Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Жаңа жазылушылар енді бұл арнаға қосылу үшін **%@** тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 08:07

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltip

Бұл бот чатты оқи алмайды, тек ол атап өтілген хатты оқи алады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:05

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%@** ~~бот~~ынан рұқсат алуы керек.

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%@** тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 07:59

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%@** ботынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 07:58

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfo

Бұл сайттар әрқашан қолданбадағы браузерде ашылады.

Fair Dog, Jun 8 at 07:55

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

Бар шақыру сілтемелеріне қолданасыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 02:53

%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?

ChatList.BotConnectionReview.PanelText

%1$@ тіркелгіңізге қосылды, %2$@ (%3$@). Бұл сіз бе?

Fair Dog, Jun 8 at 02:51

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Біреу хаттарыңызға қол~~жетімділік алды~~!

Біреу хаттарыңызға қол жеткізді!

Fair Dog, Jun 8 at 02:47

A bot just got access to your messages!

ChatList.BotConnectionReview.PanelTitle

Бот жаңа ғана хаттарыңызға қол жеткізді!

Fair Dog, Jun 8 at 02:47

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle

Ботты ауыстыру

Fair Dog, Jun 8 at 02:44

Keep %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep

%@ қалдыру

Fair Dog, Jun 8 at 02:44

Use %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse

%@ қолдану

Fair Dog, Jun 8 at 02:44

Also terminate %@

RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckbox

Сондай-ақ %@ аяқтау

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo

Жаңа қатысушы әкімшінің рұқсатымен ғана қосыла алу үшін қосыңыз.

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

Chat.RichText.ShowMore

Толығырақ

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

Proceed

Checkout.PaymentMethod.Proceed

Жалғастыру

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

Proceed

Checkout.ShippingMethod.Proceed

Жалғастыру

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

[formula]

RichTextPreview.Formula

[формула]

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

[table]

RichTextPreview.Table

[кесте]

Fair Dog, Jun 8 at 02:43

Music

RichTextPreview.Music

Музыка

Fair Dog, Jun 8 at 02:42

Link

Attachment.Link

Сілтеме

Fair Dog, Jun 8 at 02:42

Attach a link to this option.

CreatePoll.Link.Description

Осы нұсқаға сілтеме тіркеңіз.

Fair Dog, Jun 8 at 02:42

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowser

Браузерде ашу

Fair Dog, Jun 8 at 02:42

Open

OpenLinkConfirmation.Open

Ашу

Fair Dog, Jun 8 at 02:42

Open In-App

Chat.ContextMenu.OpenInApp

Telegram-да ашу

Fair Dog, Jun 8 at 02:42

Date

RecentSession.ConnectedBot.Date

Күні

Fair Dog, Jun 8 at 02:41

Device

RecentSession.ConnectedBot.Device

Құрылғы

Fair Dog, Jun 8 at 02:41

CONNECTED FROM

RecentSession.ConnectedBot.ConnectedFrom

ҚОСЫЛУ АҚПАРЫ

Fair Dog, Jun 8 at 02:41

connected %@

RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime

%@ қосылды

Fair Dog, Jun 8 at 02:41

Chat Automation Bot

RecentSession.ConnectedBot.Subtitle

Чатты автоматтандыру боты

Fair Dog, Jun 8 at 02:41

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLink

t.me сілтеме

Fair Dog, Jun 8 at 02:41

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

tg:// сілтеме

Fair Dog, Jun 8 at 02:40

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp

ҚОЛДАНБАДАҒЫ БРАУЗЕРДЕ АШПАУ

Fair Dog, Jun 8 at 02:40

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAll

Барлық айрықшалықты жою

Fair Dog, Jun 8 at 02:40

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInApp

ҚОЛДАНБАДАҒЫ БРАУЗЕРДЕ АШУ

Fair Dog, Jun 8 at 02:40

Managed by %@

Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy

%@ басқарады

Fair Dog, Jun 8 at 02:39

Set new group photo

MediaPicker.SetNewGroupPhoto

Жаңа топ суретін орнату

Fair Dog, Jun 8 at 02:39

Set new channel photo

MediaPicker.SetNewChannelPhoto

Жаңа арна суретін орнату

Fair Dog, Jun 8 at 02:39

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfo

Осы сілтеме арқылы қосылатын адамдар үшін әкімшінің қабылдауын сұраңыз.

Fair Dog, Jun 8 at 02:38

approval required

InviteLink.ApprovalRequired

әкімші қабылдауы керек

Fair Dog, Jun 8 at 02:36

Enable

Channel.EditAdmin.GuardBotEnable

Қосу

Fair Dog, Jun 8 at 02:35

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo

Бұл боттың капча сияқты өз бетбейнесін қолданып, жаңа мүшелерді қабылдауына рұқсат беру.

