Search in:AllKazakhiOS

Private chats498 498 phrases  •  289 screenshots

unlocks in %@
Gift.Transfer.SendUnlocks
?
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
?
Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?
Gift.Transfer.Confirmation.Text
?
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
?
You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
?
This gift was turned into a unique collectible.
Gift.View.UpgradedDescription
?
View Upgraded Gift
Gift.View.ViewUpgraded
?
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
?
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
?
Buy a Gift for
Gift.Send.Buy
?
This gift was upgraded.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
?
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
You converted this gift to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text
?
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.PaidMessageFee.Text
?
Remove Fee
Chat.PaidMessageFee.RemoveFee
?
Remove Fee
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title
?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text
?
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
?
%@ is a mark for [Premium subscribers >]()
Chat.PanelCustomStatusShortInfo
?
Not a contact
Chat.NonContactUser.Subtitle
?
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
?
**%1$@** charges **%2$@**
for each message.
Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text
?
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
?
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
?
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
?
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
?
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
?
JOIN GROUP CALL
Chat.ViewGroupCall
?
Group Call
Invitation.GroupCall
?
You are invited to join a group call.
Invitation.GroupCall.Text
?
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
?
This link is no longer active
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
?
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
?
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
?
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
%1$@ сыйлықты бейінінде сақтай не %2$@ жұлдызға айырбаста алады.
%1$@ бұл сыйлықты бейінінде сақтай не %2$@ жұлдызға алмастыра алады.
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 Бүгін %1$@ туған күні. %2$@ **Telegram Premium** сыйлаңыз.
You
DialogList.You
Сіз
мен наху
сен
Back
Common.Back
Артқа
balik lu
ayo balik
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
өзіңе жазу

чёт хуярит ...
что-то чиркает
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Сақтау қоймаңыз
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Файлды осында сақтай аласыз
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Кез келген құрылғыдан кіре аласыз
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Жазу
buruan doi nunggu
перісейік деп жаз
last seen recently
LastSeen.Lately
таяуда кірді
orangnya mati ngab
lama si, jadi off kan dy
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Өздігінен жойылу таймеріне %1$@ орнаттыңыз
1d
Profile.MessageLifetime1d
1к
1w
Profile.MessageLifetime1w
1ап
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Сөндірулі
Өшірулі
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ секунд%@ секунд
%@ секундқа%@ секундқа
Done
Common.Done
Дайын
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ өзінен өшу таймерін %2$@ қылды
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@с%@с
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 минут
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 күн
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 сағат
1h
Profile.MessageLifetime1h
1сғ
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Шифрлау кілті
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Ортақ топ
Block User
Conversation.BlockUser
Бұғаттау
1m
Profile.MessageLifetime1m
1м
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 секунд
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 секунд
5s
Profile.MessageLifetime5s
5с
2s
Profile.MessageLifetime2s
2с
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Бұл қолданушыдан спам келді деп шағымданасыз ба?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Спам деп шағыну
Спам деп шағымдану
Add Contact
Conversation.AddContact
Контактіге қосу
Түйіспеге қосу
Report Spam
Conversation.Report
Спамға шағым
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ скриншот жасады!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
%@ екеуімізден жою
%@ екеумізден де жою
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Жойылатын сурет
Жойылма сурет
last seen just now
LastSeen.JustNow
жаңа ғана кірген
inalillahi pada
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Жауап
Жауап беру
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Стикерді қосу
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Өзімнен жою
typing
Conversation.StatusTyping
жазып жатыр
жазуда
doi ngetik
No Results
Conversation.SearchNoResults
Ештеңе жоқ
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Қойма
Бұлт қойма
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 апта
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
осы аптада кірген
meninggoy seminggu
ngilang seminggu
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
көптен бері кірмеді
meninggoy dah lama
ngilang.a lama cklie
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
көптен бері кірмеді
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
осы айда кірген
meninggoy sebulan
ngilang sebulan
last seen %@
LastSeen.AtDate
%@ кірді
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Жаңа контакт қосу
Жаңа түйіспе қосу
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Сізде бар контактіге қосу
Сізде бар Түйіспеге қосу
Not Now
Common.NotNow
Қазір емес
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ өзінен өшу таймерін сөндірді
%1$@ өзінен өшу таймерін өшірді
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Өзін-өзі жою таймерін сөндірдіңіз
Өзін-өзі жою таймерін өшірдіңіз
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
%@ сағат бұрын кірген%@ сағат бұрын кірген
Inalillahi 1 jam lalu%@Inalillahi 1 jam lau%@
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
%@ минут бұрын кірген%@ минут бұрын кірген
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
кеше %@ кірді
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ әзірге суретті ашпады
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Жауапсыз
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Ашу
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Көшіру
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Оқу тізіміне қосу
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Бұл арнада пост жариялай алмайсыз.
Кешіріңіз, бұл арнада пост жариялай алмайсыз.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Шифрлау кілті
Шифрлеу кілті
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Шифрлау кілті
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ сізді құпия чатқа шақырды.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Жөнелтілген хат
Қайдан: %@
terusan ini gan%@
Жөнелтілген хат
%@ чатынан:
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} {game} ішінде %@ ұпай жинады{name} {game} ішінде %@ ұпай жинады
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Құпия чатта сілтемені алдын ала қарау қосылсын ба? Бұл қызмет Telegram серверлерінде жасалатынын ескеріңіз.
Құпия чатта сілтемені алдын ала қарауға арналған бөлімше көрініп тұрсын ба? Сілтемені алдын ала қараудағы ақпарат Telegram серверлерінде сақталатынын ескеріңіз.
Құпия чатта сілтемені алдын ала қарауға арналған бөлімше көрініп тұрсын ба? Сілтемені алдын ала қараудағы ақпар Telegram серверлерінде сақталатынын ескеріңіз.
Search
Conversation.Search
Іздеу
cari ape?
Mute
Conversation.Mute
Үнсіз
аузн жабу
berisik cklie
Call
Conversation.Call
Шалу
звонки
Info
Conversation.Info
Ақпар
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
КӨЗ ЖҮГІРТУ
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Шығыс
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунд%@ секунд
Unblock
Conversation.Unblock
Бұғаттан алу
yakin dibuka?
%d B
Conversation.Bytes
%d мб
just now
Watch.LastSeen.JustNow
жаңа ғана
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
бейнехат жазып жатыр
бейнехат жазуда
File
Message.File
Файл
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
{game} ойынында %@ ұпай жинадыңыз{game} ойынында %@ ұпай жинадыңыз
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ күн%@ күн
%@ күнге%@ күнге
%@ күннен%@ күннен
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ сағат%@ сағат
%@ сағатқа%@ сағатқа
%@ сағаттан%@ сағаттан
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@сғ%@сғ
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@к%@к
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ апта%@ апта
%@ аптаға%@ аптаға
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@м%@м
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Сіз қазір өзінен өшу таймерін қоя аласыз
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Жойылатын Бейне
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ әзір бейнені ашпады
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ скриншот жасады!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Сіз скриншот жасадыңыз!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Ақпар
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Үнмен
Үнді
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Бұғаттан алу
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@а%@а
Busy
Call.StatusBusy
Бос емес
Message
Call.Message
Хат
Cancel
Common.Cancel
Артқа
Қайтару
удалить фоточку(>﹏<)
Call Again
Call.CallAgain
Қайта шалу
Waiting...
Call.StatusWaiting
Күтуде...
Secret Chat
SecretChat.Title
Құпия чат
Connecting...
Call.StatusConnecting
Қосылуда...
Call Ended
Call.StatusEnded
Қоңырау аяқталды
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Егер таймер қойсаңыз, бұл сурет көрілгеннен кейін жойылады.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram Аудио %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Telegram қоңыраудың сапасын бағалап жіберіңізші
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Пікір жазу...
Not Now
Calls.NotNow
Сосын
Submit
Calls.SubmitRating
Жіберу
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Не боп қалды?
Ringing...
Call.StatusRinging
Қоңырау шалуда...
Call Failed
Call.StatusFailed
Қоңырау үзілді
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Қоңырау шалу мүмкін емес
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ қоңырау шалу үшін шалу үшін Telegram нұсқасын жаңарту керек.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Байланысуда...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ минут%@ минут
%@ минутқа%@ минутқа
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
бейне жіберіп жатыр
бейне жіберуде
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Қойма
Сақталған
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Бөлісуді тоқтату
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Бұл осы чаттың Telegram бұлтындағы барлық хат пен медиаңызды жояды. Чаттасыңызда олар жойылмайды.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Бұл осы чаттағы сіздің және чаттасыңыздың хаттары мен медиасын жояды.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Тазалау
Тазарту
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Бұл осы чаттағы барлық хат пен медиаңызды Telegram бұлтыңыздан жояды.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Жойылған Қолданушы
sending a file
Activity.UploadingDocument
файл жіберіп жатыр
файл жіберуде
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Кіріс
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
бейне жіберіп жатыр
бейне жіберуде
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
сурет жіберіп жатыр
сурет жіберуде
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Жаңа құпия чат %1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
%@ желіге қосылсын...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Бұл сурет пен мәтін %1$@ екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

