Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

Privacy.Messages.ChargeForMessagesInfo

Контактілеріңізден тыс не бейтаныс адамдардан келген хат үшін ақы алыңыз.

Fair Dog, Oct 10 at 23:52

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo

%@ өтсе де, хикая арнада сақтала береді.

%@ өтсе де, хикая арна бейінінде сақтала береді.

Fair Dog, Oct 10 at 23:41

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo

%@ өтсе де, хикая топ бейінінде сақтала береді.

Fair Dog, Oct 10 at 23:41

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo

%@ өтсе де, хикая арнада сақтала береді.

Fair Dog, Oct 10 at 23:41

Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo

%@ өтсе де, хикая бейініңізде сақтала береді. Ол таңдалған құпиялық баптауына сәйкес көрсетіледі.

Fair Dog, Oct 10 at 23:40

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Сыйлығым

Fair Dog, Oct 10 at 23:34

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Сатылымнан сыйлық іздеу >

Fair Dog, Oct 10 at 23:33

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Атыңызды өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

Fair Dog, Oct 10 at 23:27

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Бейін мұқабасын өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

Fair Dog, Oct 10 at 23:26

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Қолдану

Fair Dog, Oct 10 at 23:23

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Жауаптағы стиль мен атыңыздың түсін өзгерте аласыз. [Өзгерту >]()

Fair Dog, Oct 10 at 23:22

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Бейін түсін өзгерту

Fair Dog, Oct 10 at 23:18

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLink.CreateNewInfo

Мерзімі бар, қолданушылар санымен шектелген немесе ақы талап ететін қосымша шақыру сілтемесін жасай аласыз.

Fair Dog, Oct 8 at 20:22

Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Monetization.Proceeds.Stars.Info

Жалпы теңгерімдегі жұлдыздарды жарнама үшін қолдануға не олар шешілгеннен кейін 21 күн асқан соң сыйлық ретінде алуға болады.

Fair Dog, Oct 8 at 20:19

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Бейініме қосу

Fair Dog, Oct 8 at 20:04

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Жылды жасыру

Fair Dog, Oct 8 at 20:04

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** сізге туған күн көрсету ұсынды

Fair Dog, Oct 8 at 20:03

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

**%@** туған күн ~~қосуды~~ ұсындыңыз

**%@** туған күн көрсету ұсындыңыз

Fair Dog, Oct 8 at 20:01

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Жыл

Fair Dog, Oct 8 at 20:00

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Ай

Fair Dog, Oct 8 at 20:00

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Күн

Fair Dog, Oct 8 at 20:00

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

**%@** туған күн қосуды ұсындыңыз

Fair Dog, Oct 8 at 19:59

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

Иә

Fair Dog, Oct 8 at 19:57

Add to Album

Stories.AlbumEmptyButton

Альбомға қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:36

Add Stories

Stories.AddStoriesEmpty

Хикая қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:36

Add Stories

Stories.AddStoriesTitle

Хикая қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:35

+ Add Album

Stories.AlbumAdd

+ Альбом қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:35

Missed

Calls.Missed

Өткіз.

Өткізілген

Fair Dog, Oct 1 at 08:27

Add Icons To Replies

NameColor.AddRepliesIcons

Жауаптағы фондық таңба

Fair Dog, Oct 1 at 07:56

Now it will always be shown on the top.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text

Енді әрдайым тізім басында тұрады.

Fair Dog, Aug 30 at 08:19

Subscribe to [Telegram Premium]()
to unlock up to **100** similar bots.

PeerInfo.SimilarBots.ShowMoreInfo

Ұқсас **100** арна дейін көру үшін
[Premium]()-ге жазылыңыз.

Fair Dog, Aug 30 at 08:17

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Кейінірек келіңіз.

Fair Dog, Aug 30 at 08:03

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Fragment арқылы басқару

Fair Dog, Aug 30 at 07:55

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Сыйлық таңбасын басқанда, ақпараты мен иесі көрсетіледі.

Fair Dog, Aug 30 at 07:54

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Сыйлық атыңыздың жанында жылтыр таңба ретінде көрсетіледі.

