Translations

Log In154 154 phrases • 74 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Қазақша жалғастыру

Қазақпызғой ептваймайт

Qazaqsha jalģastýry

Page1Title

Подземелье

Only virtual

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Әлемдегі ең **жылдам** мессенжер.
**Тегін** әрі **қауіпсіз**.

Ini cuma virtual don't hope more

StartMessaging

Mulai cari org virtual

Fast

Page2Title

Жылдам

cpt , ku agy halo ni

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** хатты басқа
қолданбадан гөрі жылдам жеткізеді.

**Telegram** хатты басқа қолданбадан гөрі жылдам жеткізеді.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** чат пен медиаға тегін
әрі шексіз қойма ұсынады.

**Telegram** мәңгі тегін. Жарнамасыз. Төлемсіз.

Powerful

Page5Title

Сыйымды

Қуатты

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** чат пен файл
өлшеміне шектеу қоймайды.

Secure

Page4Title

Қауіпсіз

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** дерегіңізді хакерлерден қорғайды.

Cloud-Based

Page6Title

Бұлт технологиясына негізделген

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** арқылы әртүрлі
құрылғыдан байланысқа шығуға болады.

**Telegram** арқылы әртүрлі құрылғыдан байланысқа шығуға болады.

Your phone number

YourNumber

Телефон нөміріңіз

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Еліңізді таңдап, телефон
нөміріңізді растаңыз.

Еліңіздің кодын таңдап, телефон нөміріңізді енгізіңіз.

PhoneNumber

SyncContacts

Түйіспелерді үйлестіру

Түйіспе үйлестіру

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Telegram-ға SMS алуға рұқсат беріңіз, сонда кодыңызды өздігінен енгіземіз.

Sumpah ini ku g ngerti

Invalid country code

WrongCountry

Ел коды жарамсыз

cie pake nokos terblokir

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Телефон нөмірі жарамсыз.

l ngambil nokos dimana ?

Телефон нөмірі бұрыс. Нөмірді тексеріп, қайта байқап көріңіз.

Phone verification

YourCode

Нөмірді растау

mana kode.a?

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

**%1$s** нөміріне растау кодын SMS арқылы жібердік.

Code

Код

kode

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram сізге %1$d:%2$02d ішінде қоңырау шалады

WrongNumber

Calling

Сізге қоңырау шалудамыз...

Сізге қоңырау шалып жатырмыз...

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Бейін ақпары

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Атыңызды жазып, бейін суретін жүктеңіз.

First name (required)

FirstName

Аты (міндетті)

nn depan bapakmu ( kata.a wajib )

LastName

Nn akhiran mu (nda wajib)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Код мерзімі өтіп кетті, қайта кіріңіз.

Код мерзімі өтіп кетті, қайта кіріңізші.

hhh ini kode kapan woi hhh

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Сурет, бейне және басқа да медиаларды сақтап, жібере алуыңыз үшін Telegram құрылғы жадын қолдануға рұқсат алуы керек.

Your password

YourPasswordHeader

Құпиясөзіңіз

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Екі сатылы растау қосылды. Тіркелгіңіз қосымша құпиясөзбен қорғалған.

Екі қадамды верификация іске қосылды. Сіздің парақшаңызға қосымша құпиясөз қосылды.

EnterPassword

ForgotPassword

Құпиясөзді ұмытып қалдыңыз ба?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Өзіңіз көрсеткен поштаға растау кодын жібердік:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Telegram құпиякодын енгізіңіз

AppName

тореш

Twelegram

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Жалғастыру үшін саусақ ізін растаңыз

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Саусақ ізі анықталмады, қайта көріңіз.

Саусақ ізі анықталмады. Қайта көріңіз.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Жарамсыз пошта, қайта көріңіз.

Жарамсыз пошта. Дұрыс енгізгеніңізге көз жеткізіп, қайта көріңізші.

Кәнешнә

Кәнешнә інім

Warning

ResetMyAccountWarning

Назар аударыңыз

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Бұл қайтымсыз әрекет. Тіркелгіңізді арылтсаңыз, барлық хат пен чат жойылып кетеді.

Бұл қайтымсыз әрекет.

Тіркелгіңізді арылтсаңыз, барлық хат пен чат жойылып кетеді.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ТІРКЕЛГІНІ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Қап...

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Егер поштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Password Recovery

PasswordRecovery

Құпиясөзді қалпына келтіру

Code

PasswordCode

Код

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Поштаңызды тексеріп, біз жіберген алты таңбалы кодты енгізіңізші.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s поштасына кіре алмайсыз ба?

%1$s деген поштаға кіре алмайсыз ба?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Атыңыз жарамсыз, қайталап көріңіз.

Атыңыз жарамсыз

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Тіркеуді тоқтатасыз ба?

Reset account

ResetAccount

Тіркелгіні қалпына келтіру

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

**%1$s** тіркелгісі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Бұл үдерісті кез келген уақытта тоқтата аласыз.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз:

Тіркелгіңізді ретке келтіретін уақыт:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** күн**%1$d** күн

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** сағат**%1$d** сағат

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** минут**%1$d** минут

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** секунд**%1$d** секунд

Cancel account reset

CancelAccountReset

Қалпына келтіруді болдырмау

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

**%1$s** деген нөміріңізді білетін біреу Telegram тіркелгіңізді жоюға және екі сатылы тексеру құпиясөзін өшіруге сұрау жасады.

Бұны істемесіңіз, нөміріңізге SMS арқылы жіберілген кодты теріңіз, болмаса **телефон нөмірін өзгертіңіз**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Жарамсыз сілтеме не мерзімі өтіп кеткен.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Соңғы рет тіркелгіні қалпына келтірмек болған әрекетіңізді тіркелгінің белсенді қолданушысы жойып тастады. 7 күннен кейін қайталап көріңіз.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s деген тіркелгіңізді қалпына келтіру тоқтатылды. Бұл терезені жаба берсеңіз болады.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Бұл нөмір бұғатталған.

Help

BotHelp

КӨМЕК

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Тым көп қателестіңіз, %1$s кейін қайта көріңіз

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Тым көп қателік, кейін қайта көріңіз

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

Кешіріңіз, тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

Кешіріңіз, тіркелгіңізді тым жиі жойып, қалпына келтірдіңіз. Қайта тіркелу үшін бірнеше күн күтуіңіз керек.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Растау поштасын орнатпадыңыз, десе де құпиясөзді қайтарудың тағы екі жолы бар: құпиясөзді есіңізге түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Жабу

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Қосылып жатыр...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

**%1$s** нөміріне шалып жатырмыз.

Қоңырауды қабылдамаңыз, Telegram бәрін өзі енгізеді.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d уақыттан кейін сізге SMS жібереміз

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Жарамсыз код

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Басқа құрылғыңыздағы **Telegram** қолданбасына код жібердік.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Құлыптау кодын енгізіңіз

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Бұл тіркелгі осы қолданбадан кіріп қойған.

Switch

AccountSwitch

Ауыстыру

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Құрылғыдағы контактілер тіркелгіге қосылмайтын болады.

Құрылғыдағы түйіспелер тіркелгіге қосылмайтын болады.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Құрылғыдағы контактілер тіркелгіге қосылады.

Құрылғыдағы түйіспелер тіркелгіге қосылады.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Қызмет көрсету шарттары

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Осы жерден қоштасуға тура келеді. Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз. Тіркелгіңіздің жұмысын қазір өшіре аласыз, болмаса сәл қолданып көріп, деректеріңізді қолданғанымыз ұнамай жатса, қалаған уақытыңызда өшіре аласыз.

Өте өкінішті, бірақ осы жерден қоштасуға тура келеді. Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз. Тіркелгіңіздің жұмысын қазір өшіре аласыз, болмаса сәл қолданып көріп, деректеріңізді қолданғанымыз ұнамай жатса, қалаған уақытыңызда өшіре аласыз.

Өте өкінішті, бірақ осы жерден қоштасуға тура келеді. Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген түйіспелерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз. Тіркелгіңіздің жұмысын қазір өшіре аласыз, болмаса сәл қолданып көріп, деректеріңізді қолданғанымыз ұнамай жатса, қалаған уақытыңызда өшіре аласыз.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Құпиялық саясаты мен Қызмет шарты

ResetMyAccountWarningReset

Тіркелгіні қалпына келтіру

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Telegram-ға қоңырау қабылдауға рұқсат беріңіз, сонда телефон нөміріңізді өздігінен растаймыз.

Your Name

YourName

Атыңыз

nama bapakmu

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Тіркелсеңіз,
*Қызмет шартымен* келісесіз.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Код енгізіңіз

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Қазір **%1$s** нөміріне хабарласып, кодты айтамыз.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Растауды тоқтатасыз ба?

Растау үдерісін тоқтатасыз ба?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Байқаңыз, тіркелгіңізді Telegram бұлтында сақталған барлық дерекпен қоса қайтымсыз түрде жоймақсыз.

Назар аударыңыз: Деректеріңізді жоғалтып алмау үшін артқа қайтып, оларды экпорттап алуыңызға болады (Ол үшін Telegram Desktop-тың соңғы нұсқасын ашыңыз да, "Баптау" > "Telegram деректерін экспорттау" тармағына өтіңіз).

DELETE NOW

Deactivate

ҚАЗІР ЖОЮ

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Жаңа құпиясөз енгізіңіз

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

*Desktop.telegram.org* сайтынан қолданба жүктеп алыңыз.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR кодты алу үшін Telegram Desktop ашыңыз.

QR кодын алу үшін Telegram Desktop ашыңыз.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Тіркелгіге қосылу үшін QR кодты скандаңыз

Тіркелгіге қосылу үшін QR кодын скандаңыз

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** деген нөміріңізді білетін біреу Telegram тіркелгіңізді жоюға және екі сатылы тексеру құпиясөзін өшіруге сұрау жасады.

Бұны істеген сіз болмасаңыз, нөміріңізге SMS арқылы жіберілген кодты теріңіз, болмаса *телефон нөмірін өзгертіңіз*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Осы нөмір дұрыс па?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Көмек

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Нөмір өңдеу

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

СМС я қоңырау арқылы кодты ала алмасаңыз, **мобильді дерек баптауыңызды** және телефон нөміріңізді тексеріп көріңіз:

**%1$s**

Болмаса басқа нөмірмен көріңіз я Telegram Қолдау орталығына хабарласыңыз. **Көмек** батырмасына басып, мәселенің техникалық сипаттамасын жазып жіберіңіз, біз жағдайды анықтап көреміз.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Құлыптау кодын қайта енгізіңіз

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Кодтар сәйкес емес. Қайта енгізіңіз.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Telegram-ға қоңырау қабылдауға рұқсат беріңіз, сонда телефон нөміріңізді өздігінен растаймыз.

di telp telegram hayoo

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Telegram қолданбасына қоңырау журналын көруге рұқсат беріңізші, сонда код өздігінен енгізіледі.

Edit number

EditNumber

Нөмір өңдеу

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Нөміріңізді өзгертесіз бе?

**%1$s**

Мын нөмір дұрыс болса, растау кодын күтіңізші.

Welcome to Telegram

NoChats

Қош келдіңіз

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Төменгі оң бұрыштағы қарындаш түймесін басу арқылы хат алмасуды бастаңыз.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Контактілеріңізді қосу...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

%1$d:%2$02d кейін дыбыстық қоңырау сұрай аласыз

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Telegram-ға келген хатты тексеріңіз

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Кодты SMS арқылы алу үшін басыңыз

Кодты SMS арқылы жіберу

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Қате код енгіздіңіз, қайта көріңіз.

Қате код енгіздіңіз. Қайта көріңіз.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Өте өкінішті, Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Өте өкінішті, Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген түйіспелерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

SignUp

Тіркелу

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Telegram қолданбасына қоңырауға жауап беріп, қоңырау журналын қарауға рұқсат беріңізші, сонда код өздігінен енгізіледі.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Жалғастыру

ЖАЛҒАСТЫРУ

Check Your Email

CheckYourEmail

Поштаңызды тексеріңіз

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

%1$s поштасына жіберілген кодты тексеріңіз.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Достарыңызбен барлық құрылғыңыздан хабарласа алуыңыз үшін Telegram контактілеріңізді мықты құлыпталған бұлттық қызмет арқылы үйлестіреді.

Достарыңызбен барлық құрылғыңыздан хабарласа алуыңыз үшін Telegram түйіспелеріңізді мықты құлыпталған бұлттық қызмет арқылы үйлестіреді.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Жасыңыз %1$s не одан үлкен екенін растау үшін басыңыз.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Мәселеңізді sms@stel.com поштасына жазып жіберсеңіз.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Тегіңізде рұқсат етілмеген таңба бар

Кешіріңіз, тегіңізде рұқсат етілмеген таңба бар

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Telegram-ға қоңырау қабылдауға рұқсат беріңіз, сонда кодыңызды өздігінен енгіземіз.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Тіл таңдаңыз

Other

ChooseYourLanguageOther

Басқа

Log In154 154 phrases • 74 screenshots

Log In

Languages