Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can only have %1$d shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedSharedFolders

%1$d буманы ~~ғана~~ бөлісе аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **%2$d** дейін ұлғайта аласыз.

Тек %1$d буманы бөлісе аласыз.
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **%2$d** дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, Oct 22 at 21:23

Move

Gift2Move

Аудару

Ауыстыру

Fair Dog, Oct 22 at 19:17

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

%d сағат өтсе де, хикая бейініңізде сақтала береді.. Ол таңдалған құпиялық баптауына сәйкес көрсетіледі.%d сағат өтсе де, хикая бейініңізде сақтала береді. Ол таңдалған құпиялық баптауына сәйкес көрсетіледі.

%d сағат өтсе де, хикая бейініңізде сақтала береді. Ол таңдалған құпиялық баптауына сәйкес көрсетіледі.%d сағат өтсе де, хикая бейініңізде сақтала береді. Ол таңдалған құпиялық баптауына сәйкес көрсетіледі.

Fair Dog, Oct 22 at 15:25

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Сыйлықты жою

Fair Dog, Oct 21 at 10:18

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Бұл сыйлықты жоясыз ба?

Ол бейініңізден жоғалады және қалпына келтіре алмайсыз.

Fair Dog, Oct 21 at 10:18

Gift deleted

Gift2Deleted

Сыйлық жойылды

Fair Dog, Oct 21 at 10:18

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Топтағы ескі хаттар **’%s’** тақырыбына ауыстырылды.

Топтағы ескі хаттар **«%s»** тақырыбына ауыстырылды.

Fair Dog, Oct 20 at 18:25

Instant Transfers

WalletSendInstantly

~~Ақшаны лезде жіберу~~

Жедел аударым

Fair Dog, Oct 20 at 17:32

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Әмияныңызға **%s** аударасыз ба? Ол бейініңізде көрініп тұрады.

Fair Dog, Oct 20 at 17:31

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** жақында әмияныңызға пайда болады.

**%s** жақында әмияныңызда пайда болады.

Fair Dog, Oct 20 at 17:30

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** жақында әмияныңызға пайда болады.

Fair Dog, Oct 20 at 17:29

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

Бейініме аудару

Fair Dog, Oct 20 at 17:29

Add to Profile

Gift2AddToProfile

Бейінге қосу

Fair Dog, Oct 20 at 17:29

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

Бейіннен жою

Fair Dog, Oct 20 at 17:28

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

Әмияныңыздан Telegram бейініңізге **%s** аударасыз ба?

Fair Dog, Oct 20 at 17:28

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Сыйлықтарыма ауыстыру

Fair Dog, Oct 20 at 17:27

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Осы жиынтық блокчейннен Telegram тіркелгіңізге ауыстырасыз ба?

Fair Dog, Oct 20 at 17:26

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

Оны кез келген уақытта қайтадан блокчейнге ауыстыра аласыз.

Fair Dog, Oct 20 at 17:26

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Бейінімде көрсету

Fair Dog, Oct 20 at 17:25

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

сыйлықтарымда да көрсету

Fair Dog, Oct 20 at 17:25

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Сыйлық бейініңізге ауыстырылды.

Fair Dog, Oct 20 at 17:24

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

Бұл сыйлықты тасу үшін оны бейініңізде көрсетіңіз.

Fair Dog, Oct 20 at 17:24

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Ақшамды ашу

Fair Dog, Oct 20 at 17:23

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s TON блокчейнінде %2$s иелік етеді.

Fair Dog, Oct 20 at 17:23

moved from profile

WalletMovedFromProfile

бейіннен ауыстырылды

Fair Dog, Oct 20 at 17:22

moved to profile

WalletMovedToProfile

Бейінге ауыстырылды

бейінге ауыстырылды

Fair Dog, Oct 20 at 17:22

moved to profile

WalletMovedToProfile

Бейінге ауыстырылды

Fair Dog, Oct 20 at 17:22

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

Сыйлықты аудару үшін сізге кем дегенде %s қажет.