Fair Dog, Jun 8 at 02:35

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

Қосылу өтінішін өңдеу

Fair Dog, Jun 8 at 02:34

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle

%@ жоясыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 02:34

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

Тазалау

Fair Dog, Jun 8 at 02:33

ChatList.Search.ShowMore

Т~~ағы көрсету~~

Толығырақ

Fair Dog, Jun 7 at 12:06

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

%1$@ ~~қоңырау~~ынан шығып, топтық қоңырауды бастайсыз ба?

%1$@ бейнечатынан шығып, топтық қоңырауды бастайсыз ба?

Fair Dog, Jun 4 at 00:29

OPTIONS

CreatePoll.OptionsTitle

~~ЖАУАП НҰСҚАЛАРЫ~~

НҰСҚАЛАР

Fair Dog, Jun 3 at 01:34

Tap to view as chats

Chat.SavedMessagesStatusViewAsChats

Чат ~~түрінде~~ көру үшін басыңыз

Чат қып көру үшін басыңыз

Fair Dog, May 30 at 02:01

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

шақырған %@

, шақырған %@

Fair Dog, May 19 at 10:02

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

, %@

шақырған %@

Fair Dog, May 19 at 09:58

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

~~қолданушыға:~~ %@

, %@

Fair Dog, May 17 at 06:48

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

QR кодты скандау арқылы [Telegram Desktop](desktop) не [Telegram Web](web) ~~байланыстырыңы~~з.

QR кодты скандау арқылы [Telegram Desktop](desktop) не [Telegram Web](web)-ке кіріңіз.

Fair Dog, May 15 at 17:31

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

~~Desktop-ты байланыстыр~~у

Құрылғы қосу

Fair Dog, May 15 at 17:29

Edit Own Tags

Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank

Жеке белгі~~ңізд~~і өңдеу

Жеке белгіні өңдеу

Fair Dog, May 12 at 00:36

%@ message%@ messages

Conversation.ForwardOptions.Messages

%@ хат%@ хат

%@ хатты%@ хатты

Fair Dog, May 9 at 04:14

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Conversation.ForwardOptions.Text

%1$@ ~~чатынан %2$@~~ не істегіңіз келеді?

%2$@ чатынан %1$@ не істегіңіз келеді?

Fair Dog, May 9 at 04:13

What would you like to do with %1$@ from your chat with %2$@?

Conversation.ForwardOptions.TextPersonal

**%1$@** чатынан %2$@ не істегіңіз келеді?

%2$@ чатынан %1$@ не істегіңіз келеді?

Fair Dog, May 9 at 04:12

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Conversation.ForwardOptions.Text

%2$@ ~~чатынан %1$@~~ не істегіңіз келеді?

%1$@ чатынан %2$@ не істегіңіз келеді?

Fair Dog, May 9 at 04:11

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.Description

**5-ші** не одан жоғары **деңгейге** ие қолданушыларға арналған эмоджи ойыны.
Ойында 💎 жиналған — тек Telegram сыйлықтары мен жазбаларына жұмсалады.

**5-ші** не одан жоғары **деңгейге** ие қолданушыларға арналған эмоджи ойыны. Ойында 💎 жиналған — тек Telegram сыйлықтары мен жазбаларына жұмсалады.

Fair Dog, May 8 at 20:21

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.Description

5-ші не одан жоғары ~~деңгейге ие~~ қолданушыларға арналған эмоджи ойыны.
Ойында 💎 жиналған — тек Telegram сыйлықтары мен жазбаларына жұмсалады.

Fair Dog, May 8 at 20:20

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

EmojiStake.Description

Telegram ~~Premium қолданушыларына арналған тәжірибелік мүмкіндік~~.

5-ші не одан жоғары деңгейге ие қолданушыларға арналған эмоджи ойыны.
Ойында 💎 жиналған — тек Telegram сыйлықтары мен жазбаларына жұмсалады.

Fair Dog, May 8 at 20:19

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ %2$@ жоғалтты

%1$@ %2$@$ жоғалтты

Fair Dog, May 8 at 19:37

You lost $%@

Conversation.EmojiStake.LostYou

%@ жоғалттыңыз

%@$ жоғалттыңыз

Fair Dog, May 8 at 19:36

Add Style

TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd

~~Стиль қ~~осу

Қосу

Fair Dog, May 3 at 13:46

Add Style

TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd

Стильді қосу

Стиль қосу

Fair Dog, May 3 at 13:45

German

Translation.LanguageTo.DE

Неміс

Fair Dog, May 3 at 13:44

Catalan

Translation.LanguageTo.CA

Каталан

Fair Dog, May 3 at 13:44

Belarusian

Translation.LanguageTo.BE

Беларус

Fair Dog, May 3 at 13:44

Arabic

Translation.LanguageTo.AR

Араб

Fair Dog, May 3 at 13:44

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

ProfileLevelInfo.Item0.Text

Жұлдыздардың 100%-ы Telegram-нан сатып алынған сыйлықтарға жұмсалған.

Жұлдыздардың 100%‑ы Telegram-нан сатып алынған сыйлықтарға жұмсалған.

Fair Dog, May 2 at 23:18

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

Алушы хатты тек бір рет ~~қана~~ тыңдай алады.

Алушы хатты тек бір рет тыңдай алады.

Fair Dog, May 2 at 20:01

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

Алушы хатты тек бір рет ~~қана~~ тыңдай алады.

Алушы хатты тек бір рет тыңдай алады.

Fair Dog, May 2 at 20:00

Mark the correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded

Дұрыс нұсқа ~~таңдаңы~~з

Дұрыс нұсқаны белгілеңіз

Fair Dog, May 2 at 19:35

Please delete some of your saved styles to create a new one.

TextProcessing.AlertTooManyStyles.Text

Жаңасын жасау үшін кейбір сақталған стильді жойыңыз.

Fair Dog, May 2 at 19:34

Device is muted.

Chat.ToastVoiceMessageDeviceMuted

Құрылғы үнсіз режімінде

Fair Dog, May 2 at 19:33

Send Reactions

Channel.AdminLog.SendReactions

Реакция жіберу

Fair Dog, May 2 at 19:32

Style by [%@]()

TextProcessing.StyleFooterAuthor

Стиль авторы: [%@]()

Fair Dog, May 2 at 19:30

Too Many Styles

TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title

Өте көп стиль

Fair Dog, May 2 at 19:28

Tap 'AI' → '%@' when typing your next long message.

TextProcessing.ToastStyleAdded.Text

Келесі ұзақ хатты жазғанда «AI» → «%@» батырмасын басыңыз.

Fair Dog, May 2 at 19:14

Are you sure you want to remove this style?

TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text

Бұл стильді жоясыз ба?

Fair Dog, May 2 at 19:11

Delete Style

TextProcessing.AlertDeleteStyle.Title

Стильді жою

Fair Dog, May 2 at 19:11

Created by [%@]()

TextProcessing.StyleFooterCreatedBy

Жасаған: [%@]()

Fair Dog, May 2 at 19:10

Used by 1 personUsed by %d people

TextProcessing.StyleFooterUserCount

1 адам қолданады%d адам қолданады

Fair Dog, May 2 at 19:09

ANOTHER EXAMPLE

TextProcessing.StylePreview.ExampleHeaderRefresh

БАСҚА МЫСАЛ

Fair Dog, May 2 at 19:09

EXAMPLE

TextProcessing.StylePreview.ExampleHeader

МЫСАЛ

Fair Dog, May 2 at 19:09

Add this style to instantly
rewrite your messages.

TextProcessing.StylePreview.Subtitle

Хатыңызды лезде қайта
жазу үшін осы стильді қосыңыз.

Fair Dog, May 2 at 19:07

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Text

Бұл стильді жоясыз ба? Оны орнатқан барлық адамнан да жойылады.

Fair Dog, May 2 at 19:05

Delete Style

TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Title

Стильді жою

Fair Dog, May 2 at 19:03

Edit Style

TextProcessing.EditStyle.TitleEdit

Стильді өңдеу

Fair Dog, May 2 at 19:03

Press and hold a style to edit or share it.

TextProcessing.ToastStyleCreated.Text

Стильді өңдеу не бөлісу үшін оны басып тұрыңыз.

Fair Dog, May 2 at 19:03

%@ style created!

TextProcessing.ToastStyleCreated.Title

%@ стилі жасалды!

Fair Dog, May 2 at 19:02

Add a link to my account

TextProcessing.EditStyle.AddLink

Тіркелгіме сілтеме қосу

Fair Dog, May 2 at 19:02

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder

Нұсқаулар (мысалы: «Қарақшы сияқты жаз. «Arr», «Ye», «Matey» сөздерін қолданып, қазына, теңіз және ром туралы әңгімелеңіз»)

Fair Dog, May 2 at 19:02

Style Name (for example, "Pirate")

TextProcessing.EditStyle.NamePlaceholder

Стиль атауы (мысалы: «Қарақшы»)

Fair Dog, May 2 at 18:57

Leave

ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Leave

Шығу

Fair Dog, May 2 at 18:56

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text

Тіркелгіңізді басқару үшін бот қосқан жоқсыз. Сонда да шығасыз ба?

Fair Dog, May 2 at 18:56

No Bot Added

ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Title

Бот қосылмады

Fair Dog, May 2 at 18:55

Create

TextProcessing.EditStyle.ActionCreate

Жасау

Fair Dog, May 2 at 18:53

%@ now manages your account.

ChatbotSetup.BotInstalled

%@ енді тіркелгіңізді басқарады.

Fair Dog, May 2 at 12:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments