Translations

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

You (anonymously)

FromYouAnonymous

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

Voice chat started

VoiceChatStarted

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

Voice chat ended

VoiceChatEnded

Unpin

UnpinMessagesConfirm

Pin this message?

PinMessageInChat

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

EditAdminAnonymous

EditAdminPublic

EditOwnerAnonymous

EditOwnerPublic

LastUsedAccount

Messages from anonymous admins

ViewMessagesFromAnonymousAdmins

Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

MessagePinAlbum

MessagePinPlaylist

MessagePinFiles

MessageUnpinAlbum

MessageUnpinPlaylist

MessageUnpinFiles

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Messages

StatsMessages

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

modified on %1$s at %2$s

modified_date

modified on %1$s at %2$s

modified_weekday

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

Switch to night theme based on your system settings.

AutoNightModeDescriptionSystemQ

Switch to night theme based on the value provided by system.

AutoNightModeDescriptionSystem

Send %1$s originalSend %1$s originals

SendXOriginals

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Size Unit

SizeUnit

modified just now

modified_now

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

modified at %1$s

modified_today

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

エラーで瞬間表示が表示できませんでした。

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

長押しでファイルとしての送信と更に選択肢を表示。

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Ignore content restrictions

IgnoreRestrictions

Visible

PrivacyShowNumberExceptionOn

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Default for %1$s

PrivacyDefaultChat

Default for contacts

PrivacyDefaultContacts

Default for %1$s chatDefault for %1$s chats

PrivacyDefaultXChats

Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?

QDeleteXMessagesFromY

Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.

ChatDisabledDart

Error capturing video

TakeVideoError

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats

SendNoSoundX

Tap to choose the correct answer.

QuizOptionHint

from %1$s

PsaFromX

Hide %1$s?

PsaHideConfirm

Hide COVID-19 notifications from %1$s?

PsaHideConfirmCovid

from %1$s via %2$s

PsaFromXViaBot

You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group

ParticipantXLimitReached

InvitedByXOnDate

InvitedByX

DebugLogcatOnly

BrushSize

format_notificationTicker

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

相手を%1$sブロック解除

Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats

ClearedXChats

チャットの%1$s個メディアが消去完了

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

%1$s個のチャットからメディアを消去中... 少し時間がかかりますので、暫くお待ちください。

%1$s @ %2$s

format_notificationGroupSender

%1$s @ %2$s

%1$s (%2$s)

format_sendTodayAt

%1$s (%2$s)

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (明日の %2$s)

Hold to send at a specific date and other options.

HoldToSchedule

長押しで特定の日時に送信や更に選択肢を表示。

%1$s pinned a **game**

ActionPinnedGameNoName

%1$sが**ゲーム**を固定しました

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

あなたは%1$sまで、管理人からこのグループで投票の送信を制限されました

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s がこのグループの位置を %2$sにしました

Messages from channels

MessagesChannels

チャンネルからのメッセージ

Messages in archived chats

MessagesArchive

保管済チャットでのメッセージ

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

保管済のプライベートチャットでのメッセージ

Messages in archived groups

MessagesArchiveGroups

保管済のグループでのメッセージ

Messages from archived bots

MessagesArchiveBots

保管済のボットからのメッセージ

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

TabEmptyPhotos

format_tracksAndDuration

%1$s, %2$s

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

申し訳御座いませんが、あなたの地域ではこの機能が御利用頂けません。

format_linesAndViews

Icons

IconsLoaded

Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?

EmojiSetUpdated

%1$sと言う絵文字の更新があります。使用を続く為に、新しいバージョンをダウンロードしますか？

Resend %1$s messageResend %1$s messages

ResendXMessages

%1$s件のメッセージを再送信

Emoji update unavailable. Please try again later.

EmojiUpdateUnavailable

絵文字の更新が使用不可能です。後で再試行してください。

%1$s is in your contacts list.

ContactStateOutgoing

%1$sがあなたの連絡帳に保存してあります。

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

あなたと%1$sがお互いを連絡帳に追加してありますが、相手があなたと電話番号を共有しておりません。

You do not have access to %1$s's phone number.

ContactStateOutgoingNoPhone

%1$sの電話番号にアクセスを許可されていません。

Only contacts (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContactsExcept

Telegramであなたを見つけられるのは連絡先 (%1$s) のみです

Everybody (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingEverybodyExcept

Telegramで誰でも (%1$s) があなたを見つけられます

message_channelSign

NoBotsChats

LinkChannel

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel

リンクする事でグループの参加者もチャンネルの内容が見られるようになります。

Share %1$s media to…Share %1$s media to…

ShareTitleMediaX

メディアを%1$s個共有...

Content Unavailable

ChatContentRestricted

内容が御利用不可能です

Media unavailable

MediaRestricted

メディアが御利用不可能です

Only admins with privilege

OnlyAdminsSpecific

特権管理人のみ

Unban bot

UnbanMemberBot

ボットの制限解除

You cannot send messages to this user

UserDisabledMessages

この相手にメッセージが送信できません

Do not have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkNobodyExcept

(%1$s)があなたのアカウントへのリンクを持っていません

format_chatAndError

OnRoaming

GroupInfo

New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.

ChatHistoryPartiallyHiddenInfo

新しい相手が先の%1$s件以上のメッセージしか見られません。

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

あなたがこの動作を行わせる権限が不足です。

format_statusAndDate

format_nameAndDate

format_nameAndStatus

format_nameStatusDate

%1$s
%2$s
%3$s

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissions

%1$s の %2$s

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBots

管理人のみがこのグループでインラインボットが使用できます

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMedia

管理人のみがこのグループでメディアが送信できます

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPolls

管理人のみがこのグループで投票が作成できます

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessages

管理人のみがこのグループでメッセージが書き込めます

Admins have restricted you from using inline bots in this group

ChatRestrictedBots

管理人はこのグループであなたのインラインボットの使用を制限しています

Admins have restricted you from sending polls in this group

ChatRestrictedPolls

管理人はこのグループであなたの投票の投票を制限しています

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPrompt

この動作を実行するには、チャットがスーパーグループに変化されます。

**注意**: 新しい相手が変化前の送信されたメッセージが見られません。

and

format_concatSeparatorLastPerson

と

My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.

email_InvalidNumber_text

私の携帯電話の事業者: (ローマ字または英語の会社の名前を入力)
私の携帯電話番号を使おうとしておりますが: %1$s
Telegramにより番号が不正だと言っています。助けてください。

Returned to the group

ChatContentGroupReturn

グループに復帰しました

Channel renamed to «%1$s»

ActionChannelChangedTitleTo

チャンネルの名前が«%1$s»に変更されました

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGame

%2$sで%1$s点を獲得しました

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivate

リンクがクリップボードにコピーされました。このチャットの相手向けのみに使用できます。

Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone

DeleteXForEveryone

全員の画面からも%1$s件のメッセージを削除

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDED

Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

Google Play Services が使用不可能です。インストール済で、または最新更新であるかどうかを確認してください。

これらがないと、通知が遅延に来るかまたは全残来ない事があります。

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2

%1$sとしてログアウトしますか？このアカウントにある全ての秘密のチャットを失ってしまいます。ダウンロードされたメディアがこの端末から削除されます。

%1$s does not see your phone number.

LinkStateNone

あなたの電話番号が%1$sに表示されます。

%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.

LinkStateKnowsNumberContact

あなたが相手を連絡帳に登録してありますので、あなたの電話番号が%1$sに表示されます。

%1$s has your phone number in their contacts list.

LinkStateContact

あなたの電話番号が%1$sの連絡帳に登録してあります。

View Statistics

ViewStats

統計を表示

This action does not affect other accounts.

EraseDatabaseMultiUser

この動作は別のアカウントに影響を与えません。

%1$s and you can see each other's phone number.

LinkStateKnowsNumberMutual

あなたと%1$sがお互いの電話番号を見られます。

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

エラー: %1$s. 助けが必要な場合、__御連絡ください__。

Invalid phone number: %1$s

email_InvalidNumber_subject

不正な電話番号: %1$s

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.

email_BannedNumber_text

私の携帯電話番号を使おうとしておりますが: %1$s
Telegramにより制限されたの電話番号であろと言っています。助けてください。

Telegram X error: %1$s

email_LoginError_subject

Telegram X エラー: %1$s

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

email_LoginError_text

私の携帯電話番号を使おうとしておりますが: %1$s
Telegramによりエラーが表示されます。助けてください。
エラー: %2$s

App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s

email_metadata

アプリのバージョン: %1$s
言語: %2$s
システムの言語: %3$s
システムのバージョン: %4$s

Instant View for this page is not yet supported.

InstantViewUnsupported

現在にこのページに瞬間表示が対応されていません。

email_SmsHelp

JunkFiles

Service files that were created while using some features or older app versions.

JunkFilesInfo

サービスがある機能や古いバージョンを使用した時の作成されたファイルです。

Show Other Chats

ShowOtherChats

別のチャットを表示

Please wait until the previous operation is completed.

EraseDatabaseWait

先の操作が完了になるまでお待ちください。

Enabled (%1$s)

NotificationsEnabledHint

有効済 (%1$s)

Private Chats and Mentions

PrivateChatsMentions

プライベートチャットとメンション

%1$s pinned a **poll**

ActionPinnedPoll

%1$sが **投票** を固定しました

The verification code has been resent to your email.

RecoveryCodeResent

認証コードがあなたのメールアドレスに再送信されました。

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedChat

1時間の期間で%1$sをミュート完了

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedPerson

1時間の期間で%1$sをミュート完了

Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour

NotificationMutedPersons

1時間の期間で%1$sをミュート完了

Marked messages as read

NotificationRead

メッセージが既読にされました

Marked mentions as read

NotificationReadMentions

メンションが既読にされました

%1$s • %2$s

format_accountAndCategory

%1$s • %2$s

%1$s (pinned message)

format_notificationTitlePinned

AllAccounts

NotificationImportanceHighNoSound

振動とポップアップ

Pop up on screen

NotificationImportanceHighMuted

画面にポップアップ

Vibrate

NotificationImportanceDefaultNoSound

振動

Silent

NotificationImportanceDefaultMuted

静粛

Silent (lower priority)

NotificationImportanceLowMuted

静粛 (低い重要度)

Disabled

NotificationImportanceNone

無効

%1$s exception%1$s exceptions

xExceptions

例外%1$s

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages