Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Осы жерден қоштасуға тура келеді. Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз. Тіркелгіңіздің жұмысын қазір өшіре аласыз, болмаса сәл қолданып көріп, деректеріңізді қолданғанымыз ұнамай жатса, қалаған уақытыңызда өшіре аласыз.

Осы жерден қоштасуға тура келеді. Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы: үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз. Тіркелгіңіздің жұмысын қазір өшіре аласыз, болмаса сәл қолданып көріп, деректеріңізді қолданғанымыз ұнамай жатса, қалаған уақытыңызда өшіре аласыз.

Fair Dog, Oct 31 at 21:23

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы: үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Fair Dog, Oct 31 at 21:23

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

Оқу уақыты~~ңызды~~ көрсету

Оқу уақытын көрсету

Fair Dog, Oct 31 at 19:22

Illegal Drugs

ReportChatIllegalDrugs

Заңсыз ~~дәрі-дәрмек~~

Заңсыз есірткі

Fair Dog, Oct 31 at 00:58

This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

~~Рейтинг~~ **%s** Telegram-дағы белсенділігін
көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

**%s** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін
көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

Fair Dog, Oct 30 at 22:33

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

⚠️ Ескерту! Telegram-ға кіру кодын шағын қолданбаларға ешқашан енгізбеңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 22:09

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Telegram да, %1$s боты да сіздің картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$s төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$s жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$s жасақтаушысымен не~~месе~~ банкіңізбен хабарласыңыз.

Nice Giraffe, Oct 30 at 21:59

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

*getdesktop.telegram.org* не~~месе~~ *web.telegram.org* өтіп, QR кодты скандаңыз

*getdesktop.telegram.org* не *web.telegram.org* өтіп, QR кодты скандаңыз

Nice Giraffe, Oct 30 at 21:59

%d undistributed prize was forwarded to channel administrators.%d undistributed prizes were forwarded to channel administrators.

BoostingStarsGiveawayServiceUndistributed

%d ~~таратылмаған~~ жүлде арна әкімшілеріне жөнелтілді.%d ~~таратылмаған~~ жүлде арна әкімшілеріне жөнелтілді.

Таратылмаған %d жүлде арна әкімшілеріне жөнелтілді.Таратылмаған %d жүлде арна әкімшілеріне жөнелтілді.

Fair Dog, Oct 30 at 21:30

%d undistributed star was forwarded to group administrators.%d undistributed stars were forwarded to group administrators.

BoostingStarsGiveawayServiceUndistributedGroup

%d ~~таратылмаған~~ жұлдыз арна әкімшілеріне жөнелтілді.%d ~~таратылмаған~~ жұлдыз арна әкімшілеріне жөнелтілді.

Таратылмаған %d жұлдыз арна әкімшілеріне жөнелтілді.Таратылмаған %d жұлдыз арна әкімшілеріне жөнелтілді.

Fair Dog, Oct 30 at 21:30

This option is disabled for all members in Group Permissions

UserRestrictionsDisabled

Бұл ~~параметр~~ топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Бұл теңшеу топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Fair Dog, Oct 30 at 21:23

Proxy Details

ProxyDetails

Прокси ~~параметрлер~~і

Прокси теңшеуі

Fair Dog, Oct 30 at 21:23

Message options

AccActionMessageOptions

Хат ~~параметрлері~~

Хат баптауы

Fair Dog, Oct 30 at 21:21

There was an error during payment confirmation.

PaymentConfirmationError

Төлемді растау барысында қате ~~орын ал~~ды.

Төлемді растау барысында қате туындады.

Fair Dog, Oct 30 at 19:28

Unlock to use Telegram

UnlockToUse

Telegram-ды ~~бұғат~~тан шығару

Telegram-ды құлыптан шығару

Fair Dog, Oct 30 at 17:53

Gifted to %1$s on %2$s with the comment: "%3$s"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

%1$s «%3$s» пікірі бар сыйлықты %2$s жіберді.

%1$s «%3$s» пікірі бар сыйлықты %2$s жібердіңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:43

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чаттар парақшасында құлып белгісі пайда болады. Соның көмегімен қолданбаңызды ~~бұғаттап-аш~~уға болады.

Ескерту: рұқсат кодыңызды ұмытып қалсаңыз, қолданбаны жойып, қайта орнату керек. Барлық құпия чат жойылады.

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чаттар парақшасында құлып белгісі пайда болады. Соның көмегімен қолданбаңызды құлыптап не құлыптан шығаруға болады.

Ескерту: рұқсат кодыңызды ұмытып қалсаңыз, қолданбаны жойып, қайта орнату керек. Барлық құпия чат жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 17:07

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны ~~бұғаттау~~ не ~~бұғат~~тан шығара аласыз.

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны құлыптап не құлыптан шығара аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:01

Telegram Locked

AppLocked

Telegram ~~бұғат~~талды

Telegram құлыпталды

Fair Dog, Oct 30 at 16:55

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Қолданбаны ~~бұғат~~тау үшін чат тізіміндегі белгішені басыңыз.

Қолданбаны құлыптау үшін чат тізіміндегі белгішені басыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:54

If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.

ForgotPasscodeInfo

Құ~~пиякодты~~ ұмытсаңыз, қосымшаны жойып, қайтадан орнатыңыз.

Барлық құпия чат жойылады.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, қосымшаны жойып, қайтадан орнатыңыз.

Барлық құпия чат жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 16:53

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

Құ~~пия~~кодыңыз телефондағы бастапқы экранға **~~ықпал~~ етпейді**.

Құлыптау кодыңыз телефондағы бастапқы экранға **әсер етпейді**.

Fair Dog, Oct 30 at 16:52

Your passcode **will not affect** widgets added to your homescreen.

WidgetPasscodeEnable2

Құлыптау кодыңыз телефондағы бастапқы экранға **~~ықпал~~ етпейді**.

Құлыптау кодыңыз телефондағы бастапқы экранға **әсер етпейді**.

Fair Dog, Oct 30 at 16:52

Your passcode **will not affect** widgets added to your homescreen.

WidgetPasscodeEnable2

~~Құпия~~кодыңыз телефондағы бастапқы экранға **ықпал етпейді**.

Құлыптау кодыңыз телефондағы бастапқы экранға **ықпал етпейді**.

Fair Dog, Oct 30 at 16:52

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Осы баптауды өзгерту үшін Telegram құ~~пия~~кодын енгізіңіз.

Осы баптауды өзгерту үшін Telegram құлыптау кодын енгізіңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:52

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Telegram құ~~пия~~кодын енгізіңіз

Telegram құлыптау кодын енгізіңіз

Fair Dog, Oct 30 at 16:51

Create a passcode

CreatePasscode

Құ~~пиякод~~ жасау

Құлыптау кодын жасау

Fair Dog, Oct 30 at 16:49

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Тым көп ~~қателестіңіз~~, %1$s кейін қайта көріңіз

Тым көп әрекет, %1$s кейін қайта көріңіз

Fair Dog, Oct 30 at 16:33

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (~~егер~~ Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.

Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.

Fair Dog, Oct 30 at 16:06

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

~~Егер к~~ерек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.

Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

Керек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:03

Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

EditWidgetContactsInfo

Виджет таңдалған чаттарға жылдам қол жеткізуге арналған таңбашаларды көрсетеді.

Е~~герде е~~штеңе таңдалмаса онда соңғы белсенді чаттар көрсетілетін болады.

Виджет таңдалған чаттарға жылдам қол жеткізуге арналған таңбашаларды көрсетеді.

Ештеңе таңдалмаса онда соңғы белсенді чаттар көрсетілетін болады.

Fair Dog, Oct 30 at 16:03

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

Premium-ге жазылсаңыз, басқа қолданушының соңғы белсенділігін және оқыған уақытын олардан жасырсаңыз да көресіз (~~егер~~ олар оны арнайы шектемесе).

Premium-ге жазылсаңыз, басқа қолданушының соңғы белсенділігін және оқыған уақытын олардан жасырсаңыз да көресіз (олар оны арнайы шектемесе).

Fair Dog, Oct 30 at 16:02

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram үйлеспеген көп контакт тапты, қазір үйлестіресіз бе? ~~Егер қ~~ұрылғы, СИМ-карта не Google тіркелгі сіздікі болса, 'OK' таңдаңыз.

Telegram үйлеспеген көп контакт тапты, қазір үйлестіресіз бе? Құрылғы, СИМ-карта не Google тіркелгі сіздікі болса, 'OK' таңдаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:02

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Расымен.

