Tour.Text1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
69
Applied
世界最速のメッセージアプリ。
しかも無料で安全です。
26/69
32
Deleted Account, Jan 25, 2019 at 03:34
2 comments
テレグラム同好会Jan 25, 2019 at 04:40Reply
単純に翻訳するならこれでいいのですが
実際最速かと言われたら最速ではないので嘘になります。

自分が送信したメッセージが相手に届くまでの速さ

これはプライベートIPから送信しても確実に届く上に時間もかからないので
最速かどうかは知りませんが速いと考えてもいいと思います。

自分が送信したファイルが相手に送信完了するまでの速さ

これは圧倒的に遅いです。
telegram.orgにPINGを送信すると240msもかかります。
日本向けの回線容量をケチっているのか
画像など、ある程度サイズの大きいファイルを送信すると
送信完了までにかなりの時間がかかります。

まとめると

メッセージを交換する仕組みは速いが
ファイルの送信完了は遅い

なので最速とは呼べません。

自分が送信したメッセージが相手に届くまでの速さ

これは他のメッセージアプリにはない確実性を併せ持っているので
「比類なき(高速性)」としましたが、「最速」と呼ぶには回線容量が足りないので
「最速」と翻訳すると現状では嘘になります。

画像など、ある程度サイズの大きいファイルもパパッと
送信完了するぐらいの高速回線を
日本向けに提供するようになったら「最速」と翻訳してもいいと思います。

以上になります。
Deleted AccountFeb 3, 2020 at 10:51Reply
我々は本来の課題に戻るべきかも知れません。