Search in:JapaneseAndroid X

Groups And Channels683 683 phrases  •  366 screenshots

Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
?
最近の%1$s件メッセージを転送
Just add to group
justAdd
?
グループに追加のみ
%1$s via %2$s
format_dateViaBot
?
%1$s が %2$s で
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
?
フィルタを1つ以上決定して下さい
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
?
%1$s を制限しました

期間: %2$s まで
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
?
%1$s がこのメッセージを編集しました:
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
?
%1$s が説明文を削除しました:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
?
%1$s がこのメッセージを削除しました:
%1$s removed group link
EventLogRemovedGroupLink
?
%1$s がグループリンクを削除しました
%1$s pinned this message:
EventLogPinnedMessages
?
%1$s このメッセージを固定しました:
promoted %1$s
EventLogPromotedNew
?
%1$s を昇進しました
removed admin privileges of %1$s
EventLogUnpromoted
?
%1$s の管理人権限を削除しました
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
?
%1$s がチャンネル説明文を削除しました
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
?
%1$s がチャンネルリンクを削除しました
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
?
あなたはこのチャンネルに制限されました
%1$s are playing
AreSendingGame
?
%1$s がゲーム中
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
?
固定されたメッセージ: %1$s
Dismiss for yourself
HideForYourself
?
自分のみ無視
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
?
このチャンネルにこのメッセージを固定しますか？
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
?
%1$s が新しい相手にチャット履歴を非表示しました
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
?
%1$s が新しい相手にチャット履歴を表示しました
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
?
検索をやり直して下さい。
一致する相手はここに表示されます。
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
?
相手権限を編集
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
?
%1$s が音声を録音中
inactive group
inactiveGroup
?
活動無しのグループ
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
?
あなたはこのグループに制限されました
You cannot ban this user
YouCantBanThis
?
この相手を制限出来ません
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
?
注意: 退出してから管理人権限を失ってしまいます。
注意: 退出してから管理人権限を失います。
View Admin Rights
ViewAdminRights
?
管理人権限を表示
You cannot promote this user
YouCantPromoteThis
?
この相手を昇進出来ません
Revoke Admin Rights
RevokeAdminRights
?
管理人権限を無効にする
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
?
招待リンクが不正か、又は有効されていません
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
?
%1$s をフォローしますか？
Sorry, you have created too many public links. Try deleting or making some of your groups or channels private.
TooManyPublicLinks
?
申し訳有りませんが、公開リンクを作成数があまりにも多過ぎます。グループやチャンネルを削除するか、又は非公開にしてみてください。
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
?
申し訳有りませんが、公開チャンネルを作成数があまりにも多過ぎます。既に作成されているチャンネルを非公開にするか、又は削除にしてみてください。
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
?
%1$s がグループの写真を変更しました
Do not add to the group
GroupDontAdd
?
グループに追加しません
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
?
有効なグループ名を入力して下さい
you are not in chat
notInChat
?
あなたはチャットに居ません
Destroy %1$s?
DestroyXNoMembers
?
%1$sを破棄しますか？
Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other member.Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other members.
DestroyX
?
%2$sを破棄しますか？他の%1$sの側からも消えます。
Messages from %1$s
ViewMessagesFromUser
?
%1$sからのメッセージ
%1$s pinned "%2$s"
ActionPinnedText
?
%1$s が "%2$s" を固定
Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.
ChatLinkRemoveAlert
?
重要: 本当に%1$sを非公開にして、公開リンクを外しますか？公開リンクが解放されているの間に、別の相手から取られる事が有ります。
%1$s pinned a **live location**
ActionPinnedGeoLive
?

%1$sが **現在位置** を固定しました
%1$s pinned %2$s
ActionPinnedGame
?

%1$sが%2$sを固定しました
Notifications from this chat are explicitly enabled.
NotificationsDefaultInfo
?
このチャットの通知は明文的に有効です。
Use global settings (%1$s)
NotificationsDefault
?
グローバル設定を使用 (%1$s)
and %1$s otherand %1$s others
xOtherPeopleNames
?
と他の%1$s
Specify at least one restriction rule
NoRestrictionsHint
?
制限規則を少なくとも1つ指して下さい
%1$s joined the channel
channel_user_add
?
%1$sがチャンネルに参加しました
Invite back to group
InviteBackToGroup
?
グループに再招待
Chat with yourself
ChatWithYourself
?
自分とチャット
Channel created «%1$s»
channel_create_somebody
?
«%1$s»と言うチャンネルを作成されました
You created the group «%1$s»
group_create_you
?
あなたは«%1$s»と言うグループを作成しました
messages from %1$s
FoundMessagesFromUser
?
%1$sからのメッセージ
%1$s MB
fileSize_MB
?
%1$s MB
t.me/%1$s is your current public link.
LinkCurrent
?
t.me/%1$s は現在の公開リンクです。
via
message_via
?
で
%1$s are choosing locations
AreSendingLocation
?
%1$sが位置を選択中
%1$s are choosing contacts…
AreSendingContact
?
%1$sが連絡先を選択中...
Delete %1$s from %2$s?
QDeleteXFromY
?
%2$sからの%1$sを削除しますか？
Choose for how long people in this chat will see your live location.
LiveLocationAlertGroup
?
このチャットの相手があなたの現在位置を表示する期間を選択して下さい。
Enabling notifications for this chat will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride
?
このチャットに通知を有効すると、設定 > 通知 (%1$s) の設定が変更されます。
Sorry, the user restricted this action in their privacy settings.
UserPrivacyRestricted
?
申し訳有りませんが、この相手のがプライバシー設定により、この行動を実行出来ません。
You can't add the selected users to groups because of their privacy settings.
ErrorUsersTooFew
?
相手のプライバシー設定により、選択した相手をグループに追加出来ません。
%1$s will not be able to return to the channel unless added back by admin.
MemberCannotJoinChannel
?
%1$sが管理人から招待してくれない限り、このチャンネルに復帰出来ません。
Block user
BlockUser
?
相手を禁止
Warning: you might not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveCreatorHintChannel
?
注意: あなたは管理人から招待してくれない限り、このチャンネルに復帰出来ません
Warning: you might not be able to return to this group unless added by another member
LeaveCreatorHintGroup
?
注意: あなたはグループ相手から招待してくれない限り、このグループに復帰出来ません
%1$s will not be able to return to the group unless added by another member or given an invite link.
MemberCannotJoinRegularGroup
?
%1$sはグループ相手から招待してくれない限り、又は招待リンクをくれない限り、このグループに復帰出来ません。
%1$s will be able to return to the group.
MemberCanJoinGroup
?
%1$sがグループに復帰出来るようになります。
%1$s will be able to return to the channel.
MemberCanJoinChannel
?
%1$sがチャンネルに復帰出来るようになります。
%1$s pinned an **audio file**
ActionPinnedMusic
?
%1$sが**音声**を固定しました
%1$s pinned a **file**
ActionPinnedFile
?
%1$sが**ファイル**を固定しました
Only chosen admins can add new members, edit name and photo of the group.
AdminsAreSelectedHint
?
相手を追加したり、グループの写真や名前を編集したり出来るのは選任された管理人のみです。
Members with restrictions
MembersDetailRestricted
?
制限された相手
Admins have restricted you from sending media in this group
ChatRestrictedMedia
?
このグループの管理人は
あなたのメディア投稿を制限しています。
Block until today at %1$s
BlockUntilToday
?
今日の%1$sまでにブロック
Block until
BlockUntil
?
制限期間
Block until tomorrow at %1$s
BlockUntilTomorrow
?
明日の%1$sまでにブロック
Block until %1$s at %2$s
BlockUntilFuture
?
%1$sの%2$sまでにブロック
Restrict until today at %1$s
RestrictUntilToday
?
今日の%1$sまでに制限
Restrict until tomorrow at %1$s
RestrictUntilTomorrow
?
明日の%1$sまでに制限
Restrict until %1$s at %2$s
RestrictUntilFuture
?
%1$sの%2$sまでに制限
%1$s made %2$s the discussion group for this channel
EventLogLinkedGroupChanged
?
%1$s が %2$s をこのチャンネルと連携しました
%1$s linked this group to %2$s
EventLogLinkedChannelChanged
?
%1$s がこのグループを %2$sと連携しました
This group was unlinked from %1$s
EventLogLinkedChannelRemovedUnknown
?
このグループの %1$sとの連携が解除されました
%1$s stopped the quiz:
EventLogQuizStopped
?
%1$sがクイズを終了しました:
Admins have restricted you from sending video messages in this group
ChatRestrictedVideoNotes
?
あなたは管理人からこのグループで動画メッセージの送信を制限されました
Admins have restricted you from sending media in this group until %1$s
ChatRestrictedMediaUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループでメディアの送信を制限されました
Admins have restricted you from sending voice messages in this group until %1$s
ChatRestrictedVoiceUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループで音声メッセージの送信を制限されました
Hold for silent broadcast and more.
HoldToSilentBroadcast
?
長押しで通知無しの送信や更に選択肢を表示。
%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓
StatsValueFall
?
%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓
Members
StatsMembers
?
メンバー
Admins have restricted you from playing darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatRestrictedDart
?
Admins have restricted you from playing darts in this group until %1$s. Hold to send it as an emoji.
ChatRestrictedDartUntil
?
%1$s message from %2$s%1$s messages from %2$s
XFoundMessagesFromUser
?
%2$sからメッセージ%1$s通
Delete %1$s more from %2$sDelete %1$s more from %2$s
DeleteXMoreFrom
?
%2$sから%1$s通以上を削除
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledStickers
?
管理人のみがこのグループでステッカーが送信できます
Admins have restricted you from sending stickers in this group until %1$s
ChatRestrictedStickersUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループでステッカーの送信を制限されました
Delete %1$s message from %2$s (%3$s)?Delete %1$s messages from %2$s (%3$s)?
QDeleteXMessagesFromYRole
?
%2$s(%3$s)のメッセージ%1$s通を削除しますか?
chat owner
RoleOwner
?
チャットの管理人
banned member
RoleBanned
?
アクセス禁止メンバー
アクセス禁止一員
not a member
RoleLeft
?
一員ではない
Languages
StatsChartLanguage
?
言語
Admins have restricted you from using inline bots in this group until %1$s
ChatRestrictedBotsUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループでインラインボットの使用を制限されました
Admins have restricted you from sending messages in this group until %1$s
ChatRestrictedMessagesUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループでメッセージの送信を制限されました
Do you want to open %1$s?
OpenLinkConfirm
?
%1$sを開きますか？
Log in as %1$s on %2$s
LogInAsOn
?
%2$sで%1$sとしてログイン
Discuss
Discuss
?
語り合う
論じる
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
ChannelGroupInfo
?
このチャンネルについて語り合う
グループを追加できます。
Choose existing
ChannelGroupExisting
?
現在存在しているのを選択
Create new group
ChannelGroupNew
?
新しいグループを作る
Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup
?
リンクする事でチャンネルの読者もグループの内容が見られるようになります。
Link Group
LinkGroupConfirmDone
?
連携する
A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
ChannelGroupInfo2
?
下のパネルの全ての相手に%1$sへのリンクが表示されます。