~~Егер сіз қ~~ұлыптау кодын ұмытсаңыз, ~~сіз~~ Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.

Расымен.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.

Fair Dog, Oct 30 at 15:59

Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.

EditWidgetChatsInfo

Виджет таңдалған чаттардың соңғы хаттарын көрсетеді.

Е~~герде е~~штеңе таңдалмаса онда соңғы белсенді чаттар көрінетін болады.

Виджет таңдалған чаттардың соңғы хаттарын көрсетеді.

Ештеңе таңдалмаса онда соңғы белсенді чаттар көрінетін болады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:59

If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.

PasscodeReinstallNotice

Ескерту: ~~егер~~ құлыптау кодын ұмытсаңыз, тіркелгіден **шығып**, қолданбаны **қайта орнату** керек. Барлық құпия чат жойылады.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, тіркелгіден **шығып**, қолданбаны **қайта орнату** керек. Барлық құпия чат жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:58

If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day. Do you want to proceed without a password?If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days. Do you want to proceed without a password?

ForceSetPasswordAlertMessageShort

~~Егерде қ~~ұпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге SMS арқылы күніне %1$s бір рет қана кіре аласыз. Құпиясөзсіз кіресіз бе?~~Егерде қ~~ұпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге SMS арқылы күніне %1$s бір рет қана кіре аласыз. Құпиясөзсіз кіресіз бе?

Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге SMS арқылы күніне %1$s бір рет қана кіре аласыз. Құпиясөзсіз кіресіз бе?Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге SMS арқылы күніне %1$s бір рет қана кіре аласыз. Құпиясөзсіз кіресіз бе?

Fair Dog, Oct 30 at 15:58

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

~~Егер о~~сы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.

Осы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:57

Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.

ForceSetPasswordAlertMessage

Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? ~~Егер қ~~ұпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге күніне бір рет SMS арқылы кіре аласыз.Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? ~~Егер қ~~ұпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге %1$s күнде бір рет SMS арқылы кіре аласыз.

Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге күніне бір рет SMS арқылы кіре аласыз.Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге %1$s күнде бір рет SMS арқылы кіре аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:57

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

~~Егер п~~оштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Поштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Fair Dog, Oct 30 at 15:56

If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.

ForgotPasscodeInfo

~~Егерде қ~~ұпиякодты ұмытсаңыз, қосымшаны жойып, қайтадан орнатыңыз.

Барлық құпия чат~~тар~~ жойылады.

Құпиякодты ұмытсаңыз, қосымшаны жойып, қайтадан орнатыңыз.

Барлық құпия чат жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:56

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

~~Егер~~ 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:55

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

~~Егер~~ %1$s экранында дәл сондай эмоджилер көрінсе, қоңырау 100%% қауіпсіз.

%1$s экранында дәл сондай эмоджилер көрінсе, қоңырау 100%% қауіпсіз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:54

If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.

EmojiInteractionTapHint

~~Егер~~ **%s** сізбен чат ашқан болса, онда ода да анимация көрсетілді.

**%s** сізбен чат ашқан болса, онда ода да анимация көрсетілді.

Fair Dog, Oct 30 at 15:53

If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.

MaxCacheSizeInfo

~~Егер ке~~ш мөлшеріңіз шектен асса, ескі медиа құрылғыдан жойылады.

Кәш мөлшеріңіз шектен асса, ескі медиа құрылғыдан жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:53

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Таймер қойсаңыз, бұл бейне көрілгеннен кейін жойылады.

Таймер қоссаңыз, бұл бейне көрілгеннен кейін жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:52

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

~~Егер т~~аймер қойсаңыз, бұл бейне көрілгеннен кейін жойылады.

Таймер қойсаңыз, бұл бейне көрілгеннен кейін жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:51

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптау~~лар~~ы рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптауы рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:49

Back to Settings

CheckPasswordBackToSettings

Баптау~~лар~~ға оралу

Баптауға оралу

Fair Dog, Oct 30 at 15:44

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:39

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау~~лар~~ > Құпиялық > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:38

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не~~месе~~ құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптаулар>Құпиялық>Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптаулар > Құпиялық > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:38

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Бұғатталған қолданушы сізге хат жіберу не~~месе~~ топқа қоса алмайды. Оған қоса бейін сурeтіңіз, хикаяңыз бен кірген уақытыңызды көре алмайды.