%2$@ мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ: Telegram.org.
Бұл сурет пен мәтін **%1$@** екеуіңізге арналған құпия чаттың шифрлау кілті негізінде әзірленді.

Егер бұлар **%2$@** екеуіңіздің құрылғыңызда бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ Telegram.org сайтында
Бұл сурет пен мәтін %1$@ екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

%2$@ мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Тоығырақ: Telegram.org.
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Үнмен
Үнді
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram микрофоныңызды қолдануға рұқсат сұрап жатыр.

Құрылғыңыздың баптауында > Құпиялық > Микрофон бөліміне өтіп, Telegram тұрған жерде ҚОСУ таңдаңыз.
Telegram микрофоныңызды қолдануға рұқсат сұрап жатыр.

Құрылғыңыздың баптауында > Құпиялық > Микрофон деген бөлімге өтіп, Telegram тұрған жерде ҚОСУ дегенді таңдаңыз.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Жойылатын GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ GIF-ті әлі ашпады
support
Bot.GenericSupportStatus
қолдау
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
%@ ретінде жауап беру
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
%@ чатындағы барлық хатты жоясыз ба?
%@ екеуіңіздің чатыңыздағы барлық хатты жоясыз ба?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Өзімнен ғана жою
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
%@ сізге хат жаза да, қоңырау шала да алмасын деп бұғаттайсыз ба?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Бұл чатты жою
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
%@ бұғаттау
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Контактіге қосу
Түйіспе қосу
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Ескертпе орнату
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Ескертпе орнату
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Бүгін %@ ескерту
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Ертең %@ ескерту
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
%@ %@ ескерту
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Жазу
айтатынынды айтп ал
Call
PeerInfo.ButtonCall
Шалу
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Үнсіз
Дыб. өшіру
More
PeerInfo.ButtonMore
Тағы
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Топ
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ %2$@ жерде
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Хат жіберіңіз не сөйлесуге дайын екеніңізді көрсету үшін төмендегі сәлемдесуді түртіңіз.
Close
Common.Close
Жабу
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Жоспарланған хаттар
Load More