チャンネルで全ての送信する内容がこのグループに転送されます。
Warning: %1$s will be unlinked from %2$s.
LinkGroupConfirmOverride
?
注意: %1$sの%2$sとの連携が解除されます。
Are you sure you want to unlink %1$s from this group?
UnlinkChannelConfirm
?
本当にこのグループから%1$sのリンクを解除しますか？
No suitable chats found for a discussion.
NoCommentChats
?
語り合うに適当なチャットはありません。
論じるために適当なチャットはありません。
Warning: this group will be unlinked from %1$s.
ChatHistoryWarnLinkedChannel
?
注意: このグループの%1$sとの連携が解除されます。
**Chat history for new members** will be switched to **Visible**.
LinkGroupConfirmWarnPreHistory
?
**新しい相手への表示**は**見せる**に変わります。
joined %1$s year agojoined %1$s years ago
RoleMember_years
?
%1$s年前参加
joined %1$s month agojoined %1$s months ago
RoleMember_months
?
%1$s月前参加
joined %1$s hr agojoined %1$s hrs ago
RoleMember_hours
?
%1$s時間前参加
joined %1$s min agojoined %1$s mins ago
RoleMember_minutes
?
%1$s分前参加
joined yesterday at %1$s
RoleMember_yesterday
?
昨日%1$sに参加
Admins have restricted you from sending voice messages in this group
ChatRestrictedVoice
?
あなたは管理人からこのグループで音声メッセージの送信を制限されました
Admins have restricted you from sending video messages in this group until %1$s
ChatRestrictedVideoNotesUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループで動画メッセージの送信を制限されました
tomorrow at %1$s
format_tomorrow
?
明日の%1$s
Admins have restricted you from rolling a die in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatRestrictedDice
?
あなたは管理人からこのグループでサイコロを振るのを送信を制限されました。長押しで絵文字としてサイコロを送信します。
Admins have restricted you from rolling a die in this group until %1$s. Hold to send it as an emoji.
ChatRestrictedDiceUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループでサイコロを振るのを送信を制限されました。長押しで絵文字としてサイコロを送信します。
Only admins can send video messages in this group
ChatDisabledVideoNotes
?
管理人のみがこのグループで動画メッセージが送信できます
Only admins can send voice messages in this group
ChatDisabledVoice
?
管理人のみがこのグループで音声メッセージが送信できます
Only admins can roll a die in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDice
?
管理人のみがこのグループでサイコロを振るのが送信できます。長押しで絵文字としてサイコロを送信します。
Admins have restricted you from sending GIFs in this group until %1$s
ChatRestrictedGifsUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループでGIFの送信を制限されました
Only admins can send GIFs in this group
ChatDisabledGifs
?
管理人のみがこのグループでGIFが送信できます
%1$s pinned a **quiz**
ActionPinnedQuiz
?
%1$sが**クイズ**を固定しました
View %1$s ResultView %1$s Results
ViewXPollResults
?
%1$s個の結果を表示
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignature
?
%1$s (%2$s)
Check out %1$s: %2$s
ShareTextLink
?
%1$sを閲覧: %2$s
Sorry, the user restricted who can add them to chats in their privacy settings.
errorPrivacyAddMember
?
Notify all subscribers
PinNotify2
?
全ての登録者に通知する
Admins have restricted you from sending messages in this group
ChatRestrictedMessages
?
管理人はこのグループであなたのメッセージの書き込みを制限しています
joined %1$s week agojoined %1$s weeks ago
RoleMember_weeks
?
%1$s週間前に参加
joined at %1$s
RoleMember_today
?
%1$sに参加
Chat Permissions
ChatPermissions
?
チャット権限
This group is linked as the discussion board for %1$s.

All new messages posted there are forwarded to the group.
GroupChannelInfo
?
**%1$s**と連携しています。

そこで全ての送信されるメッセージがここに転送されます。
Mention
Mention
?
Text
MentionPlaceholder
?
Add
MentionAdd
?
Show All
ShowPinnedList
?
Messages
StatsMessages
?
Messages from anonymous admins
ViewMessagesFromAnonymousAdmins
?
Disclose Owner
EditOwnerPublic
?
Make Anonymous
EditOwnerAnonymous
?
Disclose Admin
EditAdminPublic
?
Make Anonymous
EditAdminAnonymous
?
Manage channel
EventLogPromotedManageChannel
?
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
?
グループに参加しました
Slow Mode
SlowMode
?
Off
SlowModeOff
?
Choose how long each member must wait before sending their next message.
SlowModeDisabled
?
Members will be able to send only one message every %1$s second.Members will be able to send only one message every %1$s seconds.
SlowModeSeconds
?
Members will be able to send only one message every %1$s minute.Members will be able to send only one message every %1$s minutes.
SlowModeMinutes
?
Members will be able to send only one message every %1$s hour.Members will be able to send only one message every %1$s hours.
SlowModeHours
?
Manage group
EventLogPromotedManageGroup
?
%1$s started a video chat
VoiceChatStartedBy
?
%1$s ended the video chat
VoiceChatEndedBy
?
You set messages to auto-delete in %1$s weekYou set messages to auto-delete in %1$s weeks
YouSetAutoDeleteWeeks
?
You set messages to auto-delete in %1$s dayYou set messages to auto-delete in %1$s days
YouSetAutoDeleteDays
?
%2$s set messages to auto-delete in %1$s week%2$s set messages to auto-delete in %1$s weeks
XSetAutoDeleteWeeks
?
%2$s set messages to auto-delete in %1$s day%2$s set messages to auto-delete in %1$s days
XSetAutoDeleteDays
?
%1$s disabled the auto-delete timer
XDisabledAutoDelete
?
Invite links
EventLogFilterInviteLinks
?
You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.
NoRightAllowChangeInfoPublic
?
You cannot allow everyone to pin messages, because this group is public.
NoRightAllowPinPublic
?
Transfer Group Ownership
TransferOwnershipGroup
?
Wait a bit…
TransferOwnershipAlert
?
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
TransferOwnershipAlertGroup
?
Transfer ownership
TransferOwnershipConfirm
?
%1$s will not be able to add new admins.
XCannotAssignAdmins
?
%1$s will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
XCanAssignAdmins
?
Transfer Channel Ownership
TransferOwnershipChannel
?
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the channel is the right person.
TransferOwnershipAlertChannel
?
%1$s will be banned and removed from the group.
BanXGroup
?
All members can invite new members in this chat.
NoRightDisallowInvite
?
All members can change info of this chat.
NoRightDisallowChangeInfo
?
All members can pin messages in this chat.
NoRightDisallowPin
?
You cannot allow everyone to pin messages, because you don't have corresponding admin right.
NoRightAllowPin
?
You cannot allow everyone to change group info, because you don't have corresponding admin right.
NoRightAllowChangeInfo
?
%1$s revoked the primary invite link %2$s
LinkRevokePrimary
?
You revoked the primary invite link %1$s
LinkRevokePrimaryYou
?
%1$s will not be removed from the group.
RestrictXGroup
?
%1$s is already a member of this chat
XIsAlreadyInChat
?
The group you tried to join is full
GroupIsFull
?
あなたが参加しようとしたグループがいっぱいです
Automatically delete new messages after %1$s for members of the group.
ChatTtlEnabled
?
Message Statistics
StatsMessageInfo
?
View Count
StatsMessageViewCount
?
Author Signature
StatsMessageSignature
?
Load More