Бұғатталған қолданушы сізге хат жіберу не топқа қоса алмайды. Оған қоса бейін сурeтіңіз, хикаяңыз бен кірген уақытыңызды көре алмайды.

Fair Dog, Oct 30 at 15:37

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

Бір нөмірді қолдана отырып, басқа смартфоннан, планшеттен не~~месе~~ компьютерден Telegram-ға кіре аласыз. Барлық дерек жылдам үйлестіріледі.

Бір нөмірді қолдана отырып, басқа смартфоннан, планшеттен не компьютерден Telegram-ға кіре аласыз. Барлық дерек жылдам үйлестіріледі.

Fair Dog, Oct 30 at 15:36

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны бұғаттау не~~месе~~ бұғаттан шығара аласыз.

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны бұғаттау не бұғаттан шығара аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:28

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

ChangePublicLimitReached

Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Бұрынғы жария арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз не~~месе~~ жабық топ түрінде жасаңыз.

Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Бұрынғы жария арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз не жабық топ түрінде жасаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:27

Check **SMS Statistics** in the left-side menu to see how many SMS have been sent or to change your settings for this Program.

SmsPremiumActivatedText2

Қанша SMS жіберілгенін көру не~~месе~~ осы бағдарламаның баптауын өзгерту үшін сол жақтағы мәзірде **SMS статистика**-ға өтіңіз.

Қанша SMS жіберілгенін көру не осы бағдарламаның баптауын өзгерту үшін сол жақтағы мәзірде **SMS статистика**-ға өтіңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:27

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

Телефон нөміріңізді, электрондық пошта, жеке басты куәландыратын құжат не~~месе~~ тұрып жатқан мекенжайыңызды қоса аласыз.

Телефон нөміріңізді, электрондық пошта, жеке басты куәландыратын құжат не тұрып жатқан мекенжайыңызды қоса аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:27

You can create additional invite links that have limited time, number of users or require a paid subscription.

ChannelLinksInfoPaid

Мерзімі бар, қолданушылар санымен шектелген не~~месе~~ ақы талап ететін қосымша шақыру сілтемесін жасай аласыз.

Мерзімі бар, қолданушылар санымен шектелген не ақы талап ететін қосымша шақыру сілтемесін жасай аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:26

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Ашық не ~~сезімтал~~ контентті көру үшін 18 жастан асқаныңызды және баптауды өзгертетініңізді растаңыз.

Ашық не шетін контентті көру үшін 18 жастан асқаныңызды және баптауды өзгертетініңізді растаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:25

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Ашық не~~месе~~ сезімтал контентті көру үшін 18 жастан асқаныңызды және баптауды өзгертетініңізді растаңыз.

Ашық не сезімтал контентті көру үшін 18 жастан асқаныңызды және баптауды өзгертетініңізді растаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:24

Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.

StoryCameraHint2

Бұнда бірден барлық контакт не~~месе~~ жақын достар үшін суреттер мен бейнелер түсіруге болады.

Бұнда бірден барлық контакт не жақын достар үшін суреттер мен бейнелер түсіруге болады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:24

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to join video chats.

VoipGroupOfflineAirplane

Сізде ұшу режімі қосулы. Дауыс чатқа кіру үшін ұшу режімді өшіріңіз не~~месе~~ Wi-Fi қосыңыз.

Сізде ұшу режімі қосулы. Дауыс чатқа кіру үшін ұшу режімді өшіріңіз не Wi-Fi қосыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:23

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Дәл қазір ұшу режімі қосылып тұр. Қоңырау шалу үшін өшіріңіз не~~месе~~ Wi-Fi-ға қосылыңыз.

Дәл қазір ұшу режімі қосылып тұр. Қоңырау шалу үшін өшіріңіз не Wi-Fi-ға қосылыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:23

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

Мекенжайыңызды растау үшін таңдалған құжаттың сканын не~~месе~~ суретін жүктеңіз (барлық бет)

Мекенжайыңызды растау үшін таңдалған құжаттың сканын не суретін жүктеңіз (барлық бет)

Fair Dog, Oct 30 at 15:23

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Жабық топқа тек шақыру арқылы не~~месе~~ шақыру сілтемесі арқылы кіруге болады.

Жабық топқа тек шақыру арқылы не шақыру сілтемесі арқылы кіруге болады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:21

If you send a reply or reaction, the creator of the story will see you in the list of viewers.

StealthModeConfirmMessage

Жауап не~~месе~~ реакция жіберсеңіз, хикая иесі сізді көруші тізімінде көреді.

Жауап не реакция жіберсеңіз, хикая иесі сізді көруші тізімінде көреді.

Fair Dog, Oct 30 at 15:21

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

Сәлемдесу хатын жіберу үшін чат не~~месе~~ чат түрін таңдаңыз.

Сәлемдесу хатын жіберу үшін чат не чат түрін таңдаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:20

Try again or choose from the list below

ChooseStickerSetNotFoundInfo

Қайталап көріңіз не~~месе~~ төмендегі тізімнен таңдаңыз

Қайталап көріңіз не төмендегі тізімнен таңдаңыз

Fair Dog, Oct 30 at 15:19

Please select one or more days first.

SelectDaysTooltip

Алдымен бір не~~месе~~ бірнеше күн таңдаңыз.

Алдымен бір не бірнеше күн таңдаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:19

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

Төлқұжат не~~месе~~ басқа куәлікті жүктеңіз

Төлқұжат не басқа куәлікті жүктеңіз

Fair Dog, Oct 30 at 15:18

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

НЕ~~МЕСЕ~~ ЖАҢА НӨМІРДІ ЕНГІЗІҢІЗ

НЕ ЖАҢА НӨМІРДІ ЕНГІЗІҢІЗ

Fair Dog, Oct 30 at 15:17

Or choose a place

NearbyPlaces

Не~~месе~~ орын таңдаңыз

Не орын таңдаңыз

Fair Dog, Oct 30 at 15:16

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s не~~месе~~ %2$s

%1$s не %2$s

Fair Dog, Oct 30 at 15:16

**Telegram** needs bluetooth access to record audio from your headset microphone. Tap Settings > Permissions, and turn **Bluetooth** on.

PermissionNoBluetoothWithHint

**Telegram**-ға құлаққап микрофонынан дыбыс жазу үшін bluetooth байланысы қажет. Баптау > Рұқсат ~~түймесі~~н басып, **Bluetooth** қосыңыз.

**Telegram**-ға құлаққап микрофонынан дыбыс жазу үшін bluetooth байланысы қажет. Баптау > Рұқсат батырмасын басып, **Bluetooth** қосыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:15

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Төменгі оң бұрыштағы қарындаш батырмасын бас~~у арқылы~~ хат алмасуды бастаңыз.

Төменгі оң бұрыштағы қарындаш батырмасын басып, хат алмасуды бастаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:14

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Төменгі оң бұрыштағы қарындаш ~~түймесі~~н басу арқылы хат алмасуды бастаңыз.

Төменгі оң бұрыштағы қарындаш батырмасын басу арқылы хат алмасуды бастаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:14

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына о~~ларға~~ шақыру сілтемесін жібере аласыз.**%d қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

**%d қолданушы** өзін топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оған шақыру сілтемесін жібере аласыз.**%d қолданушы** өздерін топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 14:41

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**%d қолданушының** топқа қосылуына тыйым сал~~ынды~~. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.**%d қолданушының** топқа қосылуына тыйым сал~~ынды~~. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

**%d қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.**%d қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 14:38

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTON

Құны **%1$s TON** тұратын **%2$s** сатып алып, ~~оны~~ **%3$s** сыйлайсыз ба?

Құны **%1$s TON** тұратын **%2$s** сатып алып, **%3$s** сыйлайсыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 14:14

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

**%2$s** **%1$d жұлдызға** сатып алып, ~~оны~~ **%3$s** сыйлайсыз ба?**%2$s** **%1$d жұлдызға** сатып алып, ~~оны~~ **%3$s** сыйлайсыз ба?

**%2$s** **%1$d жұлдызға** сатып алып, **%3$s** сыйлайсыз ба?**%2$s** **%1$d жұлдызға** сатып алып, **%3$s** сыйлайсыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 14:14

Only if Offline

BusinessAwayOnlyOffline

~~Офлайн~~ болса ғана

Желіден тыс болса ғана

Fair Dog, Oct 30 at 13:49

Tabs

TopicsLayoutTabs

~~Парақша~~

Қойынды

Fair Dog, Oct 30 at 13:20

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

Сатып алу ~~⭐️%d~~

⭐️%d сатып алу

Fair Dog, Oct 30 at 01:38

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Сіз** жазба ұсындыңыз.

Жазба **ұсындыңыз**.

Fair Dog, Oct 30 at 01:35

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s «%2$s» ~~атауы мен таңбасын~~ өзгертті

%1$s атауы мен таңбасын «%2$s» өзгертті

Fair Dog, Oct 29 at 23:44

You added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistYou added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist

TodoAddedMoreTasksOut

Т~~ізімг~~е «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қостыңызТ~~ізімг~~е «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қостыңыз

Тапсырма тізіміне «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қостыңызТапсырма тізіміне «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қостыңыз

Fair Dog, Oct 29 at 23:17

un1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more task to checklistun1 added “%2$s”, “%3$s”, “%4$s” and %1$d more tasks to checklist

TodoAddedMoreTasks

un1 т~~ізімг~~е «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қостыun1 т~~ізімг~~е «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қосты

un1 тапсырма тізіміне «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қостыun1 тапсырма тізіміне «%2$s», «%3$s», «%4$s» және тағы %1$d тапсырма қосты

Fair Dog, Oct 29 at 23:17

You added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist

TodoAddedThreeTaskOut

Т~~ізімг~~е «%1$s», «%2$s» және «%3$s» қостыңыз

Тапсырма тізіміне «%1$s», «%2$s» және «%3$s» қостыңыз

Fair Dog, Oct 29 at 23:16

un1 added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist

TodoAddedThreeTask

un1 т~~ізімг~~е «%1$s», «%2$s» және «%3$s» қосты

un1 тапсырма тізіміне «%1$s», «%2$s» және «%3$s» қосты

Fair Dog, Oct 29 at 23:16

You added “%1$s” and “%2$s” to checklist

TodoAddedTwoTaskOut

Т~~ізімг~~е «%1$s» және «%2$s» қостыңыз

Тапсырма тізіміне «%1$s» және «%2$s» қостыңыз

Fair Dog, Oct 29 at 23:16

un1 added “%1$s” and “%2$s” to checklist

TodoAddedTwoTask

un1 т~~ізімг~~е «%1$s» және «%2$s» қосты

un1 тапсырма тізіміне «%1$s» және «%2$s» қосты

Fair Dog, Oct 29 at 23:16

un1 added “%1$s” to checklist

TodoAddedOneTask

un1 т~~ізімг~~е «%1$s» қосты

un1 тапсырма тізіміне «%1$s» қосты

Fair Dog, Oct 29 at 23:15

Please enter your password to collect.

PleaseEnterCurrentPasswordWithdraw

Алу үшін құпиясөз енгізіңіз.

Шешу үшін құпиясөз енгізіңіз.

Fair Dog, Oct 29 at 23:01

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Тергенде %s таңбасы чаттасыңызда да пайда болады.

Тергенде %s сыйлық таңбасы чаттасыңызда да пайда болады.

Fair Dog, Oct 29 at 23:00

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Сурет пен бейне түсіре алуыңыз үшін Telegram камераға кіруге рұқсат ~~сұрауда~~.

Сурет пен бейне түсіре алуыңыз үшін Telegram камераға кіруге рұқсат керек.

Fair Dog, Oct 29 at 22:51

In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertText

%dнен кейін осы жиынтық сыйлығын TON блокчейніндегі кез келген мекенжайға жібере аласыз не аукционда сата аласыз.%dнен кейін осы жиынтық сыйлығын TON блокчейніндегі кез келген мекенжайға жібере аласыз не аукционда сата аласыз.

%d күннен кейін осы жиынтық сыйлығын TON блокчейніндегі кез келген мекенжайға жібере аласыз не аукционда сата аласыз.%d күннен кейін осы жиынтық сыйлығын TON блокчейніндегі кез келген мекенжайға жібере аласыз не аукционда сата аласыз.

Fair Dog, Oct 29 at 20:52

All websites disconnected.

AllWebSessionsTerminated

Барлық сайт ~~шешілді~~.

Барлық сайт ажыратылды.

Fair Dog, Oct 29 at 20:02

All websites disconnected.

AllWebSessionsTerminated

Барлық сайт ~~ажыратылды~~.

Барлық сайт шешілді.

Fair Dog, Oct 29 at 20:00