Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Conferma dell'email fallita, per favore riprova

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Regalato a {peer} il {date} con il commento "{text}".

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Regalato da {sender} a {peer} il {date} con il commento "{text}".

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La password è stata cambiata, per favore riprova

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Scegli la quantità desiderata di animazioni.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Numero di telefono non valido, per favore riprova

Numero di telefono non valido, per favore riprova.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Codice non valido, per favore riprova

Codice non valido, per favore riprova.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Indirizzo email non valido, per favore riprova

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Troppi tentativi, per favore riprova più tardi

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Questo numero è bloccato

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Nascondi il nome e il messaggio ai visitatori del profilo di {profile}. {receiver} vedrà comunque il tuo nome e il tuo messaggio.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Negoziabile

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Aggiorna per {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Hai aggiunto questo regalo al tuo profilo.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Premi Invio per andare a capo

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Questo regalo è visibile sul profilo del tuo canale. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in **{amount}** stella.{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in **{amount}** stelle.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in {count} stella.{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in {count} stelle.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Indossa {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Collega dispositivo desktop**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Mostra icona nella barra dei menu

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Non supportate

Stickers and Emoji

MenuStickers

Sticker ed emoji

Animations and Performance

MenuAnimations

Animazioni e prestazioni

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Informativa sulla Privacy

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Per favore ricorda che il supporto di Telegram è gestito da volontari. Proviamo a rispondere quanto prima, ma potrebbe volerci del tempo.

Dai un'occhiata alle FAQ di Telegram: contengono risposte a quasi tutte le domande e suggerimenti importanti per risolvere i problemi.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Livello animazioni

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Risparmio energetico

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Bello e veloce

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Personalizzato

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Tante cose

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Animazioni interfaccia

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Sticker ed emoji

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Autoproduzione media

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Transizioni pagina

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animazioni invio messaggio

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animazioni visualizzatore media

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animazioni composizione messaggi

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animazioni menu contestuale

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Sfocatura menu contestuale

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animazioni colonna destra

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Indirizzo wallet copiato negli appunti.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Codice non valido, per favore riprova

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Troppi tentativi, per favore riprova tra {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

La password è stata modificata meno di 24 ore fa, riprova tra {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Email non confermata

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Devi impostare la Verifica in due passaggi per usare questa funzione

Error

ErrorUnspecified

Errore

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Seleziona un regalo per mostrare apprezzamento a **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Puoi nascondere il tuo nome e il messaggio a tutti i visitatori del canale tranne i suoi amministratori.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} ha convertito questo regalo in **{amount}** stella.{peer} ha convertito questo regalo in **{amount}** stelle.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} può trasformare questo regalo in un collezionabile unico

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Vuoi convertire questo regalo da **{peer}** in **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Questo regalo è nascosto ai visitatori del tuo canale. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Regalato a {peer} il {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Regalato da {sender} a {peer} il {date}.

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Invia tramite blockchain

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

disponibile tra {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Vuoi trasferire la proprietà di **{gift}** a **{peer}** per **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Vuoi trasferire la proprietà di **{gift}** a **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Trasferisci per {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Trasferisci

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Hai regalato con successo {gift} a {peer}.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Consenti a {peer} di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Attiva per permettere agli amministratori di {peer} di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gestisci con Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Puoi usare Fragment, un servizio di terze parti, per trasferire **{gift}** sulla blockchain TON. Dopodiché, potrai gestirlo come NFT con qualsiasi applicazione wallet TON.

Puoi anche riportare questi NFT sul tuo account Telegram tramite Fragment.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Apri Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Tra {days} giorno, potrai inviare questo collezionabile a qualsiasi indirizzo blockchain TON fuori da Telegram per venderlo o metterlo all'asta.Tra {days} giorni, potrai inviare questo collezionabile a qualsiasi indirizzo blockchain TON fuori da Telegram per venderlo o metterlo all'asta.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

Nessun regalo corrispondente

View All Gifts

GiftSearchReset

Vedi tutti i regali

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} ti ha inviato un regalo per {count} stelle

Enter Password

CheckPasswordTitle

Inserisci password

Password

CheckPasswordPlaceholder

Password

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Inserisci la tua password per continuare.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

e ottieni questi vantaggi:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Badge raggiante

