Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordinati per ultimo accesso

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Chiedi al tuo amico vicino di aprire questa pagina per scambiare i numeri di telefono.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Nome (obbligatorio)

Last name (optional)

LastName

Cognome (facoltativo)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Il tuo nuovo numero riceverà un codice di conferma tramite chiamata o SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link copiato negli appunti.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Vuoi davvero uscire?

Questo eliminerà tutte le tue chat segrete.

Puoi usare Telegram su tutti i tuoi dispositivi contemporaneamente e usare diversi account sulla stessa app.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Applica per tutte le chat

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Il link della cartella è scaduto.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Aggiungi cartella

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vuoi aggiungere la cartella chat **{0}** e unirti ai suoi gruppi e canali?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat a cui unirsi{0} chat a cui unirsi

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Aggiungi {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Rimuovi cartella

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vuoi anche lasciare le chat incluse in questa cartella?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Puoi selezionare le chat che vuoi lasciare.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Rimuovi cartella

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Puoi avere solo {0} cartelle condivisibili.
Passa a **Telegram Premium** per aumentare questo limite a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Puoi creare solo {0} link d'invito.
Passa a **Telegram Premium** per crearne fino a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Le tue community pubbliche

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat da lasciare{0} chat da lasciare

Lascerai {0} chatLascerai {0} chat

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Rimuovi cartella e chat

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} non è ancora su Telegram.

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Indossa collezionabile

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Non hai regali che puoi usare come copertina del profilo.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Non hai regali che puoi usare come colore di risposta.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Attiva i messaggi

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Rimuovi descrizione

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Vuoi rimuovere definitivamente questa descrizione dal tuo regalo?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Rimuovi per ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Community meno attive

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

canale, inattivo da {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inattivo da {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Lascia communityLascia {0} community

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Vuoi davvero lasciare le chat selezionate?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Nuova chat

Continue last thread

BotForumContinueChat

Continua l'ultimo thread

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nuovo thread

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Digita un messaggio per creare un nuovo thread.

Gift Locked

GiftLocked

Regalo bloccato

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Tocca per attivare **Riproduci una volta**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Il destinatario potrà ascoltarlo solo una volta.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Tocca per attivare **Riproduci una volta**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Il destinatario potrà riprodurlo una volta sola.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 ha nascosto il topic generale

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 ha reso visibile il topic generale

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Questa immagine è troppo piccola per scansionare il testo

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Questa immagine è troppo grande per scansionare il testo

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Ricorda il' d MMM 'alle' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Ricorda il' d MMM yyyy 'alle' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Ricorda oggi alle' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Invia oggi alle' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Invia il' d MMM 'alle' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Invia il' d MMM yyyy 'alle' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Le note sono visibili solo a te.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Vuoi davvero rimuovere la nota?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Elimina nota

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Aggiungi al mio profilo

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Puoi cambiare il tuo compleanno in Impostazioni.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Puoi decidere chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Non hai ancora inserito il tuo compleanno.
**Aggiungi il mio compleanno >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** ti ha suggerito di aggiungere il tuo compleanno

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Hai suggerito di aggiungere un compleanno

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Chi può vedere il mio compleanno?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Rimuovi compleanno**.

Birthday

DateOfBirth

Compleanno

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Rimuovi compleanno

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Compleanno aggiunto.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Compleanno di {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Compleanno

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Suggerisci data di nascita

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Suggerisci data di nascita

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Consenti a {0} di trasformare questo regalo in un collezionabile unico.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Questo è il prezzo medio di vendita dei regali **{0}** su Telegram e Fragment nell'ultimo mese.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Questa valutazione si aggiornerà tra {0} giorno.Questa valutazione si aggiornerà tra {0} giorni.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Puoi limitare i messaggi dagli utenti che non sono tra i tuoi contatti e ai quali non hai scritto per primo.

**Cos'è Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Il bot saprà il tuo numero di telefono. Questo può essere utile per integrazioni con altri servizi.

⚠️ Attenzione! Non inserire mai i tuoi codici di accesso di Telegram nelle mini app.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Aggiornabili

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Regala un aggiornamento

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Paga ⭐️{0} per aggiornare

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} otterrà un numero, un modello, uno sfondo e un simbolo unici per il regalo.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} potrà inviare il regalo a chiunque su Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} potrà mettere all'asta il regalo su marketplace NFT di terze parti.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Rendi unico

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Aggiornamento regalo inviato!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} ora può aggiornare questo regalo gratis.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 ha inviato un aggiornamento del valore di **un2** per il tuo regalo

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Hai inviato un aggiornamento del valore di **un2** per il regalo di **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Prezzo medio

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** è il prezzo medio di vendita dei regali **{1}** nell'ultimo mese.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Prezzo iniziale

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Vendita iniziale

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Questo è l'ultimo prezzo a cui **{0}** è stato venduto su Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Questo è l'ultimo prezzo a cui **{0}** è stato venduto su Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Prezzo minimo

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** è il prezzo minimo dei regali **{1}** quotati su Telegram e Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

in vendita su Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

in vendita su Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Questo bot non può unirsi ai gruppi.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Traduci il testo selezionato

Copy Username

CopyUsername

Copia username

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Questo username non è su Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Effetti di animazione

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Attiva o disattiva gli effetti di animazione in tutta l'app.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Gli effetti di animazione sono attualmente disattivati a livello di sistema. Puoi cambiarlo in **Accessibilità > Effetti visivi**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Invia un regalo

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} può trasformare questo regalo in un collezionabile unico.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** persona fa già parte della chiamata.**{0}** persone fanno già parte della chiamata.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** fa già parte del gruppo.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** e **{1}** fanno già parte del gruppo.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** e **{0}** altra persona fanno già parte del gruppo.**{1}**, **{2}** e altre **{0}** persone fanno già parte del gruppo

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** persona fa già parte del gruppo**{0}** persone fanno già parte del gruppo

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Invia link d'invito

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** non permette le chiamate. Puoi tuttavia inviare un link d'invito a questa chiamata.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Invita tramite link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Sì

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Questo regalo è già il tuo tema nella chat con **{0}**. Vuoi rimuoverlo da lì e usarlo qui?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Imposta come tema in...

Select Chat

SelectChat

Seleziona chat

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Imposta come principale

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

La tua playlist

Add to Profile

AudioAddToProfile

Aggiungi al profilo

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Questo audio è visibile sul tuo profilo. **Rimuovi >**

Save to...

AudioSaveTo

Salva in...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Scegli dove vuoi salvare questo audio.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Audio aggiunto al tuo profilo.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Audio rimosso dal tuo profilo.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Messaggi salvati

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Audio inviato nei Messaggi salvati.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Potenzia gruppo

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Potenzia canale

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Lasciare la chiamata di gruppo con **{0}** e iniziarne una nuova con **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Lasciare la chiamata di gruppo con **{0}** e chiamare **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Questo regalo è nascosto dal tuo profilo. **Mostra >**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Aggiungi storie

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Condividi link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Modifica nome

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Elimina album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Scegli un nuovo nome per il tuo album.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Titolo

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Vuoi davvero eliminare l'album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

La storia è stata aggiunta all'album **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

La storia è stata rimossa dall'album **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Crea un nuovo album

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Scegli un nome per il tuo album e aggiungi le tue storie.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Rimuovi dall’album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Organizza le tue storie

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Aggiungi alcune storie a questo album.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} storia salvata in **{1}**{0} storie salvate in **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} storia rimossa da **{1}**{0} stories rimosse da **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages