Search in:AllKazakhiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ
%2$@|%1$@ топқа "%3$@" куизін жіберді
%2$@|%1$@ топқа «%3$@» куизін жіберді
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:52
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: "%4$@" сауалнамаңызға %3$@
%2$@|%1$@: «%4$@» сауалнамаңызға %3$@
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:52
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ тақырып таңбасын "%2$@" өзгертті
%1$@ тақырып таңбасын «%2$@» өзгертті
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:52
%1$@ edited the photo of the group %2$@
CHAT_PHOTO_EDITED
%1$@ "%2$@" тобының суретін өзгертті
%1$@ «%2$@» тобының суретін өзгертті
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:51
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ тақырыпты "%2$@" деп өзгертті
%1$@ тақырыпты «%2$@» деп өзгертті
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:47
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: «%4$@» куизіңізге %3$@
%2$@|%1$@: «%4$@» куизіңізге %3$@ басты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:45
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: "%4$@" куизіңізге %3$@
%2$@|%1$@: «%4$@» куизіңізге %3$@
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:45
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Ойынды "%@" тобына бөлісесіз бе?
Ойынды «%@» тобына бөлісесіз бе?
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:35
%@ changed the group name to "%@"
Notification.ChangedGroupName
%@ топтың атын "%@" деп өзгертті
%@ топтың атын «%@» деп өзгертті
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:35
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|сізге "%2$@" куизін жіберді
%1$@|сізге «%2$@» куизін жіберді
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:35
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|"%3$@" сауалнамаңызға %2$@ басты
%1$@|«%3$@» сауалнамаңызға %2$@ басты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:34
%2$@|%1$@: 📊 Poll "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLL
%2$@|%1$@: 📊 "%3$@" сауалнамасы
%2$@|%1$@: 📊 «%3$@» сауалнамасы
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:32
Topic renamed to "%1$@"
Notification.TopicRenamed
Тақырып атауы "%1$@" өзгертілді
Тақырып атауы «%1$@» өзгертілді
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:32
Topic renamed to "%1$@"
Notification.ForumTopicRenamed
Тақырып "%1$@" деп қайта аталды
Тақырып «%1$@» деп қайта аталды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:31
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: %4$@ хатыңызға %3$@ басты
%2$@|%1$@: «%4$@» хатыңызға %3$@ басты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:30
%1$@ unhid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicUnhidden
%1$@ "%2$@" тақырыбын көрсетті
%1$@ «%2$@» тақырыбын көрсетті
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:30
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
топ орны "%@" етіп өзгертілді
топ орны «%@» етіп өзгертілді
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:29
%1$@ reopened %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicReopened
%1$@ "%2$@" "%3$@" қайта ашты
%1$@ «%2$@ %3$@» қайта ашты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:29
%1$@ hid topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicHidden
%1$@ "%2$@" тақырыбын жасырды
%1$@ «%2$@» тақырыбын жасырды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:29
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
"%1$@" дайын деп белгіледіңіз
«%1$@» дайын деп белгіледіңіз
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:29
%1$@ sent a poll to %2$@
CHAT_MESSAGE_POLL
%1$@ "%2$@" сауалнама жіберді
%1$@ «%2$@» сауалнама жіберді
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:28
%1$@|posted the quiz "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ
%1$@|"%2$@" куизін жариялады
%1$@|«%2$@» куизін жариялады
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:28
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|"%3$@" куизіңізге %2$@ басты
%1$@|«%3$@» куизіңізге %2$@ басты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:27
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Арна атауы "%@" боп өзгерді
Арна атауы «%@» боп өзгерді
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:24
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
"%@" тобына бот қосасыз ба?
«%@» тобына бот қосасыз ба?
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:24
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
"%@" арнасына қосыласыз ба?
«%@» арнасына қосыласыз ба?
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:23
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|"%3$@" хатыңызға %2$@ басты
%1$@|«%3$@» хатыңызға %2$@ басты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:23
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkText
Сілтеме "%@" деп көрінеді.
Сілтеме «%@» деп көрінеді.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:21
%1$@ removed topic %2$@ icon
Channel.AdminLog.TopicRemovedIcon
%1$@ "%2$@" таңбасын жойды
%1$@ «%2$@» таңбасын жойды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:21
%1$@|📊 Poll "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLL
%1$@|📊 "%2$@" сауалнамасы
%1$@|📊 «%2$@» сауалнамасы
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:21
%1$@|📊 Poll "%2$@"
PUSH_MESSAGE_POLL
%1$@|📊 "%2$@" сауалнамасы
%1$@|📊 «%2$@» сауалнамасы
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:20
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
Бекітілді (%1$@): "%2$@"
%1$@ бекітті: «%2$@»
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:18
%1$@ closed %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicClosed
%1$@ "%2$@" "%3$@" жапты
%1$@ «%2$@ %3$@» жапты
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:17
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ "%2$@ %3$@" жасырды
%1$@ «%2$@ %3$@» жасырды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:17
Topic "%1$@" is closed
Chat.TopicIsClosedLabel
"%1$@" тақырыбы жабылды
«%1$@» тақырыбы жабылды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:16
Do you want to download "%@"?
WebBrowser.Download.Confirmation
"%@" жүктеп аласыз ба?
«%@» жүктеп аласыз ба?
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:16
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
Бекітілді (%@): "%@"
Бекітілді (%@): «%@»
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:15
%1$@|pinned "%2$@"
PINNED_TEXT_SEPARATED
%1$@|бекітті: "%2$@"
%1$@|бекітті: «%2$@»
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 21:15
%1$@|📌 Pinned "%2$@"
PUSH_PINNED_TEXT
%1$@|📌 "%2$@" бекітті
%1$@|📌 «%2$@» бекітті
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:58
%@ created the group "%@"
Notification.CreatedChatWithTitle
%@ "%@" тобын құрды
%@ «%@» тобын құрды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:56
%1$@ "%2$@" was created
Notification.OverviewTopicCreated
%1$@ "%2$@" құрылды
%1$@ «%2$@» құрылды
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:56
Sorry, the channel "%@" is no longer accessible.
ChannelInfo.ChannelForbidden
"%@" арнасы жабық.
«%@» арнасы жабық.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:56
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
бекітті: "%@"
бекітті: «%@»
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:55
A title that members will see instead of '%@'.
Group.EditAdmin.RankInfo
'%@' орнына көрсетілетін басқа атау.
«%@» орнына көрсетілетін басқа атау.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:47
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
'%@' кездесетін әрекет табылмады.
«%@» кездесетін әрекет табылмады.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:46
Delete All Cloud Drafts
Privacy.DeleteDrafts
Шимайларды жою
Барлық шимайды жою
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 15:37
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.
TopApps.Info.Text
Бұл каталогта жұлдыздармен өлшенетін күнделікті табысы бойынша шағын қолданбалардың рейтингі берілген. Тізімге кіру үшін жасақтаушылар негізгі шағын қолданбасын [@botfather]() ішінде ([мына жерде](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app) сипатталғандай) бапталуы керек, күн сайын **1000**-нан астам қолданушысы бар және апталық орташа есеппен **1000** жұлдыздан жоғары күндік табыс табуы керек.
Бұл каталогта жұлдыздармен өлшенетін күнделікті табысы бойынша шағын қолданбалардың рейтингі берілген. Тізімге кіру үшін әзірлеушілер негізгі шағын қолданбасын [@botfather]() ішінде ([мына жерде](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app) сипатталғандай) бапталуы керек, күн сайын **1000**-нан астам қолданушысы бар және апталық орташа есеппен **1000** жұлдыздан жоғары күндік табыс табуы керек.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 13:44
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
Telegram да, %1$@ боты да сіздің картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$@ төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$@ жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$@ жасақтаушысымен не банкіңізбен хабарласыңыз.
Telegram да, %1$@ боты да картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$@ төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$@ әзірлеушісіне жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$@ әзірлеушісімен не банкіңізбен хабарласыңыз.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 13:44
Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
Telegram мен {target} кредит картаңызға рұқсаты болмайды. Картаңыздың дерегін {payment_system} жүйесі ғана көре алады.

Төлем {target} жасақтаушысына тікелей барады. Telegram еш кепіл бермейді, сондықтан тәуекел бар. Мәселе туындаса, {target} не банкіңізге хабарласыңыз.
Telegram мен {target} кредит картаңызға рұқсаты болмайды. Картаңыздың дерегін {payment_system} жүйесі ғана көре алады.

Төлем {target} әзірлеушісіне тікелей барады. Telegram еш кепіл бермейді, сондықтан тәуекел бар. Мәселе туындаса, {target} не банкіңізге хабарласыңыз.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 13:40
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Ішкі боттар бөгде жасақтаушылармен жасалынатынын ескертеміз. Боттың атынан кейін жазылғанның бәрі сәйкес жасақтаушысына жөнелтіледі.
Ішкі боттар бөгде әзірлеушілермен жасалынатынын ескертеміз. Боттың атынан кейін жазылғанның бәрі сәйкес әзірлеушісіне жөнелтіледі.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 13:33
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).
PeerInfo.AppFooterAdmin
Шағын қолданба ашып, сіз [жасақтаушыға арналған қызмет көрсету шарттарымен](https://telegram.org/tos/bot-developers) келісесіз.
Шағын қолданба ашып, [әзірлеушіге арналған қызмет көрсету шарттарымен](https://telegram.org/tos/bot-developers) келісесіз.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 13:31
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Бұл ботты топқа қоса алмайсыз. Жасақтаушылар ойын өзгертпейінше, оны қоса алмайсыз.
Бұл ботты топқа қоса алмайсыз. Әзірлеушілер ойын өзгертпейінше, оны қоса алмайсыз.
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 13:30
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Хабарламалар жазу үшін, оң жақ жоғарыдағы батырманы басыңыз не Контактілер бөліміне барыңыз
Хабарламалар жазу үшін, оң жақ жоғарыдағы батырманы басыңыз не контактілер бөліміне барыңыз
Previous
Fair Dog, Nov 1 at 00:41
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.
Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы: үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.
Previous
Fair Dog, Oct 31 at 21:23
Show Your Read Time
PrivacyInfo.ShowReadTime.Title
Оқу уақытымды көрсету
Оқу уақытын көрсету
Previous
Fair Dog, Oct 31 at 19:22
Illegal Drugs
ReportPeer.ReasonIllegalDrugs
Заңсыз дәрі-дәрмек
Заңсыз есірткі
Previous
Fair Dog, Oct 31 at 00:58
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
Рейтинг **%@** Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:
**%@** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 22:33
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.
Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

⚠️ Ескерту! Telegram-ға кіру кодын шағын қолданбаларға ешқашан енгізбеңіз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 22:09
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
Telegram да, %1$@ боты да сіздің картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$@ төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$@ жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$@ жасақтаушысымен немесе банкіңізбен хабарласыңыз.
Telegram да, %1$@ боты да сіздің картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$@ төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$@ жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$@ жасақтаушысымен не банкіңізбен хабарласыңыз.
Previous
Nice Giraffe, Oct 30 at 21:59
Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
Telegram мен {target} кредит картаңызға рұқсаты болмайды. Картаңыздың дерегін {payment_system} жүйесі ғана көре алады.

Төлем {target} жасақтаушысына тікелей барады. Telegram еш кепіл бермейді, сондықтан тәуекел бар. Мәселе туындаса, {target} немесе банкіңізге хабарласыңыз.
Telegram мен {target} кредит картаңызға рұқсаты болмайды. Картаңыздың дерегін {payment_system} жүйесі ғана көре алады.

Төлем {target} жасақтаушысына тікелей барады. Telegram еш кепіл бермейді, сондықтан тәуекел бар. Мәселе туындаса, {target} не банкіңізге хабарласыңыз.
Previous
Nice Giraffe, Oct 30 at 21:59
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
[getdesktop.telegram.org](desktop) немесе [web.telegram.org](web) өтіп, QR кодты скандаңыз
[getdesktop.telegram.org](desktop) не [web.telegram.org](web) өтіп, QR кодты скандаңыз
Previous
Nice Giraffe, Oct 30 at 21:59
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
Бұл параметр топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.
Бұл теңшеу топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 21:23
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
Бұл параметр топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.
Бұл теңшеу топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 21:23
Proxy Details
SocksProxySetup.ProxyDetailsTitle
Прокси параметрлері
Прокси теңшеуі
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 21:23
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@".
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
%1$@ «%3$@» пікірі бар сыйлықты %2$@ жіберді.
%1$@ «%3$@» пікірі бар сыйлықты %2$@ жібердіңіз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 17:43
When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Құлыптау кодын орнатсаңыз, чаттар парақшасында құлып белгісі пайда болады. Соның көмегімен қолданбаңызды бұғаттап-ашуға болады.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, қолданбаны өшіріп, қайта орнату керек. Барлық құпия чат жоғалады.
Құлыптау кодын орнатсаңыз, чаттар парақшасында құлып белгісі пайда болады. Соның көмегімен қолданбаңызды құлыптап не құлыптан шығаруға болады.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, қолданбаны өшіріп, қайта орнату керек. Барлық құпия чат жоғалады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 17:07
Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink
Бұғатталған құрылғы экранында мәлімдеме атты көрсетеді. Өшіру үшін [iOS Реттеулер > Хабарландырулар] ішіндегі "Алдын ала көріністер" бөлімін "Құлыптан ашылғанда" не "Ешқашан" деп қойыңыз.
Құлыптаулы құрылғы экранында мәлімдеме атты көрсетеді. Өшіру үшін [iOS Реттеулер > Хабарландырулар] ішіндегі "Алдын ала көріністер" бөлімін "Құлыптан ашылғанда" не "Ешқашан" деп қойыңыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 17:05
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Бұғатталған құрылғы экранында мәлімдеме атты көрсетеді. Өшіру үшін [iOS Реттеулер > Хабарландырулар] ішінде "Алдын ала көріністер" бөлімін "Құлыптан ашылғанда" не "Ешқашан" деп қойыңыз.
Құлыптаулы құрылғы экранында мәлімдеме атты көрсетеді. Өшіру үшін [iOS Реттеулер > Хабарландырулар] ішінде "Алдын ала көріністер" бөлімін "Құлыптан ашылғанда" не "Ешқашан" деп қойыңыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 17:04
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
PasscodeSettings.HelpTop
Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны бұғаттау не бұғаттан шығара аласыз.
Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны құлыптап не құлыптан шығара аласыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 17:01
Names on Lock Screen
Notifications.DisplayNamesOnLockScreen
Бұғат күйінде атын көрсету
Құлыптау экранында атын көрсету
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:56
Telegram
Locked
Passcode.AppLockedAlert
Telegram
Құлыпталды
Telegram
құлыпталды
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:55
Telegram
Locked
Passcode.AppLockedAlert
Telegram
Бұғатталды
Telegram
Құлыпталды
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:55
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Telegram-ды бұғаттау үшін басыңыз
Telegram-ды құлыптау үшін басыңыз
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:53
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterTitle
Telegram құпиякодын енгізіңіз
Telegram құлыптау кодын енгізіңіз
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:51
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterPasscode
Telegram құпиякодын енгізіңіз
Telegram құлыптау кодын енгізіңіз
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:51
%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts
PasscodeSettings.FailedAttempts
%@ құпиякод енгізуі сәтсіз%@ құпиякод енгізуі сәтсіз
%@ құлыптау код енгізуі сәтсіз%@ құлыптау код енгізуі сәтсіз
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:51
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Жаңа құпиякод енгізіңіз
Жаңа құлыптау код енгізіңіз
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:50
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Құпиякодпен құлыптау
Құлыптау кодымен құлыптау
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:49
Passcode & Face ID
PrivacySettings.PasscodeAndFaceId
Құпиякод & Face ID
Құлыптау коды мен Face ID
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:49
Too many attempts, please try again later.
LoginPassword.FloodError
Тым көп әрекет, кейін қайтадан көріңіз.
Тым көп әрекет, кейін қайта көріңіз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:32
Too many attempts, please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
Шектен астыңыз, кейін қайтадан көріңіз.
Тым көп әрекет, кейін қайтадан көріңіз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:31
Too many attempts, please try again later.
Login.CodeFloodError
Шектен астыңыз, кейін қайта көріңіз.
Тым көп әрекет, кейін қайта көріңіз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:31
Too many attempts, please try again later.
LoginPassword.FloodError
Шектен астыңыз, кейін қайтадан көріңіз.
Тым көп әрекет, кейін қайтадан көріңіз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:31
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Құлыптау кодын енгізу
Құлыптау кодын қосу
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:29
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.
Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:08
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (егер Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.
Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:06
When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Құлыптау кодын орнатсаңыз, чаттар парақшасында құлып белгісі пайда болады. Соның көмегімен қолданбаңызды бұғаттап-ашуға болады.

Ескерту: егер құлыптау кодын ұмытсаңыз, қолданбаны өшіріп, қайта орнату керек. Барлық құпия чат жоғалады.
Құлыптау кодын орнатсаңыз, чаттар парақшасында құлып белгісі пайда болады. Соның көмегімен қолданбаңызды бұғаттап-ашуға болады.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, қолданбаны өшіріп, қайта орнату керек. Барлық құпия чат жоғалады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:05
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Егер сіз қазіргі орныңызды достармен бөліскіңіз келсе, Telegram фонда болғанда сіздің орныңызға рұқсат алу керек.

Құрылғы баптауында Құпиялық > Орын ішінде Telegram үшін қызметті іске қосыңыз.
Қазіргі орныңызды достармен бөліскіңіз келсе, Telegram фонда болғанда сіздің орныңызға рұқсат алу керек.

Құрылғы баптауында Құпиялық > Орын ішінде Telegram үшін қызметті іске қосыңыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:05
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

Егер керек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.
Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

Керек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:03
If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
Settings.Privacy.ReadTimePremiumFooter
Premium-ге жазылсаңыз, басқа қолданушының соңғы белсенділігін және оқыған уақытын олардан жасырсаңыз да көресіз (егер олар оны арнайы шектемесе).
Premium-ге жазылсаңыз, басқа қолданушының соңғы белсенділігін және оқыған уақытын олардан жасырсаңыз да көресіз (олар оны арнайы шектемесе).
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:02
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.MaximumCacheSizeHelp
Егер кеш мөлшеріңіз шектен асса, ескі медиа құрылғыдан жойылады.

Барлық медиа Telegram бұлтында сақталып, кейін оны қайта жүктеп алуға болады.
Кәш мөлшеріңіз шектен асса, ескі медиа құрылғыдан жойылады.

Барлық медиа Telegram бұлтында сақталып, кейін оны қайта жүктеп алуға болады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:02
Please note that if you choose a public link for your group, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your group to stay private.
Group.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Егер тобыңызға жария сілтеме жасасаңыз, оны кез келген адам іздеп тауып, қосыла алады.

Топ жабық болсын десеңіз, сілтеме жасамаңыз.
Тобыңызға жария сілтеме жасасаңыз, оны кез келген адам іздеп тауып, қосыла алады.

Топ жабық болсын десеңіз, сілтеме жасамаңыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:01
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **күніне** бір рет SMS арқылы кіре аласыз.Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Егер құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **%@** күнде бір рет SMS арқылы кіре аласыз.
Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **күніне** бір рет SMS арқылы кіре аласыз.Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **%@** күнде бір рет SMS арқылы кіре аласыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:01
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Расымен.

Егер сіз құлыптау кодын ұмытсаңыз, сіз Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Расымен.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 16:00
You can use "clear cache" to remove unnecessary media — and re-downloaded files if you need them again.
Conversation.AlsoClearCacheTitle
Қажетсіз файлдарды жою үшін "Кешті босату" функциясын пайдалана аласыз. Егер файлдар қажет болса қайтадан жүктеп ала аласыз.
Қажетсіз файлдарды жою үшін "Кешті босату" функциясын пайдалана аласыз. Файлдар қажет болса қайтадан жүктеп ала аласыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 15:59
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Егер қосулы болса, чаттағы әр жаңа хат орнатылған уақыттан кейін жойылатын болады. Бұрыннан бар чаттарға жеке орнатылады.
Қосулы болса, чаттағы әр жаңа хат орнатылған уақыттан кейін жойылатын болады. Бұрыннан бар чаттарға жеке орнатылады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 15:59
Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.HelpBottom
Ескерту: егер құлыптау кодын ұмытсаңыз, тіркелгіден шығып, қолданбаны қайта орнату керек. Барлық құпия чат жойылады.
Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, тіркелгіден шығып, қолданбаны қайта орнату керек. Барлық құпия чат жойылады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 15:58
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Егер құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **күніне** бір рет SMS арқылы кіре аласыз.Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Егер құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **%@** күнде бір рет SMS арқылы кіре аласыз.
Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **күніне** бір рет SMS арқылы кіре аласыз.Құпиясөзсіз жалғастырасыз ба? Егер құпиясөз орнатпасаңыз, тіркелгіңізге **%@** күнде бір рет SMS арқылы кіре аласыз.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 15:58
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountHelp
Егер осы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.
Осы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 15:57
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Previous
Fair Dog, Oct 30 at 15:55
Load More