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Questo regalo sarà mostrato accanto al tuo nome con un'icona scintillante.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Design profilo unico

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

La tua pagina profilo avrà il colore e il simbolo di questo oggetto.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Prova di proprietà

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Toccando l'icona accanto al tuo nome appariranno il proprietario e gli attributi del regalo.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Questo regalo è visibile ai visitatori del tuo canale.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Inizia a indossare

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} può trasformare questo regalo in un collezionabile unico.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Collezionabili

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Elimina con effetto polvere

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Consenti le emoji animate

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Sticker animati in loop

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Effetti dalle reazioni

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Effetti dagli sticker

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Autoriproduzione GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Autoproduzione video

Unexpected error

ErrorUnexpected

Errore inaspettato

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Errore inaspettato: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Condivisioni: {count}Condivisioni: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Visualizzazioni: {count}Visualizzazioni: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Risposte: {count}Risposte: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Modificato: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

circa

imported

MessageMetaImported

importato

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Puoi conservare questo regalo, aggiornarlo o venderlo per **{amount}** stella.Puoi conservare questo regalo, aggiornarlo o venderlo per **{amount}** stelle.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Aggiorna il regalo gratis per trasformarlo in un collezionabile unico.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Il regalo è stato trasformato in un collezionabile unico.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

La conversione è disponibile per il **prossimo giorno**.La conversione è disponibile per i prossimi **{count} giorni**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Apri regalo aggiornato

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

aggiorna

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Aggiorna gratis

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Unico

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Trasforma il tuo regalo in un collezionabile unico che puoi trasferire o mettere all'asta.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Trasferibile

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Invia il tuo regalo aggiornato a qualunque amico su Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Vendi o metti al'asta il tuo regalo su marketplace NFT di terze parti.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Rendi unico

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Trasforma il tuo regalo in un collezionabile unico che puoi trasferire o mettere all'asta.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Il regalo ora è collezionabile

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Hai ricevuto un numero, un modello, uno sfondo e un simbolo unici per il tuo regalo.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Rendi unico per {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Rendi unico

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Attiva per permettere a {user} di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Scopri di più >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Tocca "Spacchetta" per trasformare il regalo in un collezionabile unico.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Il regalo è stato aggiornato.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Spacchetta

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}* richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Chi può mostrare regali sul mio profilo

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Scegli se i regali da mittenti specifici devono essere approvati prima di essere visibili agli altri sul tuo profilo.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Per favore, usa una delle nostre app per completare questa azione.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Mostra altre app

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Abbonati a **Telegram Premium** per sbloccare fino a {count} app simili.

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

DIRETTA STREAMING

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Puoi aggiungere utenti o interi gruppi come eccezioni che annulleranno le impostazioni precedenti.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

VISUALIZZA LISTA CHAT

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Vuoi abbonarti a **{name}** in **{bot}** per **{amount}** stella al mese?Vuoi abbonarti a **{name}** in **{bot}** per **{amount}** stelle al mese?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

VISUALIZZA COLLEZIONABILE

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Il regalo è nascosto. Solo tu puoi vederlo. {link}

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Vuoi aggiungere una nuova cartella chat e unirti ai suoi gruppi e canali?

Keyboard

SettingsKeyboard

Tastiera

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Continua in italiano

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Messaggio importato da un'altra app. Non possiamo garantire che sia reale.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Stato emoji aggiornato.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Hai già aggiunto questa cartella e le sue chat.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** ti offre di scaricare **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Il tuo premio è {count} stella.Il tuo premio sono {count} stelle.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Aggiungi questo regalo al tuo profilo o convertilo in {count} stella.Aggiungi questo regalo al tuo profilo o convertilo in {count} stelle.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Aggiungi nome mittente e commento

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Vuoi aggiungere {chats} alla cartella **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Bot simili

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Azione ancora non supportata

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Purtroppo non puoi accedere a questa chat. Devi essere un membro per farlo.

All Chats

AllChatsSearchContext

Tutte le chat

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Chat private

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Gruppi

Channels

ChannelsSearchContext

Canali

From {type}

SearchContextCaption

Da {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Chiunque con questo link può aggiungere la cartella {folder} e {chats} qui sotto.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

la chat selezionatale {count} chat selezionate

Delete folder

FilterDelete

Elimina cartella

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages