Search in:AllKazakh (QG)macOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Хат жазып жатыр...
Notification.Input.Reply
?
Жауап
Notification.Title.Reply
?
Жауап
Notification.Reply
?
Premium сыйлау
InputAttach.Popover.Gift
?
1 жаңа чат қолжетімді%d жаңа чат қолжетімді
ChatList.FolderUpdates.Title
?
%d чат қосу%d чат қосу
SharedFolder.Title.AddChats
?
Барлық чат
SharedFolder.Title.AllChats
?
Жеке
SharedFolder.Title.Personal
?
**%2$@** бумасына **%1$d** чатты қосасыз ба?**%2$@** бумасына **%1$d** чатты қосасыз ба?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Чаттарға қосылу
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Бумаға қосқыңыз келген чатты таңдаңыз
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Чаттарға қосылмау
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Бума қосу
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Әлдеқашан бума мен чаттарды қосып қойғансыз.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
ӘЛДЕҚАШАН ЧАТТА БАРСЫЗӘЛДЕҚАШАН %d ЧАТТА БАРСЫЗ
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Әлдеқашан бұл топтың мүшесісіз.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Әлдеқашан бұл арнаның жазылушысысыз.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Буманың сілтеме мерзімі өткен
ChatMessage.Folder.Expired
?
Тұсқағазды көру
ChatService.ViewBackground
?
Чаттасыңызбен бірдей тұсқағазды орнаттыңыз
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Чатқа жаңа тұсқағаз орнаттыңыз.
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Тұсқағазды жаңарту
ChatService.UpdateBackground
?
ЧАТ ТІЗІМІН КӨРУ
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ осы чатқа жаңа тұсқағаз орнатты
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ сіз ұсынған тұсқағазды өзіне орнатты
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ осы тұсқағазды қолдана алады
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Тұсқағаз
PeerInfo.ChatBackground
?
Аударма тақтасы жасырылған.
Оны арна ақпарына кіріп, қайта қоса аласыз.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Әдепкі
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Желіде болғанда жіберу
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Буманы қосып, топтар мен арналарға қосыласыз ба?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Бума қосу
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Кейіп таңдау
ChatTheme.Theme
?
Кейіп %@ үшін де қолданылады
ChatTheme.Theme.Info
?
Тұсқағазды жою
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Тұсқағазды таңдау
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Чат
PeerMedia.SavedMessages
?
Автор жасырылған
ChatList.AuthorHidden
?
Чатты ашу
ChatInput.OpenChat
?
Қойма
PeerMedia.Saved
?
Медиаңыз осында көрінеді.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
«Қоймадағы» хаттарды жоясыз ба?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Алу
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Басқа хаттарды жасыру
Chat.State.HideOtherMessages
?
Атын өңдеу
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Ат...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Эмоджиіңізді мәтін атауымен белгілей аласыз.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Басқа хаттарды көрсету
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Белгі сүзгісі
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Ат қою
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Белгіні жою
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
%@ тіркелгісіне жаңа суретті қолдануға ұсындыңыз.
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
%@ тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
Суретті көру
ChatService.Suggest.View
?
%@ дауысхат не бейнехат қабылдамайды
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
Бағасы %@ тұратын сыйлық жібердіңіз
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d / %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
%@ сыйлаған сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдырдыңыз
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Жіберуші: %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Көру
Chat.Service.Gift.View
?
өзгерту
Gift.Unique.Transfer
?
Сыйлықты жұлдызға айырбастай алмайсыз.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Сыйлық бейініңізден жасырылды.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Алған сыйлығыңыз
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
Сыйлықты бейініңізде көрсетіп не жасыра аласыз.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[Толығырақ >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
Сыйлықты бейінде сақтай не %1$@ға айырбастай аласыз.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
сыйлық жіберу
Star.Transaction.SendGift
?
%d жұлдызға сату%d жұлдызға сату
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ сыйлықты бейінінде сақтай не %2$@ға айырбастай алады.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
Бағасы %@ тұратын сыйлық жібердіңіз
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Сыйлау
Stars.Transaction.SentGift
?
Төлеуші
Star.Transaction.From
?
Күні
Star.Transaction.Date
?
Құны
Star.Transaction.Value
?
Сыйлықты бейініңізге қостыңыз.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Көрінісі
Star.Transaction.Visibility
?
Сыйлық бейініңізде көрсетіледі. [Жасыру >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
Сыйлық бейініңізде көрсетіледі. [Көру >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Бейінімнен жасыру
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
Сыйлық енді бейініңізде көрсетіледі.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
Жаңа тұсқағазды өзіңіз бен %@ орнаттыңыз
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
дауысхаттың мерзімі өтті
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Құпия чат тоқтатылды
ChatList.SecretChat.Terminated
Qupiya cat toqtatıldı
Qūpia şat toqtatyldy
%@ қоңырау қабылдамайды. Одан құпиялық баптауын өзгертуін сұрай аласыз не сізге қоңырау шалсын.
Call.PrivacyErrorMessage
Kecirińiz, %@ qońıraw qabıldamaydı.
Keşırıñız, %@ qoñyrau qabyldamaidy.
Бұғаттан алу
Chat.Input.Unblock
Buğattan alıw
Būğattan alu
Доғарылған
Chat.Service.Call.Cancelled
Doğarılğan
Doğarylğan
Тұсқағаз көрінісі
WallpaperPreview.Header
Fon körinisi
Fon körınısı
таяуда кірді
Peer.Status.recently
taayawda kirdi
taiauda kırdı
%@ Стикер
Chat.List.Sticker
%@ Stiyker
%@ Stiker
Бүгін
Date.Today
Bügin
Bügın
Жаңа
Messages.UnreadMark
Oqılmağan
Oqylmağan
Дайын
Navigation.Done
Dayın
Daiyn
Өткізілген
ChatList.Service.Call.Missed
Ötkizilgen qońıraw
Ötkızılgen qoñyrau
Шығыс
Chat.Call.Outgoing
Cığıs
Şyğys
Кіріс
Chat.Call.Incoming
Kiris
Kırıs
Өткізілген
Call.Recent.Missed
Ötkizilgen
Ötkızılgen
Жою
Message.ActionsPanel.Delete
Joyıw
Joiu
%d хат таңдалды%d хат таңдалды
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d hat tańdaldı%d hat tańdaldı
%d hat tañdaldy%d hat tañdaldy
Жөнелту
Message.ActionsPanel.Forward
Jöneltiw
Jöneltu
Шифрлау кілті
Telegram.SecretChatKeyViewController
Ciyfrlaw kilti
Şifrlau kıltı
%@ құпия чатыңызға қосылды.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ qupiya catıńızğa qosıldı.
%@ qūpia şatyñyzğa qosyldy.
Бұл сурет пен мәтін **%@** екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

