Search in:AllItalianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

per sempre
ChannelAffiliateProgramJoinText_Lifetime
Bisogna togliere la preposizione, altrimenti risulta doppia.
ICO, Dec 4 at 19:12
Imposta la commissione per i ricavi generati dagli utenti che sono stati invitati.
BotAffiliateProgramFeature1
Non è molto chiaro, qui il senso non dovrebbe essere che la commissione è per gli utenti che hanno pubblicizzato piuttosto che sarà una % dei guadagni derivati dai nuovi utenti?
ICO, Dec 3 at 09:45
Puoi ancora ricaricare l'abbonamento fino al %s.
StarsSubscriptionBotRefulfillInfo
È meglio utilizzare il termine comune piuttosto che uno nuovo. Inoltre c'è uno spazio doppio.
ICO, Nov 29 at 09:42
Mostra azioni da tutti
EventLogFilterByAdminsAll
Il verbo è superfluo, amministratori c'è nel titolo della sezione ma è comunque più rilevante
ℳartino, Aug 13 at 12:51
Impostazioni Archivio
ArchiveSettings
archivio* (?)
John Doe, Mar 7 at 13:35
Nascondi l'archivio dalla tua lista principale scorrendo su di esso.
ArchiveHintSection2Info
Archivio*
John Doe, Mar 4 at 23:11
Sfondo gruppo personalizzato
BoostFeatureCustomBackgroundGroup
L'aggettivo non può essere riferito al gruppo
ICO, Feb 15 at 16:33
Potenzia il tuo canale regalando Telegram Premium
ai tuoi iscritti.
BoostingStoriesByGifting
La prima riga viene spezzata su due righe
ℳartino, Feb 8 at 01:32
Aggiungi le reazioni...
ReactionAddReactionsHint
togliere "le"
ℳartino, Feb 7 at 22:30
Nascondi il tuo orario di lettura dei messaggi alle persone che non possono vedere il tuo ultimo accesso. Se attivi questa opzione, anche il loro orario di lettura sarà nascosto per te (a meno che tu non sia un utente Premium).

Questa impostazione non ha effetto sulle chat di gruppo.
HideReadTimeInfo
- aggiunto "tuo" così come dopo c'è "loro"
- sottolineato con "anche" il doppio effetto dell'impostazione (come nell'originale "also")
ℳartino, Feb 5 at 00:17
letto %s
PmReadAt
Perché senza articolo? La variabile non ce l'ha quindi andrebbe aggiunto, no?
ICO, Jan 18 at 17:45
Mostra il mio ultimo accesso
PremiumLastSeenHeader1
Si dovrebbe scegliere o "il tuo accesso" o "mostra accesso" in quando tra una scelta e l'altra c'è la particella "o" di scelta.
ICO, Jan 18 at 16:36
Vuoi chiudere il menu allegati?
DiscardSelectionAlertMessage
Il pulsante "Scarta" non risponde più correttamente alla domanda.
ICO, Oct 24, 2023 at 20:21
Chi può vedere la tua storia
StoryPrivacyWhoCanView
Perché non è impostata a domanda come tutte le altre impostazioni sulla privacy?
ICO, Sep 25, 2023 at 19:23
Rimuovi dal profilo
RemoveFromPosts
Potrebbe essere un'alternativa?
ICO, Sep 21, 2023 at 21:34
Consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.
AllowReadCallAndSms
la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:04
Per favore consenti a Telegram di ricevere chiamate, così potremo confermare automaticamente il tuo numero di telefono.
AllowFillNumber
la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:04
Consenti a Telegram di essere visualizzato sulla schermata di blocco in modo che le chiamate possano funzionare correttamente.
PermissionXiaomiLockscreen
la maggior parte delle stringhe "Please allow Telegram..." non riporta il "Per favore"
https://translations.telegram.org/it/search?lang_pack=android&query=Please%20allow%20Telegram
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:03
Нэйм, блут
FirstName
Хуярь его имя, крч
Deleted Account, Aug 14, 2023 at 04:25
Puoi pubblicare **%1$d** storie al giorno.
Abbonati a **Telegram Premium** per aumentare questo limite a **%2$d**.
LimitReachedStoriesCount
So che non rispecchia fedelmente la sorgente, ma usare la preposizione "in" tende a far intendere che finito quel lasso di tempo non sarà più possibile pubblicare alcuna storia aggiuntiva.
ICO, Aug 12, 2023 at 00:08
Conserva le chat archiviate nell'Archivio anche se non sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
"nell'Archivio" andrebbe anticipato per semplificare la frase.
"Mantieni" mi sembra più azzeccato di "Conserva"
ℳartino, Aug 5, 2023 at 09:47
Conserva le chat archiviate provenienti dalle cartelle nell'Archivio anche se non silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
"nell'Archivio" andrebbe anticipato per semplificare la frase.
"Mantieni" mi sembra più azzeccato di "Conserva"
ho aggiunto "sono" per uniformità con la frase adiacente
https://translations.telegram.org/it/android/unsorted/ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
ℳartino, Aug 5, 2023 at 09:46
Escludi i contatti
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
Sembra si stia per escludere *tutti* i contatti... io toglierei l'articolo
ℳartino, Jul 30, 2023 at 21:38
%d storia è rimossa dal tuo profilo%d storie sono rimosse dal tuo profilo
StoryArchived
v. Unigram
ℳartino, Jul 30, 2023 at 10:53
%d storia è stata pubblicata%d storie sono state pubblicate
StoryNotificationHidden
Non è possibile usare una cosa del genere?
È stata pubblicata %d storia?
ICO, Jul 21, 2023 at 14:35
%1$s ti ha invitato a giocare %2$s
NotificationMessageGame
Non dovrebbe esserci anche "a" dopo "giocare"? La proposta è stata eliminata.
Non riesco a riprodurre la stringa per verificarlo di persona.
ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:51
Tocca per il media successivo
NextMediaTap
la mia proposta vuole evitare di menzionare "successivo" perché il tocco vale anche per il "precedente", ma non c'è abbastanza spazio per aggiungere anche "precedente".
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:00
Risparmia energia con la batteria scarica
LitePowerSaver
È troppo lungo
ICO, Mar 11, 2023 at 07:25
%1$s ha cambiato la foto del gruppo per %2$s
NotificationEditedGroupVideo
Grazie! Ma non è un po' ridondante ripetere il nome della chat dove questo stesso messaggio viene visualizzato?
ICO, Mar 9, 2023 at 08:27
%1$s ha cambiato la foto del gruppo per %2$s
NotificationEditedGroupVideo
Il nome del gruppo
Small Monkey, Mar 9, 2023 at 08:25
%1$s ha cambiato la foto del gruppo per %2$s
NotificationEditedGroupVideo
Con cosa viene sostituita la seconda variabile?
ICO, Mar 9, 2023 at 07:52
Devi essere un amministratore per attivare l'autoeliminazione in questo gruppo.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
stringa troppo lunga, non sta nel toast di 2 righe (Huawei Mate 20 Lite, zoom 100%)
ℳartino, Feb 28, 2023 at 22:09
I messaggi in tutte le nuove chat che inizi saranno eliminati automaticamente dopo **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
la stringa è decisamente troppo lunga per essere visualizzata nel toast, che ammette solo due righe.
la versione senza "che inizi", che è già stata proposta ed eliminata, sarebbe una discreta soluzione alternativa, che permetterebbe di vedere almeno l'inizio del tempo impostato (io vedrei "1 set..." al termine del toast su uno Huawei Mate 20 Lite con grafica impostata al 100% di zoom).
ℳartino, Feb 28, 2023 at 20:04
Un username base deve avere almeno 5 caratteri.
Tuttavia, gli username collezionabili brevi, incluso questo, sono disponibili per l'acquisto. **Scopri di più…**
UsernameInvalidShortPurchase
"Un username" e "gli username" non vanno d'accordo; se prima si usa "un", poi va "i", altrimenti "uno" con "gli".
Personalmente, dal momento che la parola inglese va pronunciata in inglese, e dunque (mi perdonino i linguisti) "iuserneim", io sarei per "uno username" lasciando intatto "gli username".
ℳartino, Feb 28, 2023 at 19:43
Un username base deve avere almeno 5 caratteri.
Tuttavia, gli username collezionabili brevi, incluso questo, sono disponibili per l'acquisto. **Scopri di più...**
UsernameInvalidShortPurchase
toglierei "gli", perché, a quanto ne so, non *tutti* gli username brevi sono disponibili per l'acquisto, mentre la stringa così tradotta fa pensare che lo siano tutti
ℳartino, Feb 28, 2023 at 12:35
Scegli quanto spesso rimuovere i media nella cache da questa chat.
KeepMediaPopupDescription
"da" mi suona proprio male; v. proposta
ℳartino, Feb 22, 2023 at 23:54
Aggiorna l'abbonamento a Premium con uno sconto del **%1$d%%**
UpgradePremiumTitle
Stringa legata a:
https://translations.telegram.org/it/android/unsorted/UpgradePremiumMessage
ICO, Jan 30, 2023 at 18:33
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
Molto più chiaro, grazie! ^_^
ICO, Dec 5, 2022 at 07:54
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
Concettualmente sì
Small Monkey, Dec 5, 2022 at 07:21
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
Ah, similare a "Ricarica contatti" o "Ripristina chat" quindi?
ICO, Dec 5, 2022 at 01:18
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
È un'opzione di debug per fare semplicemente il refresh del menu "invia messaggio come". Non elimina nessun contenuto.
Small Monkey, Dec 4, 2022 at 22:42
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
Cioè elimina tutti i messaggi inviati come un canale o elimina proprio gli account utilizzati? Non si capisce molto bene.
ICO, Dec 4, 2022 at 17:56
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
Con peers si intende "contatti/utenti". Il riferimento è alla funzione "Invia messaggi come"
Small Monkey, Dec 4, 2022 at 06:13
Pulisci "Invia messaggio come..."
DebugClearSendMessageAsPeers
Che cosa si intende per "peers" qui? 🤔
ICO, Dec 3, 2022 at 14:44
un1 cambiato da forum a gruppo
EventLogSwitchToGroup
Non è chiaro se la variabile si riferisca al nome del gruppo ma credo che, come in tutte le altre stringhe, si riferisca all'utente.
ICO, Oct 26, 2022 at 09:29
Aggiunti
Added
Quindi in effetti un'aggiunta simultanea è stata introdotta! Grazie!
ICO, Oct 6, 2022 at 04:45
Aggiunti
Added
Viene usato dopo questa schermata: https://translations.telegram.org/screenshots/11379/phrase/AddStickersCount
Small Monkey, Oct 5, 2022 at 09:42
Aggiunti
Added
Non è molto chiara la spiegazione sopra: intendono il singolo pacchetto o più pacchetti assieme? Non ho mai visto nell'UI l'aggiunta simultanea di più emoji, o stickers o altro...
ICO, Oct 5, 2022 at 08:30
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Al momento non esiste come possibilità quindi di fatto la traduzione è corretta al plurale.
Small Monkey, Aug 8, 2022 at 21:49
Le modifiche effettuate potrebbero non essere salvate.
BotWebViewChangesMayNotBeSaved
Non è molto chiara l'accezione di questo testo, stiamo parlando di un messaggio che avvisa sul momento che ciò che si sta facendo può non venir salvato oppure che ciò che si è fatto può non essere stato salvato?
ICO, Aug 8, 2022 at 11:38
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
È previsto un fix?
ICO, Aug 8, 2022 at 10:20
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Non è possibile al momento.
Small Monkey, Aug 8, 2022 at 06:55
Hai regalato a *%1$s* un abbonamento di %2$d mesi a Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Se il mese fosse 1 solo?
ICO, Aug 7, 2022 at 23:40
Rimanere anonimo
EventLogPromotedSendAnonymously
Questo permesso ha un nome infelice anche in lingua originale è sembra che "puoi" rimanere anonimo, invece costringe quella persona a rimanere anonima. Con questa premessa suggerirei di tradurre "Forzare l'anonimato"
Valerio (boz), Aug 5, 2022 at 14:25
Posizione in tempo reale
LiveLocationContext
Decisamente troppo lungo.
Frasi o nome delle chat vengono costantemente mozzati.
ICO, Jun 29, 2022 at 15:14
Suono gruppo
NotificationsSoundGroup
Perché questi titoletti sono stati modificati se si riferiscono all'impostazione generale di tutti i gruppi? Stessa cosa vale per le stringhe dei canali e chat private...
ICO, Jun 29, 2022 at 11:12
Non puoi aggiungere l'utente
InviteToGroupErrorTitleAUser
Perché è stata scartata l'opzione "Impossibile aggiungere"?
ICO, Jun 26, 2022 at 08:13
un1 ora è a %1$s da un2.
ActionUserWithinOtherRadius
È l'unica con un punto alla fine rispetto agli altri client?
ICO, Jun 14, 2022 at 07:56
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndo
👍🏻
ICO, May 23, 2022 at 08:10
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndo
È stato rimosso perché si tratta di un titolo e la parte finale della frase lo presenta. Inoltre, ci saranno altri aggiornamenti delle traduzioni in Inglese nelle prossime settimane pertanto è consigliato aspettare che questa procedura venga terminata e seguire le indicazioni delle traduzioni in lingua Inglese.
Small Monkey, May 23, 2022 at 07:13
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndo
Qui per esempio è stato tolto:
https://translations.telegram.org/it/android/chat_list/ArchiveHidden
So che non è esattamente lo stesso, ma ci assomigliano parecchio ed è il primo capitato sotto mano. Magari c'è differenza con gli avvisi con "Undo" ma a questo punto forse varrebbe la pensa uniformare tutto..
ICO, May 23, 2022 at 00:14
Cancella tutto
ClearButton
Certo, ma questo è il pulsante rosso, e non il "Clear All" vicino a "Recent", che già esplicita il concetto. A mio avviso qui si appesantisce senza motivo..
ICO, May 23, 2022 at 00:09
Cancella tutto
ClearButton
Il concetto "tutto" è per sottolineare che OGNI elemento della cronologia sarà cancellato.
Mellow Toad, May 20, 2022 at 23:32
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndo
Dove mancano i punti in questo tipo di avvisi?
Mellow Toad, May 20, 2022 at 23:30
Canale eliminato.
ChannelDeletedUndo
In molti di questi messaggi sono stati tolti i punti finali. In altri, come questo, sono invece stati aggiunti. Qual è la regola? Non è molto chiara...
ICO, May 20, 2022 at 01:02
Cancella tutto
ClearButton
Non è chiaro a cosa serva il "tutto" visto che cronologia di ricerca è singolare.
ICO, May 20, 2022 at 00:52
ATTIVA NOTIFICHE
ChannelUnmute
Di default le notifiche sono attive nei canali, pertanto considerando le notifiche "attivate" come status predefinito, anche l'utilizzo di "Riattiva" può essere tollerato.
Small Monkey, May 6, 2022 at 14:16
ATTIVA NOTIFICHE
ChannelUnmute
Dopo la traduzione: https://translations.telegram.org/itago/android/groups_and_channels/ChannelMute

Suggerirei di applicare "attiva notifiche" al posto di "riattiva notifiche"
Ago, May 6, 2022 at 07:52
ha reagito con %3$s al tuo quiz "%4$s"
PushChatReactQuiz
Per rendere più semplice la lettura visto che viene indicato il nome del quiz con quella variabile.
Small Monkey, Apr 20, 2022 at 14:36
ha reagito con %3$s al tuo quiz "%4$s"
PushChatReactQuiz
perché in italiano abbiamo il virgolettato e nell'originale no?
Ago, Apr 20, 2022 at 13:42
Rimuovi %d documentoRimuovi %d documenti
RemoveDocumentsTitle
Spesso abbiamo usato comunque il numero invece dell'articolo
Ago, Mar 11, 2022 at 17:45
Il proxy che stai usando non è configurato correttamente e sarà disattivato. Per favore trovane un altro.
UseProxyTelegramError
Trovane sembra "brutto" da dire
User 5994346, Mar 9, 2022 at 15:43
Attiva il flusso RTMP forzato
DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlag
Non manca la traduzione di flag qui? 🤔
ICO, Mar 8, 2022 at 20:18
Proprietario
ChannelCreator
Effettivamente Creatore era meglio
User 5994346, Feb 11, 2022 at 13:54
!!
StartMessaging
invia messaggi
ÁngelxNala❤❤❤, Feb 10, 2022 at 22:11
Fotocamera posteriore attivata
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
https://it.wikipedia.org/wiki/Fotocamera_frontale
K!, Jan 14, 2022 at 18:47
Fotocamera posteriore attivata
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Per i disponibili mobili, il termine più accreditato per descrivere lo strumento di ripresa integrato è "fotocamera frontale/posteriore" (anche quando tale strumento svolge la funzione di videocamera). La soluzione che ho suggerito risulta più breve e naturale alla lettura.
K!, Jan 14, 2022 at 18:44
%1$s: %2$s alla tua posizione in tempo reale
PushReactGeoLocation
Sì, viene usata ovunque ci sia "Live location".
Mellow Toad, Dec 29, 2021 at 12:42
%1$s: %2$s alla tua posizione in tempo reale
PushReactGeoLocation
"Posizione in tempo reale" viene usata nel menù allega.
Deleted Account, Dec 29, 2021 at 08:21
%1$s: %3$s alla tua posizione in tempo reale in %2$s
PushChatReactGeoLive
"Posizione in tempo reale" viene usata nel menù allega.
Deleted Account, Dec 29, 2021 at 08:20
Puoi selezionare con precisione chi può aggiungerti a gruppi e canali.
WhoCanAddMeInfo
This is very good.
K!, Dec 23, 2021 at 09:07
Se %1$s vede le stesse emoji sul suo schermo, la chiamata è sicura al 100%%.
CallEmojiKeyTooltip
I changed the structure of the sentence, as this one sounds more natural in Italian. The meaning however remains unchanged. It can be translated into " If %1$s sees the same emoji on his screen, the call is 100% safe"
K!, Dec 23, 2021 at 08:57
%1$s sta giocando
IsSendingGame
I second this.
K!, Dec 23, 2021 at 08:33
Puoi selezionare con precisione chi può aggiungerti a gruppi e canali.
WhoCanAddMeInfo
The word "granular" has not an Italian corresponding word with this meanng. I chose "selezionare con precisone", meaning "to select with precision" to translate it.
Chiara, Dec 23, 2021 at 00:51
%1$s sta giocando
IsSendingGame
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame).

In addition to what I said for the same string in other clients, here "..." should also be removed since they create inconsistency with all other official clients
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:32
Condividi della musica in questa chat e accedi a essa da ogni tuo dispositivo.
NoSharedAudio
I added "della" so the sentence rolls off the tongue better since it connects 2, otherwise separated, words
casungo, Dec 22, 2021 at 23:27
sta giocando
SendingGame
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame).

In addition to what I said for the same string in other clients, here "..." should also be removed since they create inconsistency with all other official clients
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:27
Stai condividendo ora la tua posizione con %1$s
SharingLiveLocationTitle
"Stai condividendo" is more accurate because it's happening right now, it's not a terminated action like in "condivisa".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:52
Questo gruppo è stato promosso a super gruppo
ActionMigrateFromGroup
I chose "promosso (promoted) instead of "aggiornare (update) because it's more common in messaging apps to use promoted. Also, the word "supergruppo" doesn't exist in Italian, you need to write it as "super gruppo".
Helen, Dec 22, 2021 at 22:52
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente o bot al gruppo perché risulta bloccato. Per favore sbloccalo per procedere.
YouBlockedUser
The other translations are very informal, it's way better to say "risulta bloccato" than to "lo hai bloccato", the translation in English would be "it looks like this user is blocked (risulta bloccato)" and "you have blocked them (lo hai bloccato)".
Helen, Dec 22, 2021 at 22:49
Hai abbandonato il gruppo
ActionYouLeftUser
The verb "to leave" does translate to "lasciare", but in this case, word-by-word translation doesn't work. "Abbandonare" is more common and more used in messaging apps.
Helen, Dec 22, 2021 at 22:43
Ripeti il tuo nuovo codice
ReEnterYourPasscode
"Your" was missing so with "tuo" the translation is more accurate.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:37
Verrai aggiunto al canale quando un amministratore approverà la richiesta.
RequestToJoinChannelSentDescription
It's clearer and shorter than the current one.
Dom, Dec 22, 2021 at 21:50
Se non riesci a recuperare l'accesso alla tua email hai due opzioni: ricordarti la password o ripristinare il tuo account.
RestoreEmailTroubleText
"your remaining options" is badly translated; "hai due opzioni", meaning "you have two options" better reflects the original message and makes it more clear for users what they can do in case they lose their email access. Also "recuperare" ("recover") is a better translation for "restore" in this case.
Elena, Dec 22, 2021 at 21:46
Se le emoji sullo schermo di %1$s sono uguali, la chiamata è sicura al 100%%.
CallEmojiKeyTooltip
I changed the sequence of words because this way is more used in speech.
Mariagrazia, Dec 22, 2021 at 21:45
Riattiva notifiche
UnmuteNotifications
It's more specific and precise than just "riattiva".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:33
Il led è una piccola luce lampeggiante che su alcuni dispositivi indica l'arrivo di nuovi messaggi.
NotificationsLedInfo
I rephrased my translation to make it sound more natural in Italian.
Piergiorgio, Dec 22, 2021 at 21:33
Condividi posizione in tempo reale...
SendLiveLocation
I added "Condividi" to the previous translation because "Share" is present in the source text.
Piergiorgio, Dec 22, 2021 at 21:29
Memoria interna
InternalStorage
In Italian, the expression "Memoria interna" as a translation of "Internal storage" is more commonly used.
Piergiorgio, Dec 22, 2021 at 21:25
Escludi utente
DeleteBanUser
The word "Escludi" is the closest to the meaning of "ban".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:21
Load More