Search in:JapaneseAndroid X

Unsorted404 404 phrases  •  4 screenshots

Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
?
エラーで瞬間表示が表示できませんでした。
Discard changes
DiscardMediaMsg
?
変更破棄
Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint
?
本当に編集したメディアを破棄しますか？変更した内容を失ってしまいます。
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
?
長押しでファイルとしての送信と更に選択肢を表示。
Dart: throwing…
ChatContentDart
?
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
?
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
?
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
?
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
?
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
?
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
?
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
?
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
?
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
?
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
?
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
?
Error capturing video
TakeVideoError
?
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
?
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
?
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
?
PSA
PsaType
?
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfo
?
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
?
Hide from chat list
PsaHideDone
?
from %1$s
PsaFromX
?
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
?
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
?
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
?
This chat provides you with a public service announcements.
PsaChatInfo
?
This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
?
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
?
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
?
Invited by %1$s
InvitedByX
?
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
?
Brush Size: %1$s
BrushSize
?
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
?
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupported
?
音声のフォーマットが対応されていません。
Show Sticker Set
OpenStickerSet
?
ステッカーセットを表示
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
?
相手を%1$sブロック解除
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
?
チャットの%1$s個メディアが消去完了
Select Unread
SelectUnread
?
未読を選択
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
?
%1$s個のチャットからメディアを消去中... 少し時間がかかりますので、暫くお待ちください。
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
?
%1$s @ %2$s
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
?
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
?
%1$s (明日の %2$s)
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
?
長押しで特定の日時に送信や更に選択肢を表示。
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
?
%1$sが**ゲーム**を固定しました
messages from channels
FoundMessagesFromAutoPost
?
チャンネルからのメッセージ
Messages from channels
ViewMessagesFromAutoPost
?
チャンネルからのメッセージ
Scheduled Message
ScheduledMessage
?
送信予定済のメッセージ
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
?
あなたは%1$sまで、管理人からこのグループで投票の送信を制限されました
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
?
このグループが %1$sと連携されました
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
?
%1$s がこのグループの位置を %2$sにしました
Messages from channels
MessagesChannels
?
チャンネルからのメッセージ
Messages in archived chats
MessagesArchive
?
保管済チャットでのメッセージ
Messages in archived private chats
MessagesArchivePrivate
?
保管済のプライベートチャットでのメッセージ
Messages in archived groups
MessagesArchiveGroups
?
保管済のグループでのメッセージ
Messages from archived bots
MessagesArchiveBots
?
保管済のボットからのメッセージ
Messages from archived channels
MessagesArchiveChannels
?
保管済のチャンネルからのメッセージ
Region
Region
?
地域
No photos
TabEmptyPhotos
?
写真がありません
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
?
%1$s, %2$s
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
?
申し訳御座いませんが、あなたの地域ではこの機能が御利用頂けません。
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
?
%1$s, %2$s
Country code not found
RegionNotFound
?
国番号を見つかりませんでした
Country
Country
?
国
Icon Set
Icons
?
アイコンセット
Downloaded
IconsLoaded
?
ダウンロード済
Update Needed
IconsUpdate
?
更新必要
Installing…
IconsInstalling
?
インストール中...
Current Set
IconsCurrent
?
現在使用中
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
?
%1$sと言う絵文字の更新があります。使用を続く為に、新しいバージョンをダウンロードしますか？
Download and update
EmojiSetUpdate
?
ダウンロードして更新
Resend
Resend
?
再送信
Last edit: %1$s
LastEditTime
?
最終編集: %1$s
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
?
%1$s件のメッセージを再送信
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
?
絵文字の更新が使用不可能です。後で再試行してください。
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
?
あなたと%1$sがお互いを連絡帳に追加しました。
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
?
%1$sがあなたの連絡帳に保存してあります。
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
?
あなたと%1$sがお互いを連絡帳に追加してありますが、相手があなたと電話番号を共有しておりません。
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
?
%1$sの電話番号にアクセスを許可されていません。
Nobody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberNobodyExcept
?
あなたの電話番号が誰にも (%1$s) 表示されません
Only contacts (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberContactsExcept
?
あなたの電話番号が連絡先 (%1$s) のみに表示されます
Everybody can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybody
?
あなたの電話番号が誰でもに表示されます
Everybody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybodyExcept
?
あなたの電話番号が誰でも (%1$s) に表示されます
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
?
Telegramであなたを見つけられるのは連絡先 (%1$s) のみです
Everybody (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybodyExcept
?
Telegramで誰でも (%1$s) があなたを見つけられます
All Chats
CategoryMain
?
全てのチャット
Archive
CategoryArchive
?
保管蔵
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
?
保管蔵 / プライベート
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
?
保管蔵 / グループ
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
?
保管蔵 / チャンネル
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
?
保管蔵 / ボット
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
?
保管蔵 / 未読
channel
message_channelSign
?
チャンネル
No groups to show
NoGroups
?
表示するグループはありません
No channels to show
NoChannels
?
表示するチャンネルはありません
No private chats
NoPrivateChats
?
プライベートチャットはありません
No chats with bots
NoBotsChats
?
ボットとのチャットはありません
No unread chats
NoUnreadChats
?
未読チャットはありません
Discussion Chat
DiscussionsChat
?
語り合うのチャット
Link a channel
LinkChannel
?
チャンネルを連携
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel
?
リンクする事でグループの参加者もチャンネルの内容が見られるようになります。
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
?
メディアを%1$s個共有...
Content Unavailable
ChatContentRestricted
?
内容が御利用不可能です
Media unavailable
MediaRestricted
?
メディアが御利用不可能です
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
?
特権管理人のみ
Unban bot
UnbanMemberBot
?
ボットの制限解除
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
?
この相手にメッセージが送信できません
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
?
(%1$s)があなたのアカウントへのリンクを持っていません
%1$s: %2$s
format_chatAndError
?
%1$s: %2$s
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
?
Telegramを使用するには、%1$s歳以上ではなければなりません。
While Roaming
OnRoaming
?
ローミングを使用中
Group Info
GroupInfo
?
グループ情報
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
?
新しい相手が先の%1$s件以上のメッセージしか見られません。
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
?
あなたがこの動作を行わせる権限が不足です。
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
?
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
?
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
?
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
?
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
?
%1$s の %2$s
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
?
管理人のみがこのグループでインラインボットが使用できます
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
?
管理人のみがこのグループでメディアが送信できます
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
?
管理人のみがこのグループで投票が作成できます
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
?
管理人のみがこのグループでメッセージが書き込めます
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
?
管理人はこのグループであなたのインラインボットの使用を制限しています
Admins have restricted you from sending polls in this group
ChatRestrictedPolls
?
管理人はこのグループであなたの投票の投票を制限しています
To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.
UpgradeChatPrompt
?
この動作を実行するには、チャットがスーパーグループに変化されます。

**注意**: 新しい相手が変化前の送信されたメッセージが見られません。
and
format_concatSeparatorLastPerson
?
と
My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.
email_InvalidNumber_text
?
私の携帯電話の事業者: (ローマ字または英語の会社の名前を入力)
私の携帯電話番号を使おうとしておりますが: %1$s
Telegramにより番号が不正だと言っています。助けてください。
Returned to the group
ChatContentGroupReturn
?
グループに復帰しました
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleTo
?
チャンネルの名前が«%1$s»に変更されました
Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s
game_ActionScoredInGame
?
%2$sで%1$s点を獲得しました
Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.
CopiedLinkPrivate
?
リンクがクリップボードにコピーされました。このチャットの相手向けのみに使用できます。
Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone
DeleteXForEveryone
?
全員の画面からも%1$s件のメッセージを削除
This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.
error_APP_UPGRADE_NEEDED
?
この機能が使用不可能です。アプリが最新更新であるかどうかを確認して、または新しい更新をお待ちください。
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailable
?
Google Play Services が使用不可能です。インストール済で、または最新更新であるかどうかを確認してください。

これらがないと、通知が遅延に来るかまたは全残来ない事があります。
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.
RemoveAccountHint2
?
%1$sとしてログアウトしますか？このアカウントにある全ての秘密のチャットを失ってしまいます。ダウンロードされたメディアがこの端末から削除されます。
%1$s does not see your phone number.
LinkStateNone
?
あなたの電話番号が%1$sに表示されます。
%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.
LinkStateKnowsNumberContact
?
あなたが相手を連絡帳に登録してありますので、あなたの電話番号が%1$sに表示されます。
%1$s has your phone number in their contacts list.
LinkStateContact
?
あなたの電話番号が%1$sの連絡帳に登録してあります。
View Statistics
ViewStats
?
統計を表示
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
?
この動作は別のアカウントに影響を与えません。
%1$s and you can see each other's phone number.
LinkStateKnowsNumberMutual
?
あなたと%1$sがお互いの電話番号を見られます。
Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.
login_error
?
エラー: %1$s. 助けが必要な場合、__御連絡ください__。
Invalid phone number: %1$s
email_InvalidNumber_subject
?
不正な電話番号: %1$s
Banned phone number: %1$s
email_BannedNumber_subject
?
制限されたの電話番号: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.
email_BannedNumber_text
?
私の携帯電話番号を使おうとしておりますが: %1$s
Telegramにより制限されたの電話番号であろと言っています。助けてください。
Telegram X error: %1$s
email_LoginError_subject
?
Telegram X エラー: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s
email_LoginError_text
?
私の携帯電話番号を使おうとしておりますが: %1$s
Telegramによりエラーが表示されます。助けてください。
エラー: %2$s
App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s
email_metadata
?
アプリのバージョン: %1$s
言語: %2$s
システムの言語: %3$s
システムのバージョン: %4$s
Instant View for this page is not yet supported.
InstantViewUnsupported
?
現在にこのページに瞬間表示が対応されていません。
sms@stel.com
email_SmsHelp
?
sms@stel.com
Unused Files
JunkFiles
?
不使用なファイル
Service files that were created while using some features or older app versions.
JunkFilesInfo
?
サービスがある機能や古いバージョンを使用した時の作成されたファイルです。
Show Other Chats
ShowOtherChats
?
別のチャットを表示
Please wait until the previous operation is completed.
EraseDatabaseWait
?
先の操作が完了になるまでお待ちください。
%1$s channel%1$s channels
xChannels
?
%1$s個のチャンネル
Enabled (%1$s)
NotificationsEnabledHint
?
有効済 (%1$s)
Private Chats and Mentions
PrivateChatsMentions
?
プライベートチャットとメンション
%1$s pinned a **poll**
ActionPinnedPoll
?
%1$sが **投票** を固定しました
The verification code has been resent to your email.
RecoveryCodeResent
?
認証コードがあなたのメールアドレスに再送信されました。
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedChat
?
1時間の期間で%1$sをミュート完了
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedPerson
?
1時間の期間で%1$sをミュート完了
Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour
NotificationMutedPersons
?
1時間の期間で%1$sをミュート完了
Marked messages as read
NotificationRead
?
メッセージが既読にされました
Marked mentions as read
NotificationReadMentions
?
メンションが既読にされました
%1$s • %2$s
format_accountAndCategory
?
%1$s • %2$s
%1$s (pinned message)
format_notificationTitlePinned
?
%1$s (固定されたメッセージ)
Messages
AllAccounts
?
メッセージ
Vibrate and pop-up
NotificationImportanceHighNoSound
?
振動とポップアップ
Pop up on screen
NotificationImportanceHighMuted
?
画面にポップアップ
Vibrate
NotificationImportanceDefaultNoSound
?
振動
Silent
NotificationImportanceDefaultMuted
?
静粛
Silent (lower priority)
NotificationImportanceLowMuted
?
静粛 (低い重要度)
Disabled
NotificationImportanceNone
?
無効
%1$s exception%1$s exceptions
xExceptions
?
例外%1$s
All notifications from Telegram are blocked by system.
NotificationsBlockedAll
?
システムにより、全てのTelegramからの通知がブロックされています。
Notifications for current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find «%1$s» notification category.
• Turn toggle on to unblock notifications.
NotificationsGuideBlockedCategory
?
現在のアカウントの通知がシステム設定により無効にされています。

通知を有効にするには:
• システム通知設定をタップして
• «%1$s» と言う通知カテゴリーを見つけて
• 通知のブロックを解除するには、有効に切り替えてください。
Notifications from Telegram are blocked in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Turn «Show Notifications» toggle on.
NotificationsGuideBlockedAll
?
Telegramからの通知がシステム設定によりブロックされています。

通知を有効にするには:
• システム通知設定をタップして
• «通知を表示»を有効に切り替えてください。
You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.
NotificationsGuideSyncAppOff
?
Telegram X に対してのデータ同期が無効にされています。アプリが閉じている間に通知が来ない事があります。

端末の電池最適化モードにより、暗黙にデータ同期が無効にされる場合があります。
Turn on data sync
TurnSyncOnApp
?
データ同期を有効
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム](%3$s)から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
カスタム言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム](%3$s)から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。
Language successfully changed
LanguageChangeSuccess
?
言語変更成功
Poll: %1$s
PollPreview
?
投票: %1$s
%1$s pinned a **contact**
ActionPinnedContact
?
%1$s が **連絡先** を固定しました
Can't unlock app, because of instant Auto-Lock. Hold lock button to change this.
AutoLockInstantWarn
?
瞬間自動ロックでアプリのロックが解除できません。ロックボタンを長押しで、この動作を変更します。
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
?
メッセージの獲得に失敗しました。タップで再試行します。
Chat admins have restricted posting polls
error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN
?
チャットの管理人が投票の投稿を制限しています
Sorry, this language pack doesn't exist
error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED
?
申し訳御座いませんが、この言語パックが存在していません
%1$s mention%1$s mentions
mentionCount
?
メンション|%1$s
Enabled
MessagePreviewEnabled
?
有効
Disabled
MessagePreviewDisabled
?
無効
Share contact to…
ShareTitleContact
?
連絡先を共有...
Mute %2$s for %1$shMute %2$s for %1$sh
ActionMutePersonHours
?
%2$sを%1$s時間の期間でミュート
Mute all for %1$shMute all for %1$sh
ActionMuteAll
?
%1$s時間の期間で全てをミュート
Mute all
ActionMuteEveryone
?
全てをミュート
Open Cloud Chat
OpenCloudChat
?
クラウドチャットを開く
[edited]: %1$s
format_edited
?
[編集済]: %1$s
Load More