**%@** мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ: Telegram.org.
EncryptionKey.Description
Bul sıwret pen mätin **%@** ekewińizdiń catıńızdıń qiyfr kiltinen alınğan.

**%@** men sizdegi birdey bolsa, ötpeli qiyfrlaw istep tur degen söz.

Tolığıraq: Telegram.org.
Būl suret pen mätın **%@** ekeuıñızdıñ şatyñyzdyñ şifr kıltınen alynğan.

**%@** men sızdegı bırdei bolsa, ötpelı şifrlau ıstep tūr degen söz.

Tolyğyraq: Telegram.org.
Шифрлау кілті
PeerInfo.EncryptionKey
Ciyfrlaw kilti
Şifrlau kıltı
Құпия чатты жою
PeerInfo.DeleteSecretChat
Qupiya cattı joyıw
Qūpia şatty joiu
Барлық хат тарихын жоясыз ба?

Бұл қайтымсыз әрекет.
Confirm.DeleteChatUser
Barlıq hat tariyhın joyasız ba?

Bul qaytımsız äreket.
Barlyq hat tarihyn joiasyz ba?

Būl qaitymsyz äreket.
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Özdiginen joyılıw taymerine %@ ornattıńız
Özdıgınen joiylu taimerıne %@ ornattyñyz
Өзін-өзі жою таймерін өшірдіңіз
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Özin-özi joyıw taymerin öcirdińiz
Özın-özı joiu taimerın öşırdıñız
Өшірулі
SecretTimer.Off
Öciriwli
Öşırulı
%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
%d sekıwnd%d sekıwnd
%d sekund%d sekund
%d минут%d минут
Timer.Minutes
%d miynıwt%d miynıwt
%d minut%d minut
%d сағат%d сағат
Timer.Hours
%d sağat%d sağat
%d күн%d күн
Timer.Days
%d kün%d kün
%d апта%d апта
Timer.Weeks
%d apta%d apta
%@ өзін-өзі жою таймерін өшірді
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ özin-özi joyıw taymerin öcirdi
%@ özın-özı joiu taimerın öşırdı
%@ өзін-өзі жою таймерін орнатты: %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ özin-özi joyıw taymerin %@ ornattı
%@ özın-özı joiu taimerın %@ ornatty
%@ құпия чат ашты.
ChatList.SecretChat.Created
%@ qupiya cat actı.
%@ qūpia şat aşty.
%@ өздігінен жойылатын сурет жіберді. Оны телефоныңыздан қарауыңыз қажет.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ özinen-özi joyılatın sıwret jiberdi. Onı telefonıńızdan qarawıńız qajet.
%@ özınen-özı joiylatyn suret jıberdı. Ony telefonyñyzdan qarauyñyz qajet.
Құпия чат
Compose.Select.SecretChat
Qupiya cat
Qūpia şat
%@'s қоңырау шалу үшін Telegram нұсқасын жаңарту керек.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@'s qońıraw calıw ücin Telegram nusqasın jańartıw kerek.
%@'s qoñyrau şalu üşın Telegram nūsqasyn jañartu kerek.
Ортақ топ
Telegram.GroupsInCommonViewController
Ortaq top
Қоңырау үзілді
Call.StatusFailed
Qońıraw üzildi
Qoñyrau üzıldı
%d мин%d мин
Call.ShortMinutes
%d miyn%d miyn
%d min%d min
Жүктеп алу
Messages.File.State.Remote
Jüktew
Jükteu
%d сек%d сек
Call.ShortSeconds
%d sek%d sek
бүгін
Time.today
bügin
bügın
Time.at
Спам деп шағыну
Chat.Header.ReportSpam
Spam dep cağımdanıw
Spam dep şağymdanu
дауысхат жазып жатыр
Peer.Activity.User.RecordingAudio
dawıshat jazuwda
dauyshat jazuda
бейне жазып жатыр
Peer.Activity.User.RecordingVideo
beyne jazuwda
beine jazuda
файл жіберіп жатыр
Peer.Activity.User.SendingFile
fayl jiberiwde
fail jıberude
соңғы рет
Time.last_seen
sońğı ret
soñğy ret
осы айда кірген
Peer.Status.lastMonth
osı ayda kirgen
ay icinde kirdi
osy aida kırgen
осы аптада кірген
Peer.Status.lastWeek
osı aptada kirgen
osı aptada kirdi
osy aptada kırgen
%@ %@ кірген
Peer.Status.LastSeenAt
%@ küni %@ kirgen
%@ künı %@ kırgen
бүгін
Peer.Status.Today
bügin
bügın
кеше
Peer.Status.Yesterday
kece
keşe
Қосылуда...
Call.StatusConnecting
Qosılıwda...
Qosyluda...
«%@» бірге құпия чат бастайсыз ба?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
"%@" birge qupiya cat bastaysız ba?
"%@" bırge qūpia şat bastaisyz ba?
Навигация үшін **TAB** не **↑ ↓**,
таңдау үшін **⮐**, болдырмау үшін **ESC**
QuickSwitcher.Description
Naviygasiya ücin**TAB** or **↑ ↓**, tańdaw ücin **⮐**, boldırmaw ücin **ESC**
Navigasia üşın**TAB** or **↑ ↓**, tañdau üşın **⮐**, boldyrmau üşın **ESC**
%d / %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
күніне басыңыз
Chat.Context.EditHelp
künine basıńız
künıne basyñyz
Өткізілген
Chat.Service.Call.Missed
Ötkizilgen
Ötkızılgen
Қайдан: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Qaydan: [%@]()
Qaidan: [%@]()
Сілтеме көрінісі
Chat.Empty.LinkPreview
Siltemeni aldın ala köriw
Sıltemenı aldyn ala köru
Бұл қолданушыдан спам келді деп шағымданасыз ба?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Bul qoldanıwcıdan spam keldi dep cağımdanasız ba?
Būl qoldanuşydan spam keldı dep şağymdanasyz ba?
Болдырмау үшін меңзерді өрістен тыс жерде басыңыз
AudioRecord.Help.Fixed
Boldırmaw ücin meńzerdi öristen tıs jerde basıńız
Boldyrmau üşın meñzerdı örısten tys jerde basyñyz
%d минут бұрын жаңартылды%d минут бұрын жаңартылды
Chat.LiveLocation.Updated
%d miynıwt burın jańartıldı%d miynıwt burın jańartıldı
%d minut būryn jañartyldy%d minut būryn jañartyldy
Тұрған орын
Chat.LiveLocation
Turğan orın
Tūrğan oryn
жаңа ғана жаңарды
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
jańa ğana jańardı
jaña ğana jañardy
Болдырмау үшін шеңберден тыс жерге басыңыз
AudioRecord.Help.Plain
Boldırmaw ücin ceńberden tıs jerge basıńız
Boldyrmau üşın şeñberden tys jerge basyñyz
Қоңырау
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Ağımdağı qońıraw
Ağymdağy qoñyrau
%@ қатысқан қоңырауды аяқтап, %@ бар қоңырауды бастайсыз ба?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ qatısqan qońırawdı aayaqtap, %@ bar qońırawdı bastaysız ba?
%@ qatysqan qoñyraudy aiaqtap, %@ bar qoñyraudy bastaisyz ba?
Шығыс қоңырау (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Cığıs qońıraw (%@)
Şyğys qoñyrau (%@)
%@ өздігінен жойылатын бейне жіберді. Оны телефоныңыздан қарауыңыз қажет.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ özinen-özi joyılatın beyne jiberdi. Onı telefonıńızdan qarawıńız qajet.
%@ özınen-özı joiylatyn beine jıberdı. Ony telefonyñyzdan qarauyñyz qajet.
Құпия чат ерекшеліктері:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Qupiya cat erekcelikteri:
Qūpia şat erekşelıkterı:
- Өтпелі шифрлауды қолдану
Chat.SecretChat.1Feature
- Ötpeli qiyfrlawdı qoldanıw
- Ötpelı şifrlaudy qoldanu
- Серверімізде із қалмайды
Chat.SecretChat.2Feature
- Serverimizde iz qalmaydı
- Serverımızde ız qalmaidy
- Өзін-өзі жою таймері
Chat.SecretChat.3Feature
- Özin-özi joyıw taymeri
- Özın-özı joiu taimerı
- Хат жөнелтуге болмайды
Chat.SecretChat.4Feature
- Hat jöneltiwge bolmaydı
- Hat jöneltuge bolmaidy
Желіде болғанын күту
ChatList.SecretChat.ExKeys
Jelide bolğanın kütiw
Jelıde bolğanyn kütu
Басқаның желіде болғанын күту...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Basqanıń jelide bolğanın kütiw...
Basqanyñ jelıde bolğanyn kütu...
Telegram қолданушысы емес
Contacts.NotRegistredTitle
Telegram qoldanıwcısı emes
Telegram qoldanuşysy emes
Telegram-да жоқ адам сияқты.

Тіркелген сәттен бастап онымен Telegram ішінде сөйлесе аласыз.
Contacts.NotRegistredDescription
Telegram-da joq adam siyaqtı.

Tirkelgen sätten bastap onımen Telegram icinde söylese alasız.
Telegram-da joq adam siaqty.

Tırkelgen sätten bastap onymen Telegram ışınde söilese alasyz.
%@ желіге қосылсын...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ jelige qosılsın...
%@ jelıge qosylsyn...
көптен бері кірмеді
Peer.Status.longTimeAgo
köpten beri kirmedi
köpten berı kırmedı
Қойма
Peer.SavedMessages
Qoyma
Saktalgan habarlamalar
Qoima
Бұл осы чаттағы барлық хат пен медиаңызды Telegram бұлтыңыздан жояды.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Bul osı cattağı barlıq hat pen mediyańızdı Telegram bultıńızdan joyadı.
Būl osy şattağy barlyq hat pen mediañyzdy Telegram būltyñyzdan joiady.
Тазалау
PeerInfo.Confirm.Clear
Tazartıw
Tazartu
Сіз
You
Siz
Sız
дауысхат
AudioController.voiceMessage
dawıshat
dauyshat
Хатты өңдеу
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Hattı öńdew
Hatty öñdeu
Дауысхат
Chat.List.Voice
Dawıshat
Dauyshat
%@ скриншот жасады!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ skriyncot jasadıńız!
%@ skrinşot jasadyñyz!
%d сағат бұрын кірген%d сағат бұрын кірген
LastSeen.HoursAgo
%d sağat burın kirgen%d sağat burın kirgen
%d sağat būryn kırgen%d sağat būryn kırgen
Дыбыссыз жіберу
Chat.Send.WithoutSound
Dıbıssız jiberiw
Dybyssyz jıberu
Еске салғыш
Chat.Right.Context.Reminder
Eskertpe
Еске салғыш орнату
Chat.Send.SetReminder
Eskertpe ornatıw
Eskertpe ornatu
Жаңа контакт
NewContact.Title
Jańa kontakt
Jaña kontakt
телефон нөмірі
NewContact.Phone
telefon nömiri
telefon nömırı
Нөмірімді көрсін
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Nömirimdi körsin
Nömırımdı körsın
%@ үшін нөміріңізді көрсетсеңіз болады.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
%@ ücin nömirińizdi körsetseńiz boladı.
%@ üşın nömırıñızdı körsetseñız bolady.
%@ контактіге қосу
PeerInfo.AddUserToContact
%@ kontaktige qosıw
%@ kontaktıge qosu
Еске салғыш
Chat.Title.Reminder
Eskertpe
Жоспарланған: %@
Chat.Date.ScheduledFor
Josparlanğan: %@
Қазір жіберу
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Qazir jiberiw
Qazır jıberu
Қайта жоспарлау
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Qayta josparlaw
Qaita josparlau
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Chat.Recording.Cancel
Siz jazbanı toqtatıp, dawıshattı joyasız ba?
Sız jazbany toqtatyp, dauyshatty joiasyz ba?
%@ екеуімізден жою
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
%@ ekewimizden joyıw
%@ ekeuımızden joiu
Өзімнен жою
Chat.Message.DeleteForMe
Özimnen joyıw
Özımnen joiu
Жойып, шығып кету
Chat.Input.Delete
Joyıp, cığıp ketiw
Joiyp, şyğyp ketu
Нөмірін көшіру
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Nömirin köciriw
Nömırın köşıru
Таңдалған хатты жоясыз ба?Таңдалған хаттарды жоясыз?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Tańdalğan hattı joyasız ba?Tańdalğan hattardı joyasız?
Tañdalğan hatty joiasyz ba?Tañdalğan hattardy joiasyz?
Бүгінге жоспарланған
Chat.Date.ScheduledForToday
Büginge josparlanğan
Bügınge josparlanğan
Жазу
PeerInfo.Action.Message
Hat
Тағы
PeerInfo.Action.More
Tağı
Tağy
Шалу
PeerInfo.Action.Call
Calıw
Şalu
Бейне
PeerInfo.Action.VideoCall
Beyne
Beine
Load More