Fair Dog, Aug 30 at 07:49

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

және бірегей мүмкіндіктерді алу:

Fair Dog, Aug 30 at 07:46

You took off %@

Gift.View.TookOff

%@ алып тастадыңыз

Fair Dog, Aug 30 at 07:42

You put on %@

Gift.View.PutOn

%@ алып жүрсіз

Fair Dog, Aug 30 at 07:40

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

[Telegram Premium]()-ге жазылып, сыйлық жинақтаңыз.

Fair Dog, Aug 30 at 07:37

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Тек %@ осындай жиынтық бар

Тек %@ осындай жиынтық бар.

Fair Dog, Aug 30 at 07:35

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Тек %@ осындай жиынтық бар

Fair Dog, Aug 30 at 07:35

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

Шағы~~мданып шығып кет~~у

Шағынып шығу

Fair Dog, Aug 29 at 17:19

Reliable

AffiliateSetup.IntroJoin.Title1

Сенімді

Fair Dog, Aug 15 at 23:59

New Album

Stories.MenuNewAlbum

Жаңа альбом

Fair Dog, Aug 15 at 23:58

Add to Album

Stories.MenuAddToAlbum

Альбомға қосу

Fair Dog, Aug 15 at 23:58

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

Сыйлық бірегей жиынтыққа айналу үшін "Шығару"-ды басыңыз

Fair Dog, Aug 15 at 23:55

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

%@ кейін тегін іздей аласыз

Fair Dog, Aug 15 at 23:50

Limit Reached

ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Title

Шегіне жетті

Fair Dog, Aug 15 at 23:49

Global Search

ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Title

Ғаламдық іздеу

Fair Dog, Aug 15 at 23:42

Public Posts

DialogList.SearchSectionPublicPosts

Жария жазба

Fair Dog, Aug 15 at 23:36

Public Posts

ChatList.Search.FilterPublicPosts

Жария жазба

Fair Dog, Aug 15 at 23:36

PUBLIC POSTS

ChatList.HeaderPublicPosts

ЖАРИЯ ЖАЗБА

Fair Dog, Aug 15 at 23:36

Posts

ChatList.Search.FilterGlobalPosts

Жазба

Fair Dog, Aug 15 at 23:30

Suggest Changes

Chat.PostApproval.Message.ActionSuggestChanges

Өзгеріс ұсыну

Fair Dog, Aug 15 at 23:28

%@ TON Needed

BalanceNeeded.FragmentTitle

%@ TON керек

Fair Dog, Aug 15 at 23:26

Update Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton

Шарттарды жаңарту

Fair Dog, Aug 15 at 23:22

Anytime

Chat.PostSuggestion.TimeAny

Кез келген

Fair Dog, Aug 15 at 23:22

ENTER A PRICE IN STARS

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStars

БАҒАНЫ ЖҰЛДЫЗБЕН КӨРСЕТУ

Fair Dog, Aug 15 at 23:20

Offer TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferTon

TON ұсыну

Fair Dog, Aug 15 at 23:19

Accept Terms

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.Title

Шарттарды қабылдау

Fair Dog, Aug 15 at 23:18

You suggested a post.

Chat.PostSuggestion.UserPost

Сіз жазба ұсындыңыз.

Fair Dog, Aug 15 at 23:10

ENTER A PRICE IN TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionTon

БАҒАНЫ TON-МЕН КӨРСЕТУ

Fair Dog, Aug 15 at 23:08

Offer for Free

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferButtonFree

Тегін ұсыну

Fair Dog, Aug 15 at 23:04

Edit Time

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditTime

Уақытты өңдеу

Fair Dog, Aug 15 at 23:03

Edit Price

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditPrice

Бағаны өңдеу

Fair Dog, Aug 15 at 23:03

Edit Message

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditMessage

Хатты өңдеу

Fair Dog, Aug 15 at 23:02

Post Now

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.NoTimeAction

Қазір жариялау

Fair Dog, Aug 15 at 23:01

Publish

Chat.PostSuggestion.Approve.Action

Жариялау

Fair Dog, Aug 15 at 22:59

Tabs

PeerInfo.Topics.Tabs

Парақша

Fair Dog, Aug 15 at 22:57

Topics

PeerInfo.Topics.Title

Тақырып

Fair Dog, Aug 15 at 22:57

All Stories

Stories.AlbumAll

Барлық хикая

Fair Dog, Aug 15 at 22:55

Price

Chat.PostSuggestion.TablePrice

Құны

Fair Dog, Jul 17 at 06:44

Time

Chat.PostSuggestion.TableTime

Уақыт

Fair Dog, Jul 17 at 06:43

Approve

Chat.PostApproval.Message.ActionApprove

Қабылдау

Fair Dog, Jul 15 at 16:59

Decline

Chat.PostApproval.Message.ActionReject

Қабылдамау

Fair Dog, Jul 15 at 16:58

List

PeerInfo.Topics.List

Тізім

Fair Dog, Jul 15 at 16:57

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

ХАТ ҚҰНЫ

Fair Dog, Jul 15 at 16:56

Direct messages

Chat.Monoforum.Subtitle

Тікелей хат ~~алмас~~у

Тікелей хат жазу

Fair Dog, Jul 15 at 16:52

All

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

Бәрі

Fair Dog, Jul 15 at 16:51

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

Өшіру

Fair Dog, Jul 15 at 16:51

Direct messages

Chat.Monoforum.Subtitle

Тікелей хат алмасу

Fair Dog, Jul 15 at 16:51

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ чаты

Fair Dog, Jul 15 at 16:50

on sale

PeerInfo.Gifts.Sale

сатылымда

Fair Dog, Jul 11 at 17:51

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Жарқырақ таңбасы

Fair Dog, Jul 11 at 17:51

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Қауіпсіздік шарасы

Fair Dog, Jul 10 at 16:58

Remove from Recent

WebBrowser.RemoveRecent

Соңғыдан жою

Fair Dog, Jul 9 at 18:53

Remove from Recent

ChatList.Context.RemoveFromRecents

~~Жуырда~~ғыдан жою

Соңғыдан жою

Fair Dog, Jul 9 at 18:53

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Достарыңызға бірегей сыйлық сыйлаңыз.

Достарыңызға бірегей сыйлық сыйлаңыз!

Fair Dog, Jul 9 at 18:52

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Достар ~~мен әріптестеріңізді құттықт~~аңыз.

Достарыңызға бірегей сыйлық сыйлаңыз.

Fair Dog, Jul 9 at 18:52

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Достар~~ыңыз б~~ен әріптестеріңізді құттықтаңыз.

Достар мен әріптестеріңізді құттықтаңыз.

Fair Dog, Jul 9 at 18:51

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Еңбек және көктем мерекесімен!** 🌸

👑 Snoop Dogg-тан дроп 🎁

Fair Dog, Jul 9 at 17:15

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

Сыйлықты бейініңізге қостыңыз. Оны %@ға айырбастай аласыз.

Fair Dog, Jul 6 at 14:08

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

**%1$@** хат жіберу құны **%2$@**. %4$@ хатқа **%3$@** төлейсіз бе?

Fair Dog, Jul 6 at 14:04

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text

**%@** сізге тегін хат жіберуіне рұқсат бересіз бе?

Fair Dog, Jul 6 at 11:08

%@ is a mark for [Premium subscribers >]()

Chat.PanelCustomStatusShortInfo

%@ эмоджиі [Premium қолданушысы>]() ғана қолдана алады

%@ эмоджиін [Premium қолданушысы>]() ғана қолдана алады

Fair Dog, Jul 6 at 11:06

%@ is a mark for [Premium subscribers >]()

Chat.PanelCustomStatusShortInfo

%@ эмоджиі [Premium қолданушысы>]() ғана қолдана алады

Fair Dog, Jul 6 at 11:04

**%1$@** charges **%2$@**
for each message.

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text

**%1$@** хат жіберу
құны **%2$@**.

Fair Dog, Jul 6 at 11:00

%@ has been notified about your gift.

Gift.View.Resale.Success.Text

%@ сыйлығыңыз жайлы мәлімдеме алды.

Fair Dog, Jul 6 at 10:57

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

%2$@ %1$@ қайтардыңыз

Fair Dog, Jul 6 at 08:29

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 ~~Бүгін~~ %1$@ туған күні. %2$@ **Telegram Premium** сыйлаңыз.

🎂 %1$@ туған күніне сыйлық сыйлаңыз.

Fair Dog, Jul 6 at 08:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments