia per i nuovi membri" sarà resa Visibile.

R35, Aug 8 at 14:03

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible.

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPubliciOS

Attenzione: se imposti questo gruppo privato come chat di discussione per il tuo canale, tutti i membri del canale potranno accedere al gruppo. La "Cronologia per i nuovi membri" sarà resa Visibile.

R35, Aug 8 at 14:03

%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel.

Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroupiOS

%1$@ ha reso %2$@ ~~il gruppo~~ di discussione per questo canale.

%1$@ ha reso %2$@ la chat di discussione per questo canale.

R35, Aug 8 at 14:03

un1 made un2 the discussion group for this channel

EventLogChangedLinkedGroupAndroid

un1 ha reso un2 ~~il gruppo~~ di discussione per questo canale

un1 ha reso un2 la chat di discussione per questo canale

R35, Aug 8 at 14:02

%@ linked %@ as the discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroupmacOS

%@ ha collegato %@ come ~~gruppo~~ di discussione

%@ ha collegato %@ come chat di discussione

R35, Aug 8 at 14:02

{from} changed the discussion group to «{chat}»

lng_admin_log_changed_linked_chatTDesktop

{from} ha cambiato ~~il gruppo~~ di discussione in «{chat}»

{from} ha cambiato la chat di discussione in «{chat}»

R35, Aug 8 at 14:02

Make %1$@ the discussion group for %2$@?

Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLinkiOS

Rendere %1$@ ~~il gruppo~~ di discussione di %2$@?

Rendere %1$@ la chat di discussione di %2$@?

R35, Aug 8 at 14:02

%1$@ removed the discussion group %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedUnlinkedGroupiOS

%1$@ ha rimosso ~~il gruppo~~ di discussione %2$@

%1$@ ha rimosso la chat di discussione %2$@

R35, Aug 8 at 14:02

un1 removed the discussion group un2

EventLogRemovedLinkedGroupAndroid

un1 ha rimosso ~~il gruppo~~ di discussione un2

un1 ha rimosso la chat di discussione un2

R35, Aug 8 at 14:01

{from} removed the discussion group

lng_admin_log_removed_linked_chatTDesktop

{from} ha rimosso ~~il gruppo~~ di discussione

{from} ha rimosso la chat di discussione

R35, Aug 8 at 14:01

%@ removed discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedGroupmacOS

%@ ha rimosso ~~il gruppo~~ di discussione

%@ ha rimosso la chat di discussione

R35, Aug 8 at 14:01

Discussion Group

DiscussionController.Channel.TitlemacOS

~~Gruppo~~ di discussione

Chat di discussione

R35, Aug 8 at 14:00

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivatemacOS

Vuoi rendere **%@** la ~~bacheca~~ di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di questo gruppo sarà in grado di vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di questo gruppo sarà in grado di vedere i messaggi nel canale.

A87, Aug 8 at 13:14

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroupmacOS

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@*?

Qualsiasi membro di quest~~a chat~~ potrà vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@*?

Qualsiasi membro di questo gruppo potrà vedere i messaggi nel canale.

A87, Aug 8 at 13:14

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroupmacOS

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di quest~~a chat~~ potrà vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di questo gruppo potrà vedere i messaggi nel canale.

A87, Aug 8 at 13:13

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroupmacOS

Vuoi rendere **%@** la ~~bacheca~~ di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di quest~~o gruppo~~ potrà vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di questa chat potrà vedere i messaggi nel canale.

A87, Aug 8 at 13:13

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroupmacOS

Vuoi rendere **%@** la ~~bacheca~~ di discussione di **%@*?

Qualsiasi membro di quest~~o gruppo~~ potrà vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@*?

Qualsiasi membro di questa chat potrà vedere i messaggi nel canale.

A87, Aug 8 at 13:12

**%@** is linking the group as its discussion board.

DiscussionController.Group.Set.HeadermacOS

Il gruppo è collegato come ~~bacheca~~ di discussione di **%@**.

Il gruppo è collegato come chat di discussione di **%@**.

A87, Aug 8 at 13:12

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS

Vuoi rendere **%@** la ~~bacheca~~ di discussione di **%@**?

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

A87, Aug 8 at 13:11

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroupmacOS

Vuoi rendere **%@** la ~~bacheca~~ di discussione di **%@**?

Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

A87, Aug 8 at 13:11

{channel} is linking the group as its discussion board.

lng_manage_linked_channel_aboutTDesktop

Il gruppo è collegato come ~~bacheca~~ di discussione di {channel}.

Il gruppo è collegato come chat di discussione di {channel}.

A87, Aug 8 at 13:11

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid

Vuoi rendere **%1$s** la ~~bacheca~~ di discussione di **%2$s**?

Vuoi rendere **%1$s** la chat di discussione di **%2$s**?

A87, Aug 8 at 13:10

**%1$s** is linking the group as its discussion board.

DiscussionGroupHelpAndroid

Il gruppo è collegato come ~~bacheca~~ di discussione di **%1$s*.

Il gruppo è collegato come chat di discussione di **%1$s*.

A87, Aug 8 at 13:09

Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?

lng_manage_discussion_group_sureTDesktop

Vuoi rendere {group} la ~~bacheca~~ di discussione di {channel}?

Vuoi rendere {group} la chat di discussione di {channel}?

A87, Aug 8 at 13:08

This group is linked as the discussion board for %@.

Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSetiOS

Il gruppo è collegato come ~~bacheca~~ di discussione di %@.

Il gruppo è collegato come chat di discussione di %@.

A87, Aug 8 at 13:07

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlertAndroid

Vuoi rendere **%1$s** il gruppo di discussione di **%2$s**?

Chiunque dal canale potrà vedere i messaggi in questo gruppo.

Vuoi rendere **%1$s** la chat di discussione di **%2$s**?

Chiunque dal canale potrà vedere i messaggi in questo gruppo.

R35, Aug 8 at 09:02

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

DiscussionLinkGroupPrivateAlertAndroid

Vuoi rendere **%1$s** il gruppo di discussione di **%2$s**?

Qualsiasi membro di questo gruppo potrà vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%1$s** la chat di discussione di **%2$s**?

Qualsiasi membro di questo gruppo potrà vedere i messaggi nel canale.

R35, Aug 8 at 09:01

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlertAndroid

Vuoi rendere **%1$s** ~~la bacheca~~ di discussione di **%2$s**?

Chiunque dal canale potrà vedere i messaggi in questo gruppo.

Vuoi rendere **%1$s** il gruppo di discussione di **%2$s**?

Chiunque dal canale potrà vedere i messaggi in questo gruppo.

R35, Aug 8 at 08:56

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

DiscussionLinkGroupPrivateAlertAndroid

Vuoi rendere **%1$s** ~~la bacheca~~ di discussione di **%2$s**?

Qualsiasi membro di questo gruppo potrà vedere i messaggi nel canale.

Vuoi rendere **%1$s** il gruppo di discussione di **%2$s**?

Qualsiasi membro di questo gruppo potrà vedere i messaggi nel canale.

R35, Aug 8 at 08:56

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

lng_send_image_too_largeTDesktop

Impossibile inviare il file, perché è più ~~grande~~ di 1~~500 MB: {name}~~

Impossibile inviare il tuo file, perché più grande di 1.5 GB: {name}

Puoi inviare tutti i file che desideri, ma ogni file deve essere più piccolo di 1.5 GB.

R35, Aug 7 at 16:57

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS

I membri ~~saranno in grado~~ di inviare ~~un solo~~ messaggio ~~in questo intervall~~o.

Scegli quanto tempo i membri devono aspettare prima di inviare il messaggio successivo.

R35, Aug 7 at 16:55

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.ConfirmmacOS

Sei sicuro di voler ~~legge~~re tutte le chat?

Sei sicuro di voler segnare tutte le chat come lette?

R35, Aug 7 at 16:52

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS

La modalità lenta è attiva.
Non puoi aggiungere un commento ~~come messaggio addizionale~~.

La modalità lenta è attiva.
Non puoi aggiungere un commento.

R35, Aug 7 at 16:50

Slow mode is enabled.

Chat.SendMessageSlowmodeErrormacOS

Modalità lenta attiva.

La modalità lenta è attiva.

R35, Aug 7 at 16:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments