Search in:AllKazakhiOS

Unsorted1457 1457 phrases  •  217 screenshots

Sort
Contacts.Sort
Сұрыптау
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Уақытпен
by Name
Contacts.Sort.ByName
Атаумен
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Телефонға код жіберу
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Бот қосу
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Әкімші құқығы
Әкімші құқықтары
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Ботты әкімші деп қосу
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Топ әкімшісі медиа жіберуіңізге тыйым салған.
Бұл топтың әкімшісі сізге мұнда медиа жіберуге тыйым салған.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Таңдаулы стикер
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Хатта [%@ жинақтың]() эмоджиі бар.Хатта [%@ жинақтың]() эмоджиі бар.
Emoji
EmojiPack.Title
Эмоджи
Add
EmojiPack.Add
Қосу
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ эмоджи%@ эмоджи
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
1 эмоджи жинағын қосу%@ эмоджи жинағын қосу
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Эмоджи қосылды
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ эмоджи жинағыңызға қосылды.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Эмоджи
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ алу
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Premium эмоджиді алу үшін Telegram Premium-ге жазылыңыз.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Тағы
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Эмоджиді тексеру үшін **Қоймаға** тегін жіберіп көріңіз.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Ашу
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ қосу
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Хатта #[%@ жинағының]()
эмоджиі бар.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Жуырдағы
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Эмоджи
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ дауысхат не бейнехат қабылдамайды
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Premium стикер
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Эмоджи жинағын жою%@ эмоджи жинағын жою
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Сілтеме
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Көшірілді
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
1 эмоджи қосу%@ эмоджи қосу
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Стикер жойылды
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ стикер жинағы жойылды
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Жуырдағыны тазалау
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Эмоджи жойылды
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ енді эмоджиіңізде жоқ.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
%@ сыйлық жібердіңіз
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ үшін
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ ай%@ ай
View
Notification.PremiumGift.View
Көру
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ сізге бағасы %2$@ сыйлық жіберді
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ эмоджи жинағына қосылды.%@ эмоджи жинағына қосылды.
Added
EmojiPack.Added
Қосылды
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
1 эмоджи жинағын жою%@ эмоджи жинағын жою
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Толық экранға өту
Play Video
KeyCommand.Play
Бейнені ойнату
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Артқа жылжыту
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Алға жылжыту
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Құпиякодпен құлыптау
Share
KeyCommand.Share
Бөлісу
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Суреттегі сурет режімі ауысу
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Trending Premium стикер
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Енді олар қосымша мүмкіндікке ие.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Маска мұрағатталды
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ жойылды.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Маска жойылды
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Эмоджи жинағын мұрағаттасаңыз, оны «Мұрағатталған эмоджи» бөлімінен жылдам қалпына келтіре аласыз.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Эмоджи мұрағатталды
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
%2$@ чатынан %1$@ не істегіңіз келеді?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
1 сағатқа орнату%@ сағатқа орнату
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
1 күнге орнату%@ күнге орнату
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Жеке
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Уақытын орнату
Осыған шейін салу
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Статусыңыз 1 сағаттан кейін аяқталадыСтатусыңыз %@ сағаттан кейін аяқталады
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Барлық реакция
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Кей реакция
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Реакциясыз
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ барлық реакцияны қосты
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Жуырдағы
Соңғы
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Жуырдағы реакцияны ұсыныстардан тазалайсыз ба?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Жуырдағыны тазалау
Format
TextFormat.Format
Формат
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Хатта #[%@ жинағының]()
эмоджиі бар.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Хатта [%@ жинақтың]() эмоджиі бар.Хатта [%@ жинақтың]() эмоджиі бар.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Тақырып деп көру
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Хат деп көру
New Topic
Chat.CreateTopic
Жаңа тақырып
Topic created
Notification.TopicCreated
Тақырып құрылды
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ тақырып таңбасын "%2$@" өзгертті
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ тақырыпты жапты
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ тақырыпты қайта ашты
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ тақырыпты "%2$@" деп өзгертті
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Жауап беру үшін солға қарай сырғытыңыз
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ «%2$@» тақырыбын құрды
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ «%2$@» таңбасын «%3$@» өзгертті
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ «%2$@» жапты
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ «%2$@» қайта ашты
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ «%2$@» тақырыбын «%3$@» деп өзгертті
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Тақырып жоқ
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Жаңа тақырып құру
Жаңа тақырып жасау
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Хат деп көрсету
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Тақырыпты өңдеу
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ТАҚЫРЫП АТАУЫН ЕНГІЗУ
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Не жайлы талқылайсыз?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
ТАҚЫРЫП ТАҢБАСЫН ТАҢДАУ
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Барлық тақырып пен хат жойылады
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Жою
Тақырыпты жою
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Қайта ашу
Тақырыпты қайта ашу
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Қайта ашу
USERNAME
Username.Username
ҚОЛДАНУШЫ АТЫ
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Сілтеме көшірілді
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Тақырып жойылды
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Тақырып иесі
also %@
Profile.AdditionalUsernames
сондай-ақ %@
Select
ChatList.Context.Select
Таңдау
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ тақырып таңдалды%@ тақырып таңдалды
All Chats
Navigation.AllChats
Барлық чат
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
**Telegram Premium**-ге жазылып, файлды шектеусіз жылдамдықпен жүктей аласыз.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Telegram Premium жайлы
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Буфер
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Қоюды жоясыз ба?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Жылдамдық
Жылдамдықты ұлғайту
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
**Telegram Premium**-ге жазылып, буманың орнын ауыстырыңыз.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 маска%@ маска
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
%@ тақырыптан көп бекіте алмайсыз. Кейбіреуін ажыратыңыз.%@ тақырыптан көп бекіте алмайсыз. Кейбіреуін ажыратыңыз.
%@ тақырыптан көп бекіте алмайсыз.%@ тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Қарқынды анти-спам
Агрессивті анти-спам
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Ендігі Telegram спамды көбірек сүзеді, алайда жай хат та сүзіліп кетуі мүмкін. Ондай болса, Соңғы әрекет ішінде шағына аласыз.
что это блять
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Хатта **%@** бар.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Хатты авто-жою
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Авто-жоюды қоссаңыз чаттағы хаттар белгілі бір уақыттан кейін жойылады.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Хатты авто-жою
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
АВТО-ЖОЮ ТАЙМЕРІ
Off
Autoremove.OptionOff
Сөндірулі
Сөндіру
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
%@ соң
%@ кейін
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ күннен%@ күннен
%@ күн%@ күн
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ аптадан%@ аптадан
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ айдан%@ айдан
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Басқа уақыт орнату...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Егер қосулы болса, чаттағы әр жаңа хат орнатылған уақыттан кейін жойылатын болады. Бұрыннан бар чаттарға жеке орнатылады.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Тақырыпта көрсету
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Эмоджи іздеу
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Тақырып жасырылды
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Тақырып көрсетілді
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Басқа уақыт орнату...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Тақырып таңбасын іздеу
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ "%2$@ %3$@" жасырды
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ %2$@ %3$@ бас тақырыбын ашты
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Көрсету
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ тақырыпты жасырды
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ тақырыпты көрсетті
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Чатта авто-жою таймерін қоса алмайсыз.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Арнадағы авто-жою таймерін тек әкімші ғана қоса алады.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Жаңа чаттағы хаттар автоматты түрде жойылмайтын болады.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
%2$@ үшін авто-жою таймерін %1$@ орнаттыңыз.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@-аптаға%@-аптаға
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ чат%@ чат
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
%@ хаттары
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
сиқыр
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Тақырып таңбасы **%@** жинағынан.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
Тақырып жойылды%@ тақырып жойылды
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Бұл сілтеме бос емес.** Дегенмен, оны сатып алуға болады [Толығырақ...]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Бұл сілтеме бос емес.** Дегенмен, оны сатып алуға болады. [Толығырақ...]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
GIF іздеу
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Стикер іздеу
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Эмоджи табылмады
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Тақырыпты жою%@ тақырыпты жою
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Хатты авто-жою
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Топ мүшелерінің хатын белгіленген уақыттан кейін өздігінен жою.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Барлық чатқа авто-жою таймерін қостыңыз.
Жаңа жіберілген хаттар %1$@ кейін жойылады.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Чат таңдау
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Авто-жою таймері %@ орнатылатын чатты таңдаңыз
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
%@ соң авто-жою
%@ кейін авто-жою
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
авто-жою сөндірулі
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Авто-жою таймері
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Чаттағы әр жаңа хат автоматты түрде %@ кейін жойылсын ба?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Авто-жою қосулы
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Чаттағы әр жаңа хат %@ кейін автоматты түрде жойылатын болады. Бұл баптауды [барлық чатқа орнатуға болады]().
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
Жаңа чаттарда хат %@ кейін жойылатын болады.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
Бас тақырып көрсетілді
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Бас тақырыпты жасыру үшін солға сырғытыңыз
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Жасыру
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
Топтағы ескі хаттар "General" тақырыбына ауыстырылды.
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
Бас тақырып жасырылды
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Бас тақырыпты көру үшін төмен сырғытыңыз.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Топтағы авто-жою таймерін тек әкімші ғана қоса алады.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ анти-спамды қосты
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ анти-спамды сөндірді
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
Код енгізіңіз
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
**Fragment** платформасында Anonymous Numbers бөлімінде **%@** үшін код алыңыз.
Open Fragment
Login.OpenFragment
Fragment-ті ашу
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@А%@А
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@а%@а
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@к%@к
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Дайын дерлік!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Тақырыпты бастау
үшін хат жіберіңіз.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ хат%@ хат
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
анонимді нөмір
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Бұл нөмір SIM картаға тіркелмеген. [Fragment]() арқылы алынған.
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Бұл нөмірге қоңырау шалуға болмайды.
Move Forward
Paint.MoveForward
Алға жылжыту
Photo updated
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
Сурет жаңартылды
You can change it in [Settings]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
[Баптауда]() өзгерте аласыз.
Zoom Out
Paint.ZoomOut
Кішірейту
Rectangle
Paint.Rectangle
Төртбұрыш
Ellipse
Paint.Ellipse
Эллипс
Load More