Translations

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Баптау

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Төлем жасағанда қате шықты. Картаңыздан ақша алынбады.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Жарамдылық мерзімін қате енгіздіңіз.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Картаңыз қабылданбады.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Төлем тәсілі

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Жеткізу ақпары

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Ойын сілтемесін көшіру

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Нөміріңізді көрсетесіз бе?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Түбіртек

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Барлығы

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Бұл бот қазір төлем қабылдай алмайды. Кейінірек қайталап көріңізші.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

%@ боты арқылы ашылатын парақшаларды Telegram атыңыз бен id-мен (телефон нөмірі емес) толтыра берсін бе?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Төлемді растау

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

%@ картаңыз файлда. Төлем жүргізу үшін, 2 сатылы растау құпиясөзін енгізіңіз.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Төлеу

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Touch ID арқылы төлеу

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Құпиясөзді %@ мерзімге сақтап, орнына Touch ID қолданасыз ба?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Құпиясөзді %@ мерзімге сақтайсыз ба?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

ШОТ

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Ішкі боттар бөгде жасақтаушылармен жасалынатынын ескертеміз. Боттың атынан кейін жазылғанның бәрі сәйкес жасақтаушысына жөнелтіледі.

Total

Checkout.TotalAmount

Барлығы

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Ел

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Индекс

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

КАРТА ИЕСІ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Карта иесінің аты-жөні

Карта иесінің аты

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Жеткізу тәсілі

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Ел

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Төлем деректерін кейінгі қолдануларға сақтап қойсаңыз болады.
Ол үшін [екі сатылы растауды қосыңыз].

Төлем деректерін кейінгі қолдануларға сақтап қойсаңыз болады.
Ол үшін [екі сатылы тексеруді қосыңыз].

Pay

CheckoutInfo.Pay

Төлеу

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Төлемді аяқтау

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Жарамды телефон нөмірін енгізіңіз.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Жарамды пошта индексін енгізіңіз.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Бұл боттың қолынан не келеді?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ЖЕТКІЗУ МЕКЕНЖАЙЫ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

1 мекенжай

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Мекенжай

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

2 мекенжай

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Мекенжай

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Қала

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Қала

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Облыс

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Облыс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Индекс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Пошта индексі

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Ақпарды сақтау

Мәліметті сақтау

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Жеткізу ақпарын сақтасаңыз, болашақта қайта қолдана аласыз.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Ескерту

Назар аударыңыз

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Telegram да, %1$@ боты да сіздің картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$@ төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$@ жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$@ жасақтаушысымен немесе банкіңізбен хабарласыңыз.

Telegram да, %1$@ боты да сіздің картаңыздың ақпаратына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек %2$@ төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей %1$@ жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда %1$@ жасақтаушысымен немесе банкіңізбен хабарласыңыз.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Мәлімдеме

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Ортақ медиа

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Топқа қосу

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Орныңызды көрсетесіз бе?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Бұл сіздің қазіргі орныңызды ботқа жібереді.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ТӨЛЕМ КАРТАСЫ

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ТӨЛЕМ МЕКЕНЖАЙЫ

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

%@ көлемінде құпиясөзді сақтап, орнына Face ID қолданасыз ба?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Бұл ботқа %@ арқылы кірген кезде сізге жазуға рұқсат бердіңіз.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

АЛУШЫ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Аты

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Аты мен тегі

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Жарамды email мекенжайын жазыңызшы.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Тағы %@ нұсқа қоса аласызТағы %@ нұсқа қоса аласыз

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Аноним дауыс беру

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

ТҮСІНДІРМЕ

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Пікір қосу (міндетті емес)

Комментарий қосу (міндетті емес)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Бұрыс жауап берген қолданушыға осы мәтін көрінеді. Тест тапсырмаларын жасауға ыңғайлы.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Telegram мен {target} кредит картаңызға рұқсаты болмайды. Картаңыздың дерегін {payment_system} жүйесі ғана көре алады.

Төлем {target} жасақтаушысына тікелей барады. Telegram еш кепіл бермейді, сондықтан тәуекел бар. Мәселе туындаса, {target} немесе банкіңізге хабарласыңыз.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

%2$@ үшін %1$@ төледіңіз.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Шай-пұл (міндетті емес)

Tip

Checkout.TipItem

Шай-пұл

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Төлем ақпарын сақтау

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Төлем мәліметіңізді болашақта қолдану үшін сақтап қойсаңыз болады. Оны төлем провайдері тікелей өзінде сақтайды. Telegram'ның кредит картаңызға рұқсаты болмайды.

Төлем мәліметіңізді болашақта қолдануға сақтауға болады.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Чекті көрсету

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

{title} үшін {name} дегенге {amount} жібердіңіз.

Restart Bot

Bot.Unblock

Ботты қайта қосу

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Арна не топқа қосу

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Ботты мүше деп қосу

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Бот мәзірге қосыла алмайды.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Ботты жою

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Мәзірден **%@** жоясыз ба?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ кез келген чатта көретін мәзірге өз батырмасын қосуға рұқсат сұрайды.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Қосу

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

"%@" батырма арқылы деректерді ботқа жіберіңіз

"%@" батырма деректерін ботқа жібердіңіз.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

**%1$@** [қызмет көрсету шарттарын]() қабылаймын.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Төлем тәсілі

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Жаңа карта...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Енгізілген өзгерту сақталмауы мүмкін.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Жабу

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

%2$@ ботына %1$@ жібересіз бе?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Сондай-ақ %1$@ әкімші ретінде %2$@ қосылады.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Топ таңдау

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Шарттар:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Топ жабық болуы керек.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Топта тақырып сөндірулі болуы керек.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Сіз топтың иесі болуыңыз керек.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Осы үшін жаңа топ ашу

Осы үшін жаңа топ ашыңыз

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

%2$@ ботына %1$@ жібердіңіз

Block Bot

Bot.Stop

Ботты бұғаттау

Ботты тоқтату

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Ботты әкімші қып қосасыз ба?

Ботты әкімші деп қосасыз ба?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Ботты **%@** тобына әкімші қып қосасыз ба? Аноним әкімші тізімінін көре алатын болады.

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Әкімші деп қосу

Block

PeerInfo.ButtonStop

Бұғаттау

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Арна не топқа қосу

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Бот арна не топты басқара алады.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Жаңа сурет қою

Жаңа сурет не бейне қою

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Бот атауы

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Кіріспені өңдеу

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Пәрменді өңдеу

Бұйрықты өңдеу

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Боттың баптауын өзгерту

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

[@BotFather]() арқылы ботты басқара аласыз.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Ботты қолдану үшін басыңыз

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Бот бұғатталған

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Бұл бот сізге хат жібере алмайды.

Public Links

Username.BotTitle

Жария сілтеме

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Бұл сілтемені өңдей алмайсыз. Қосымша қолданушы атын [Fragment]() арқылы ала аласыз.

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Веб қолданбаны ашқанда боттың сайтына қосыласыз.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Қолданбаны ашу

Веб қолданбаны ашу

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** веб қосымша ашуды ұсынады.

Бот **IP мекенжайыңыз** бен құрылғы жайлы ақпарлы алады.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Барлық мәзірден **%@** жоясыз ба?

Мәзірден **%@** жоясыз ба?

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Бұл ботты мәзіріңізге қосқанда сізге хат жіберуге рұқсат бердіңіз.

WebApp.DisclaimerTitle

Қызмет көрсету шарттары

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Telegram-ға қатысы жоқ үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны пайдаланғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті пайдалану шарттарымен келісуіңіз керек.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

[Қызмет көрсету шарттарымен]() келісемін

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Жалғастыру

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

**%@** мәзірге және баптауға қосылады.

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Сілтемені өзгерте алмайсыз.

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Face ID арқылы төлеу

Pay

Checkout.PayNone

Төлеу

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Бұл тауарға төлеп қойғансыз.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Бұл бот төлемді өңдей алмады. Картаңыздан ақша алынбады.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Құпиясөз енгізіңіз

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Төлем өтпеді. Картаңыздан ақша алынбады.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Картаңыздың мерзімі өтті.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Жарамдылық айын қате енгіздіңіз.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Карта нөмірін қате енгіздіңіз.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Қауіпсіздік кодын қате енгіздіңіз.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Бұл бот төлемдерді қазір өңдей алмайды. Кейінірек қайталап көріңіз.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Қала атын дұрыс жазыңыз.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Облыс атын дұрыс жазыңыз.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Атты дұрыс жазыңыз.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Таңдалған елге жеткізу мүмкін емес.

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Log In

Languages