Fair Dog, Oct 20 at 17:21

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

**Telegram Premium** арқылы «bot» не «%1$s» деп аяқталуы керек.

Fair Dog, Oct 20 at 17:21

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

«%1$s» деп аяқталатын қолданушы аттары Telegram Premium-ді талап етеді. **Жазылу ›**

Fair Dog, Oct 20 at 17:20

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Бұл қолданушы атына Telegram Premium қажет. **Жазылу ›**

Fair Dog, Oct 20 at 17:19

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

Барлық ботта %2$s деп аяқталатын тек %1$d қолданушы аты болуы мүмкін.

Fair Dog, Oct 20 at 17:19

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Бұл боттың Premium қолданушы аты бар. Басқасын қоспас бұрын оны арылтыңыз.

Fair Dog, Oct 20 at 17:17

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Қолданушы аты %1$s деп аяқталуы тиіс.

Fair Dog, Oct 20 at 17:16

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Бұл қолданушы атын тексеру мүмкін емес. Қайталап көріңіз.

Fair Dog, Oct 20 at 17:15

Search gifts

WalletSearchGifts

Сыйлық іздеу

Fair Dog, Oct 20 at 17:14

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

Картаңыздың түсін өзгерту үшін тек %1$s және %2$s қолдануға болады.

Fair Dog, Oct 20 at 17:13

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

Картаңыздың түсін өзгерту үшін тек %1$s қолдануға болады.

Fair Dog, Oct 20 at 17:12

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Бұл жиынтықты безендіру үшін оны картаға жылжытыңыз.

Fair Dog, Oct 20 at 17:11

Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.

Gift2BrowseCollectiblesInfo

Сыйлықтарды бейініңізде көрсетіңіз. Сирек сыйлықтарды жиынтыққа жаңартып, оларды сата аласыз.

Fair Dog, Oct 20 at 17:09

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

RNNoise

Fair Dog, Oct 20 at 17:06

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

Өшіру

Fair Dog, Oct 20 at 17:06

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

RNNoise фондық шуды жояды және музыкаға не өте ақырын сөйлеуге әсер етуі мүмкін.

Fair Dog, Oct 20 at 17:06

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

Шу басқыш

Fair Dog, Oct 20 at 17:05

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Жаңа жазу теңшеуін қолдану

Fair Dog, Oct 20 at 17:05

Recorder

AudioRecorderGeneral

Жазу теңшеуі

Fair Dog, Oct 20 at 17:03

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Дауысхат

Fair Dog, Oct 20 at 17:03

On Card

WalletGiftOnCard

Картада

Fair Dog, Oct 20 at 16:59

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Картаға қосу

Fair Dog, Oct 20 at 16:59

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Картадан жою

Fair Dog, Oct 20 at 16:58

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Түсті қолдану

Fair Dog, Oct 20 at 16:58

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Түсті жою

Fair Dog, Oct 20 at 16:58

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Сыйлық әмияныңызға ауысытырылды.

Fair Dog, Oct 20 at 16:57

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Fragment арқылы жіберу

Fair Dog, Oct 20 at 16:56

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

Бұл жиынтықтық осында жылжытыңыз.

Fair Dog, Oct 19 at 21:40

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

Ақы алмау

Fair Dog, Oct 19 at 21:40

Gift

QrGift

Сыйлық

Fair Dog, Oct 19 at 21:40

Profile colors

QrProfileColors

Бейін түсі

Fair Dog, Oct 19 at 21:39

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Сізде әлі жиынтық сыйлығы жоқ.

Fair Dog, Oct 19 at 21:39

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

Эмоджилер мен сыйлықтар үшін Premium қажет

Fair Dog, Oct 19 at 21:39

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

Әзірге жиынтық сыйлығы жоқ.

Fair Dog, Oct 19 at 21:29

Creating link…

QrCreatingLink

Сілтеме жасалуда…

Fair Dog, Oct 19 at 21:29

Loading gifts…

QrLoadingGifts

Сыйлықтар жүктелуде…

Fair Dog, Oct 19 at 21:28

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 QR кодыңызды қолданды және сізге тегін хат жаза алады

Fair Dog, Oct 19 at 20:37

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

un1 QR кодын қолдандыңыз және оларға тегін хат жаза аласыз

Fair Dog, Oct 19 at 20:37

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

**%s** әмияныңызға ауыстыру үшін құпиясөзді енгізіңіз.

Fair Dog, Oct 19 at 20:30

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

Әмиянға ауыстыру

Fair Dog, Oct 19 at 20:28

Non-binary

BotTypeNonBinary

Бейбинар

Fair Dog, Oct 19 at 20:27

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Теңгеріміңіз блокчейннің
ашықтығына байланысты ашық.

Fair Dog, Oct 19 at 20:24

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Барлық эмоджиді қолдану үшін Premium-ге жазылыңыз.

Fair Dog, Oct 19 at 20:17

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

QR кодыңызды безендіру үшін өзіңізге
тиесілі жиынтық сыйлығын қолданыңыз.

Fair Dog, Oct 19 at 20:14

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s әлі бірде-бір Gram жоқ.

Fair Dog, Oct 19 at 20:12

Move

Gift2Move

Аудару

Fair Dog, Oct 19 at 20:11

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Бейінімде көрсету

Fair Dog, Oct 19 at 20:10

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Бұл сыйлықты блокчейн әмияныңызға аударасыз ба?

Fair Dog, Oct 19 at 20:10

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

QR коды галереяға сақталды

Fair Dog, Oct 19 at 20:09

Presets

QrEmojiPresets

Стандарт

Fair Dog, Oct 19 at 20:08

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

Хат жазу енді қайтадан ақылы

Fair Dog, Oct 19 at 20:07

No time limit

QrNoPaidNoTimeLimit

Шектеусіз

Fair Dog, Oct 19 at 20:07

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Бейінімнен жасыру

Fair Dog, Oct 19 at 20:04

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Бұнда пайда болады:

Fair Dog, Oct 19 at 20:02

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Әмияныма ауыстыру

Fair Dog, Oct 19 at 20:01

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Әмияныма ауыстыру

Fair Dog, Oct 19 at 20:01

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Сыйлық іздеу

Fair Dog, Oct 19 at 20:00

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Әзірше сыйлық жоқ

Fair Dog, Oct 19 at 19:59

Collectibles

QrCollectibles

Жиынтықтар

Fair Dog, Oct 19 at 19:59

Agent

BotTypeAgent

Агент

Fair Dog, Oct 19 at 19:57

Game

BotTypeGame

Ойын

Fair Dog, Oct 19 at 19:57

App

BotTypeApp

Қолданба

Fair Dog, Oct 19 at 19:57

BotTypeAI

ЖИ

Fair Dog, Oct 19 at 19:57

WalletTransactionTelegram

Fair Dog, Oct 19 at 19:57

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Fair Dog, Oct 19 at 19:56

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s не %2$s

Fair Dog, Oct 19 at 19:56

3D card

WalletCard3D

3D карта

Fair Dog, Oct 19 at 19:56

2D card

WalletCard2D

2D карта

Fair Dog, Oct 19 at 19:56

New code created

QrNoPaidToastNewCode

Жаңа код жасалды

Fair Dog, Oct 19 at 19:55

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Мерзімі 1 минутта аяқталады

Fair Dog, Oct 19 at 19:55

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

Таймерді қосу

Fair Dog, Oct 19 at 19:55

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

Хаттың ақысы қайтарылды

Fair Dog, Oct 19 at 19:55

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

Код тегін, уақыт шектеусіз

Fair Dog, Oct 19 at 19:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments