Translations

Groups And Channels1914 1914 phrases • 997 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

%1$s атауы қолжетімді.

Checking name…

LinkChecking

Қолжетімділігін тексеру...

is typing...

IsTyping

жазып жатыр...

жазуда...

жазуда... in Kazakh the verb “to be” is not used, therefore we translate only the verb itself.

link

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

«%1$s» арнасына қосыласыз ба?

%1$s ты серьезно хочешь сюда?!

«%1$s> Ты серьезно хочешь сюда?!

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

PinMessage

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Баптау

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Бұл қолданушыны арнаға қоса алмайсыз.

Өкінішті, бұл қолданушыны арнаға қоса алмайсыз.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Telegram-ы бар кез келген адам бәрі осы сілтемеге өтіп, арнаңызға қосыла алады.

Telegram қолданатын кез келген адам осы сілтеме арқылы арнаңызға қосыла алады.

Telegram'ы бар кез келген адам бәрі осы сілтемеге өтіп, арнаңызға қосыла алады.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%2$d ішінен %1$d таңдалды

You joined this group

ChannelMegaJoined

Осы топқа қосылдыңыз

КрасапЧек, группадасн

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Топ суретін өзгерттіңіз

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Топ атауын «un2» деп өзгерттіңіз

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Топ суретін жойдыңыз

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 қайта қосылды

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Сіз топқа қайта қосылдыңыз

from:

SearchFrom

қайдан:

Малдан

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Бұл чат жабылып қалған.

Кешіріңіз, бұл чат жабылып қалған.

You left the group

ActionYouLeftUser

Топтан шықтыңыз

Сіз топтан шықтыңыз

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s %3$s қолданушыны %2$s тобына шақырды

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s %2$s тобының суретін өзгертті

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s %2$s тобының атын өзгертті

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s “%2$s” тобына хат жіберді

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s хат жариялады

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s %2$s тобында контакт бекітті

%1$s %2$s тобында контактіні бекітті

%1$s %2$s тобында түйіспені бекітті

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s %2$s тобында файл бекітті

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s %2$s тобында ойын бекітті

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s «%2$s» тобында карта бекітті

%1$s %2$s тобында карта бекітті

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s «%2$s» тобында GIF бекітті

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s %2$s тобында бейнехат бекітті

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s %2$s тобында сурет бекітті

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s %2$s тобында бейне бекітті

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s «%3$s» тобында бекітті: «%2$s»

%1$s %3$s тобында «%2$s» бекітті

%1$s %3$s тобында бекітті: "%2$s"

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s сізді %2$s арнасына қосты

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s стикер жариялады

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s бейнехат жариялады

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s орын жариялады

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s %2$s стикерін жариялады

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s дауысхат жариялады

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s контакт жариялады

%1$s түйіспе жариялады

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s GIF жариялады

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s файл жариялады

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s %3$s қолданушыны %2$s тобынан шығарды

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Арнада бот көп боп кетті.

Кешіріңіз, арнада бот көп боп кетті.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s қазір ойнап жатыр...

%1$s қазір ойнауда...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Сізге тыйым салынған.

Өкінішке орай, сізге бұл тыйым салынған.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 арна атын «%1$s» деп өзгертті

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 арнаның суретін жаңартты

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

бұғаттады: %1$s

%1$s деген қолданушыны бұғаттады

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

%1$s бұғаттан алынды

%1$s деген қолданушыны бұғаттан алды

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 арнаға қосылды

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Бұл қолданушыны не ботты топқа қоса алмайсыз, себебі оны бұғаттағансыз. Алдымен оны бұғаттан алуыңыз керек.

Өкінішке орай, сіз бұл қолданушыны не ботты топқа қоса алмайсыз, себебі сіз оны бұғаттағансыз. Алдымен оны бұғаттан алуыңыз керек.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

және %1$d жазып жатыржәне %1$d жазып жатыр

және тағы %1$d жазудажәне тағы %1$d жазуда

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Бұл топ супертопқа айналды

ТЫ В ГРУППЕ

Ты в мяуке🙇🏻‍♀️

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 %1$s ішінде un2 жинады

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Сипаттамасы

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Бұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.

Мұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Топ атауы

%1$d member%1$d members

Members

%1$d мүше%1$d мүше

%1$d қатысушы%1$d қатысушы

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Бұл топтағы барлық хат жойылады.

AppName

тореш

Twelegram

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Топты жойып, одан шығасыз ба?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Сіз топ құрдыңыз

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Сілтеме арқылы топқа шақыру

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Сілтеменің күшін жоясыз ба? Күші жойылған сілтеме арқылы ешкім топқа қосыла алмайды.

Revoke

RevokeButton

Жою

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Бұрынғы шақыру сілтемесі қазір белсенді емес. Жаңа сілтеме құрылды.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 топтың сілтемесін өзгертті:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 топ суретін жаңартты

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 топ суретін жойды

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 мына хатты жойды:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 сипаттаманы өзгертті:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Бұл қолданушыларды топқа қоса алмайсыз, себебі баптауында тыйым салған.

Кешіріңіз, бұл қолданушыларды топқа қоса алмайсыз, себебі баптауында тыйым салған.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d желіде%1$d желіде

%1$d fans cakra%1$d agy gabut

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 мына хатты өзгертті:

You joined this channel

ChannelJoined

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Арна ақпарын өзгерту

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Хат жариялау

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Хат өңдеу

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Хаттарды жою

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Қолданушы қосу

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 қолтаңбаны қосты

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 қолтаңбаны өшірді

un1 қолтаңбаны сөндірді

Original caption

EventLogOriginalCaption

Бастапқы қолтаңба

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 арна сілтемесін өзгертті:

Previous link

EventLogPreviousLink

Алдыңғы сілтеме

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Алдыңғы сипаттамасы

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 арнаның сипаттамасын өзгертті:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Арнаға %1$s қосасыз ба?

Арнаға %1$s деген қолданушыны қосасыз ба?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

EventLogAllEvents

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

Cakra bicca ngetik wlee

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Арна ақпары

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Бұл қолданушыны топқа қосуға болмайды.

Өкінішке қарай, бұл қолданушыны топқа қосуға болмайды.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Топқа шақыру сілтемесі арқылы қосылдыңыз

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 топтан шықты

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 топқа шақыру сілтемесі арқылы қосылды

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 топтан un2 шығарды

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

СТИКЕР ЖИНАҒЫН ТАҢДАУ

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 тұрған орынын бекітті

un1 көрсетіліп жатқан орынды бекітті

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s және %2$d жазып жатыр%1$s және %2$d жазып жатыр

%1$s және %2$d жазуда%1$s және %2$d жазуда

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Медианы бір хатқа топтау

Медианы бір хабарға топтау

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 медиа мен сипаттаманы өңдеді

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 медиа өңдеді:

un1 өңделген медиа:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 арна сілтемесін жойды

VIEW CHANNEL

OpenChannel

АРНАНЫ КӨРУ

Mw liat cenel.a

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

**%1$s** сілтемесінен бас тартасыз ба?

Сөйтсеңіз, «**%2$s**» арнасы жекеге айналады.

**%1$s** сілтемесінен бас тартасыз ба?

Сөйтсеңіз, **%2$s** арнасы жекеге айналады.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

**%1$s** сілтемесінен бас тартасыз ба?

Сөйтсеңіз, «**%2$s**» тобы жекеге айналады.

**%1$s** сілтемесінен бас тартасыз ба?

Сөйтсеңіз, **%2$s** тобы жекеге айналады.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

%1$s арнасы өз суретін жаңартты

MarkAsRead

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

Керек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.

Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

Егер керек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.

VIEW GROUP

OpenGroup

ТОПТЫ КӨРУ

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Үнсіз жариялау

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 топ сілтемесін жойды

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Бұл қолданушыны әкімші қыла алмайсыз, өйткені ол бұл топта жоқ және оған шақыру жібере алмайсыз.

Кешіріңіз, бұл қолданушыны әкімші қыла алмайсыз, өйткені ол бұл топта жоқ және оған шақыру жібере алмайсыз.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s %2$s тобында аудиофайл бекітті

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Супертопқа айналдыру

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Супертопта:**

• Жаңа мүше барлық хат тарихын көреді
• Әкімші маңызды хаттарды бекіте алады
• Жойылған хат ешкімге де көрінбейді
• Құрушы топқа жария сілтеме таңдай алады

**Супертопта:**

• Жаңа қатысушы барлық хат тарихын көреді
• Әкімші маңызды хаттарды бекіте алады
• Жойылған хат ешкімге де көрінбейді
• Құрушы топқа жария сілтеме таңдай алады

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Байқаңыз:** Бұл қайтымсыз әрекет.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Супертопқа айналдыру

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Мүше саны өз шегіне жетті.**

Тағы да қосу үшін, топты супертопқа айналдырыңыз:

• %1$s мүшеге дейін қоса аласыз
• Жаңа мүше барлық хат тарихын көреді
• Әкімші топ сипаттамасын өзгерте алады
• Жойылған хат ешкімге де көрінбейді
• Құрушы топқа жария сілтеме таңдай алады

**Қатысушы саны өз шегіне жетті.**

Тағы да қосу үшін, топты супертопқа айналдырыңыз:

• %1$s қатысушыға дейін қоса аласыз
• Жаңа қатысушы барлық хат тарихын көреді
• Әкімші топ сипаттамасын өзгерте алады
• Жойылған хат ешкімге де көрінбейді
• Құрушы топқа жария сілтеме таңдай алады

**Қатысушы саны өз шегіне жетті.**

Тағы да қосу үшін, топты супертопқа айналдырыңыз:

• %1$s мүшеге дейін қоса аласыз
• Жаңа мүше барлық хат тарихын көреді
• Әкімші топ сипаттамасын өзгерте алады
• Жойылған хат ешкімге де көрінбейді
• Құрушы топқа жария сілтеме таңдай алады

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Галереядан жүктеп салу

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Барлығы әкімші

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Мүшені қосып-жою, хат бекіту, топ аты мен суретін өзгертуді тек әкімші жасай алады.

Қатысушыны қосып-жою, хат бекіту, топ аты мен суретін өзгертуді тек әкімші жасай алады.

ChannelBlacklist

AddMember

Groups And Channels1914 1914 phrases • 997 screenshots

Languages