Search in:JapaneseAndroid X

Unsorted531 531 phrases  •  6 screenshots

You started the voice chat
VoiceChatStartedYou
?
You ended the voice chat
VoiceChatEndedYou
?
You disabled the auto-delete timer
YouDisabledAutoDelete
?
%1$s disabled the auto-delete timer
XDisabledAutoDelete
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds
XSetTimerSeconds
?
You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds
YouSetTimerSeconds
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes
XSetTimerMinutes
?
You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes
YouSetTimerMinutes
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours
XSetTimerHours
?
You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours
YouSetTimerHours
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days
XSetTimerDays
?
You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days
YouSetTimerDays
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks
XSetTimerWeeks
?
You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks
YouSetTimerWeeks
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds
XSetAutoDeleteSeconds
?
You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeleteSeconds
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes
XSetAutoDeleteMinutes
?
You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes
YouSetAutoDeleteMinutes
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours
XSetAutoDeleteHours
?
You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours
YouSetAutoDeleteHours
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days
XSetAutoDeleteDays
?
You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days
YouSetAutoDeleteDays
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks
XSetAutoDeleteWeeks
?
You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks
YouSetAutoDeleteWeeks
?
%1$s muted new voice chat participants
EventLogMutedNewParticipants
?
%1$s allowed new voice chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipants
?
You muted new voice chat participants
EventLogMutedNewParticipantsYou
?
You allowed new voice chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipantsYou
?
%1$s allowed %2$s to speak in the voice chat
EventLogUnmutedParticipant
?
You allowed %1$s to speak in the voice chat
EventLogUnmutedParticipantYou
?
Discussion started
DiscussionStart
?
No comments yet…
NoComments
?
Replies
RepliesBot
?
Replies
RepliesBotShort
?
Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.
DeleteRepliesConfirm
?
Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?
DeleteAndStopRepliesConfirm
?
%1$s muted %2$s in the voice chat
EventLogMutedParticipant
?
You muted %1$s in the voice chat
EventLogMutedParticipantYou
?
Admin
FromAnonymous
?
You joined via %1$s's invite link %2$s
LinkJoinOtherYou
?
You joined by %1$s's temporary invite link %2$s
LinkJoinTempYou
?
You subscribed via %1$s's invite link %2$s
LinkJoinChannelOtherYou
?
You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s
LinkJoinChannelTempYou
?
%1$s joined via the primary invite link %2$s
LinkJoinPrimary
?
%1$s subscribed via the primary invite link %2$s
LinkJoinChannelPrimary
?
You joined via the primary invite link %1$s
LinkJoinPrimaryYou
?
You subscribed via the primary invite link %1$s
LinkJoinChannelPrimaryYou
?
%1$s revoked the primary invite link %2$s
LinkRevokePrimary
?
You revoked the primary invite link %1$s
LinkRevokePrimaryYou
?
%1$s revoked %2$s's invite link %3$s
LinkRevokeOther
?
You revoked %1$s's invite link %2$s
LinkRevokeOtherYou
?
%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s
LinkRevokeTemp
?
You revoked %1$s's temporary invite link %2$s
LinkRevokeTempYou
?
%1$s deleted the primary invite link %2$s
LinkDeletePrimary
?
You deleted the primary invite link %1$s
LinkDeletePrimaryYou
?
%1$s deleted %2$s's invite link %3$s
LinkDeleteOther
?
You deleted %1$s's invite link %2$s
LinkDeleteOtherYou
?
%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s
LinkDeleteTemp
?
You deleted %1$s's temporary invite link %2$s
LinkDeleteTempYou
?
never
LinkExpiresNever
?
today at %1$s
LinkExpiresToday
?
tomorrow at %1$s
LinkExpiresTomorrow
?
%1$s at %2$s
LinkExpiresFuture
?
Set invite link %1$s to never expire
EventLogEditedInviteLinkExpireNever
?
Set invite link %1$s to expire today at %2$s
EventLogEditedInviteLinkExpireToday
?
Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s
EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow
?
Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s
EventLogEditedInviteLinkExpireFuture
?
no limit
EventLogEditedInviteLinkNoLimit
?
%1$s changed %2$s's volume to %3$s
EventLogChangedVolume
?
You changed %1$s's volume to %2$s
EventLogChangedVolumeYou
?
%1$s changed your volume to %2$s
EventLogChangedYourVolume
?
Contact me on Telegram: %1$s
ShareTextMyLink
?
My Telegram link: %1$s
ShareTextMyLink2
?
Sorry, you don't have access to this chat or channel.
error_ChatInfoNotFound
?
System biometrics driver failure, see log for details.
BiometricsError
?
Sorry, you don't have access to this chat or channel.
error_PEER_ID_INVALID
?
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinTemp
?
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinOther
?
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinChannelOther
?
%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinChannelTemp
?
Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s
EventLogEditedInviteLinkLimit
?
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNED
?
Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s
EventLogEditedInviteLink
?
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
?
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
?
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
?
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
?
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted
?
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted_outgoing
?
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Invited you to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
?
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite
?
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite_outgoing
?
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti
?
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing
?
You invited %1$s to the voice chat
VoiceChatInviteOther
?
%1$s invited you to the voice chat
VoiceChatInviteSelf
?
%1$s invited %2$s to the voice chat
VoiceChatInvite
?
Voice chat started
VoiceChatStarted
?
%1$s started the voice chat
VoiceChatStartedBy
?
Voice chat ended
VoiceChatEnded
?
Pin %1$s message?Pin %1$s messages?
PinXMessages
?
%1$s (last used)
LastUsedAccount
?
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
?
Unable to delete files.
EraseDatabaseError
?
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
?
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
?
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
?
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
?
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
?
%1$s ended the voice chat
VoiceChatEndedBy
?
This chat provides you public service announcements.
PsaChatInfo
?
modified on %1$s at %2$s
modified_date
?
modified on %1$s at %2$s
modified_weekday
?
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
?
This feature requires access to your location while app is in background.
NoLocationAccessBackground
?
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
?
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
?
Send %1$s originalSend %1$s originals
SendXOriginals
?
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
?
modified just now
modified_now
?
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
?
modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago
modified_minutes
?
modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago
modified_hours
?
modified at %1$s
modified_today
?
modified yesterday at %1$s
modified_yesterday
?
1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
SizeUnitBinary
?
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
?
エラーで瞬間表示が表示できませんでした。
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
?
長押しでファイルとしての送信と更に選択肢を表示。
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
?
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
?
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
?
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
?
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
?
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
?
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
?
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
?
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
?
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
?
Error capturing video
TakeVideoError
?
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
?
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
?
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
?
from %1$s
PsaFromX
?
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
?
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
?
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
?
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
?
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
?
Invited by %1$s
InvitedByX
?
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
?
Brush Size: %1$s
BrushSize
?
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
?
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
?
相手を%1$sブロック解除
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
?
チャットの%1$s個メディアが消去完了
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
?
%1$s個のチャットからメディアを消去中... 少し時間がかかりますので、暫くお待ちください。
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
?
%1$s @ %2$s
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
?
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
?
%1$s (明日の %2$s)
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
?
長押しで特定の日時に送信や更に選択肢を表示。
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
?
%1$sが**ゲーム**を固定しました
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループで投票の送信を制限されました
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
?
%1$s がこのグループの位置を %2$sにしました
Messages from channels
MessagesChannels
?
チャンネルからのメッセージ
Messages in archived chats
MessagesArchive
?
保管済チャットでのメッセージ
Messages in archived private chats
MessagesArchivePrivate
?
保管済のプライベートチャットでのメッセージ
Messages in archived groups
MessagesArchiveGroups
?
保管済のグループでのメッセージ
Messages from archived bots
MessagesArchiveBots
?
保管済のボットからのメッセージ
Messages from archived channels
MessagesArchiveChannels
?
保管済のチャンネルからのメッセージ
Region
Region
?
地域
No photos
TabEmptyPhotos
?
写真がありません
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
?
%1$s, %2$s
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
?
申し訳御座いませんが、あなたの地域ではこの機能が御利用頂けません。
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
?
%1$s, %2$s
Icon Set
Icons
?
アイコンセット
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
?
%1$s件のメッセージを再送信
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
?
絵文字の更新が使用不可能です。後で再試行してください。
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
?
%1$sがあなたの連絡帳に保存してあります。
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
?
あなたと%1$sがお互いを連絡帳に追加してありますが、相手があなたと電話番号を共有しておりません。
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
?
%1$sの電話番号にアクセスを許可されていません。
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
?
Telegramであなたを見つけられるのは連絡先 (%1$s) のみです
Everybody (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybodyExcept
?
Telegramで誰でも (%1$s) があなたを見つけられます
channel
message_channelSign
?
チャンネル
No chats with bots
NoBotsChats
?
ボットとのチャットはありません
Link a channel
LinkChannel
?
チャンネルを連携
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel
?
リンクする事でグループの参加者もチャンネルの内容が見られるようになります。
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
?
メディアを%1$s個共有...
Content Unavailable
ChatContentRestricted
?
内容が御利用不可能です
Media unavailable
MediaRestricted
?
メディアが御利用不可能です
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
?
特権管理人のみ
Unban bot
UnbanMemberBot
?
ボットの制限解除
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
?
この相手にメッセージが送信できません
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
?
(%1$s)があなたのアカウントへのリンクを持っていません
%1$s: %2$s
format_chatAndError
?
%1$s: %2$s
While Roaming
OnRoaming
?
ローミングを使用中
Load More