Search in:AllJapanesemacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
?
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
?
%@の削除を中止しました。
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
?
詳しくはこちら
Announcement
psa.chatlist.psa
?
公告
お知らせ
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
?
公告: [%@]()
お知らせ%@()
Announcement
psa.title.psa
?
公告
お知らせ
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
?
パスワードで保護されているアカウント
**%@**は、安全のため7日後に削除されます。

この内容は中止も可能です。

アカウントを%@で初期化出来ます
アカウント **%@** は有効であり、またパスワードにより保護されています。そのため、保護期間の 1 週間を経た後に削除されます。

この操作はいつでもキャンセルすることができます。

初期化できるアカウント:
%@
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
あなたの電話番号 **%@** に
あなたのアカウントを削除して
2段階認証のパスワードを初期化する
要求が行われました。

これがあなたからの要求ではない場合、
あなたの電話番号にSMSで送信された
認証コードを入力して要求を中止してください。
あなたの電話番号 **%@** から、Telegram アカウントの削除と 2 段階認証のパスワード初期化が要求されました。

心当たりがない場合、SMS で今届いた認証コードを入力してください。あるいは、お手持ちの他の番号へ **電話番号を変更する** ことでもキャンセルすることができます。
Reset Account
Login.ResetAccountText
?
アカウントの初期化
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
初期化を中止
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
言語パック（**%1$@**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$@です。

これにより全体が翻訳されます。修正の提案は[翻訳プラットホーム]より可能です。

言語は設定で元に戻せます。
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ギフトを更新
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
あなたのギフトを、譲渡したりオークションに出品したりできるユニークなコレクションに変えましょう。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
ギフトに送信者の名前を追加する
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
退出
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
メッセージ
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
ギフト %@スター
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
ギフトを購入
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
ギフトを贈る
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
コレクション可能なギフトは、交換または販売が可能なデジタルアイテムです。
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
コレクション
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
残り %d
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
残り %d
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
メッセージ
Profile
SelectColor.Tab.Profile
自己紹介
Name
SelectColor.Tab.Name
名前
My Gifts
SelectColor.MyGifts
私のギフト
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
今のところ販売するものはありません。
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
お誕生日を提案しました
notes
PeerInfo.NotesLabel
メモ
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
メモをコピー
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
あなただけに表示
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
メモを追加
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
新しいチャット
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
年を表示しない
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
自己紹介に追加
Day
Birthday.DayTitle
日
Month
Birthday.MonthTitle
月
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
アップグレード費用
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
説明文を削除
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
この説明をギフトから削除しますか？
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
%@で削除
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
配色を変更
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
メッセージを許可
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
%@で値下げされます
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
行動をロックする
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
このアクションのロックを解除するには、このギフトをFragmentのTelegramアカウントに転送してください。
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Fragmentを開く
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
コレクションを安く入手する事もできます。
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
この価格がどのように下がるかをご覧ください >
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
否定的な評価は、%@の支払いが信用できない事を示します。
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
マイナス評価はお支払いが信用できない事を示します。この問題を解決するには、**%@スター**を消費してください。
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
%@に生年月日の登録を提案しました
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@があなたの生年月日の登録を提案しました。
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
生年月日を登録
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
あなたの生年月日を表示する相手を設定できます。
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
誰に自分の生年月日を見せますか？
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
生年月日の登録はありません。
[登録する >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
生年月日を追加しました。
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
生年月日
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
あなたのスタイルに適したギフトが見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
あなたのスタイルに適したギフトが見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
あなたのスタイルに適したギフトが見つかりません。

[購入可能なギフトを表示 >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
これは、過去1ヶ月間のTelegramとFragmentでの **%@**の平均価格です。
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ Telegramでセール中です >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ Fragmentでセール中です >
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@が%@を送信
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ギフトを贈りました
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
連絡先に登録していない相手あるいはメッセージを交換した事のない相手からのメッセージを制限できます。

[Telegramプレミアムとは何ですか？]()
Send a Gift
Gifting.Title
ギフトを贈る
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@がギフトをコレクションに加えました
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
「開封」をクリックすると、このギフトがユニークなコレクションになります。
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@はこのギフトをユニークなコレクションにできます。
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
ギフトを追加
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@**がコメントをつけてあなたのメッセージを拒否しました:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
再度本人確認を行う事ができます %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
ギフトはあなたのページに表示されます。[非表示 >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
%@がアップグレードに役立つギフトを開封しました
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
テーマとして設定
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
%@ 相当のアップグレード権を贈りました
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
このチャットでの音楽
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
あなたのプレイリスト
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
%@さんのプレイリスト
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
再生できるものがありません
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
自己紹介に追加
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
保存する
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
自己紹介に音楽を追加しました。
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
完了
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
自己紹介から消去
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
自己紹介から音楽を消去しました。
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
この音楽はあなたの自己紹介に表示されます。[この情報を消去 >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@はギフトとして%@相当のアップグレード権を贈りました
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@が%@を%@に送信
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
**%@**から贈られたギフト**%@**に対して、**%@** 相当のアップグレードを贈りました
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@**はギフトとして**%@**相当のアップグレード権を贈りました
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
開封
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
メインに設定
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
更新可能
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
表示
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
マイナス評価
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
更新
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
ギフトをアップグレード
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
このギフトは既に**%@**とのチャットであ​​なたのテーマとして使用されています。そちらを削除して、こちらで使用しますか？
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
これは**%@**の%@での最後の価格です。
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
テーマを設定
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
次のギフトをアップグレード
Make Unique
StarGift.Unique.Make
ユニークにしましょう
Value
StarGift.Value.Row.Label
価格
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
詳しく知る
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
%@スターでアップグレード
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
%@があなたのギフトをユニークなコレクションに変えます。
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
保存用メッセージ
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
自己紹介
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
このギフトは自己紹介には表示されません。[表示する >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
%1$@をこのチャットの新しいテーマに設定しました。
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@が%2$@を新しいテーマに設定しました。
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@がアップグレード権を開封しました
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
%@相当のアップグレード権を%@に贈りました
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
受け取ったギフト**%@**に対して**%@**相当のアップグレード権を贈りました
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@**は、%@からのギフトに**%@**相当のアップグレードを実施しました
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
追加
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
%d TON 未満では引き出せません。
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Fragmentを使ってTONを集めましょう。[詳しく知る >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
一度に %d を超える TON は引き出せません。
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2年
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2年間
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
登録 %@ / 2年間
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
更新 %@ / 2年間
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
このギフトを送信できる上限に達しています。
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
プレミアムギフト
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
すべてのギフト
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
コレクションを追加
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
コレクションに追加
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
新しいコレクション
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
ギフトを整理
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
いくつかのギフトをこのコレクションに追加します。
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
名前を更新
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
コレクションの名前を更新しました。
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
更新
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
タイトル
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
新しいコレクションを作成
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
作成
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
題名
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
ギフトを追加
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
名前を編集
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
削除
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
**%@**を本当に削除しますか？
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
コレクションを追加
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
ギフトを追加
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
ギフトを%@から削除。
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
ギフトを**%@**に追加。
Age Verification
AgeVerification.Title
年齢確認
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
このコンテンツにアクセスするには、**18**歳以上であることを確認する必要があります。

これはスマートフォンのカメラを使った1回限りのプロセスです。撮影した自撮りはTelegramに保存されません。
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
こうしたコンテンツにアクセスするには、英国法で定められている通り、**18**歳以上であることを確認する必要があります。

これはスマートフォンのカメラを使った1回限りのプロセスです。撮影した自撮り写真はTelegramに保存されません。
Verify My Age
AgeVerification.Verify
年齢確認を行う
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
上限に達しました
Add Gifts
Select.Gifts.Title
ギフトを追加
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
ギフトを追加
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
年齢確認が完了しました
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
センシティブなコンテンツが表示可能になりました。
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
年齢確認に失敗しました
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
申し訳ございませんが、センシティブなコンテンツは表示できません。
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
このギフトは**Telegramプレミアム**ユーザー限定で、**%d**回まで送信できます。
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
@%@がリリース
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
レベル%d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
レベル%d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
差し引き
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Telegramからのギフト
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@スターの100%がTelegramで購入したギフトに使用されます。
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
頂いたギフトと投稿
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
スターの%@がギフトの再販、有料メッセージ、チャンネル投稿に使用されます。
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
払い戻しと変換
Rating
Peer.RatingPreview.Title
評価
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
作成
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
理解しました
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
タイトル
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
名前を更新
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
更新
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
タイトル
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
名前を更新しました
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
ストーリーを追加
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
改名
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
削除
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
上限に到達しました
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
**%@**を削除しますか？
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
ストーリーを追加
Add Stories
SelectStory.Title
ストーリーを追加
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
**%@**をストーリーから削除しました
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
**%@**にストーリーを追加しました
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
アルバムに追加
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
新しいアルバム
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
支払いを承認する
Load More