Translations

Tour.Title1

𝚃𝚎𝚕𝚎𝚐𝚛𝚊𝚖

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Әлемдегі ең **жылдам** мессенджер.
**Тегін** әрі **қауіпсіз**.

Әлемдегі ең **жылдам** мессенжер.
**Тегін** әрі **қауіпсіз**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** хатты басқа
қолданбадан гөрі жылдам жеткізеді.

**Telegram** хатты басқа қолданбадан гөрі жылдам жеткізеді.

Free

Tour.Title6

Тегін

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** чат пен медиаға тегін
әрі шексіз қойма ұсынады.

**Telegram** мәңгі тегін. Жарнамасыз. Төлемсіз.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** чат пен файл
өлшеміне шектеу қоймайды.

Secure

Tour.Title4

Қауіпсіз

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** дерегіңізді хакерлерден қорғайды.

Cloud-Based

Tour.Title5

Бұлт технологиясы

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** арқылы әртүрлі
құрылғыдан байланысқа шығуға болады.

**Telegram** арқылы әртүрлі құрылғыдан байланысқа шығуға болады.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Еліңізді таңдап, телефон
нөміріңізді растаңыз.

Еліңіздің кодын таңдап, телефон нөміріңізді енгізіңіз.

Еліңізді таңдап, телефон нөміріңізді растаңыз.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Тіркелсеңіз,
[Қызмет шартымен] келісесіз.

Тіркелгенде Пайдалану шартымен келісесіз.

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Код жарамсыз, қайта көріңіз.

Код жарамсыз. Қайта көріңіз.

Common.OK

Jaqsy

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Бұлтты құпиясөзіңізді сөндіру үшін поштаңызды тексеріп, сізге жіберген 6 таңбалы кодты енгізіңіз.

Бұлтты құпиясөзіңізді өшіру үшін поштаңызды тексеріп, сізге жіберген 6 таңбалы кодты енгізіңіз.

Поштаңызды тексеріп, біз жіберген алты таңбалы кодты енгізіңізші.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ поштасына кіре алмайсыз ба?

Invalid code, please try again.

Код жарамсыз, қайта көріңізші.

Жарамсыз код енгіздіңіз. Қайта көріңізші.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Басқа құрылғыңыздағы **Telegram** қолданбасына код жібердік.

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

%@ тіркелгісі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Бұл үдерісті кез келген уақытта тоқтата аласыз.

You'll be able to reset your account in:

Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз:

Тіркелгіңізді ретке келтіретін уақыт:

Reset

Қалпына келтіру

Code expired, please start over.

Код мерзімі өтіп кетті, қайта кіріңіз.

Кодтың қолдану мерзімі өтіп кетті, қайтадан кіріңізші.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

Кешіріңіз, тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Шектен астыңыз, кейін қайтадан көріңіз.

Шектен астыңыз. Кейін қайтадан көріңіз.

Шектен асып кетті. Кейінен қайта көріңіз.

Invalid number %@

Жарамсыз нөмір %@

Нөмір дұрыс емес %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Мына телефон нөмірімді қолданайын дегем: %@
Бірақ Telegram мұны жарамсыз дейді. Көмектесіп жібересіз бе?
Қосымша ақпар: %@, %@.

Мына телефон нөмірімді қолданайын дегем: %@
Бірақ Telegram мұны жарамсыз дейді. Көмектесіп жібересіз бе?
Қосымша ақпарат: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Қате болды, кейін тағы қайталап көріңіз.

Telegram will call you in %@

Telegram %@ кейін соғады

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram сізге %d:%.2d ішінде қоңырау шалады

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Шектен астыңыз, кейін қайтадан көріңіз.

Шектен астыңыз. Кейін қайтадан көріңіз.

Requesting a call from Telegram…

Telegram-нан қоңырау сұралуда...

Enter your name and add a profile photo.

Атыңызды жазып, бейін суретін жүктеңіз.

Есіміңізді жазыңыз және суретіңізді еңгізіңіз.

Remove Photo

Суретті жою

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Құпиясөз жарамсыз, қайта көріңіз.

Құпиясөз жарамсыз. Қайта көріңіз.

Invalid phone number, please try again.

Жарамсыз нөмір, қайтадан көріңіз.

Жарамсыз нөмір. Қайтадан көріңіз.

Телефон нөмірі дұрыс емес. Тағы қайталап көріңіз.

Help

Көмек

Please check your Internet connection and try again.

Интернет байланысын тексеріп, қайтадан көріңіз.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Тіркелгіні қайта ретке келтіру

Аккаунтты қалпына келтіру

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Тіркелгіңізді жойсаңыз, сіз барлық чат, хабарлама, бөліскен медиа және файлды жоғалтасыз.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Негізгі телефон нөміріңізді қолданып, барлық құрылғыда Telegram-ға кіре аласыз.
iPad-ыңыздағы нөмірді қолданбаңыз, себебі сізге SMS жібереміз.

Осы нөмір дұрыс па?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram нөміріңізді терді.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Тіркелгіңізді жойсаңыз, сіз барлық чат, хабарлама, бөліскен медиа және файлды жоғалтасыз.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Болған қателік жайында бізге жазу үшін пошта керек.

Құрылғыңыздың баптауында > "Тіркелгі" > "Тіркелгіні қосу", сонда поштаны баптаңыз.

Your Password

LoginPassword.Title

Құпиясөзіңіз

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Екі сатылы растау қосулы, сондықтан тіркелгіңіз қосымша құпиясөзбен қорғалған.

Екі сатылы тексеру қосулы, сондықтан тіркелгіңіз қосымша құпиясөзбен қорғалған.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Құпиясөзді ұмытып қалдыңыз ба?

Too many attempts, please try again later.

Шектен астыңыз, кейін қайта көріңіз.

Шектен астыңыз. Кейін қайта көріңіз.

Шектен асып кетті. Кейін тағы қайталап көріңіз.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Құпиясөзіңіз

Құпия сөзіңіз

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Құпиясөзды ұмытып қалдыңыз ба?

Құпия сөзді ұмытып қалдыңызба?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Соңғы рет тіркелгіні қалпына келтірмек болған әрекетіңізді тіркелгінің белсенді қолданушысы жойып тастады. 7 күннен кейін қайталап көріңіз.

Сіздің соңғы әрекетіңізде аккаунтты қалпына келтіру әрекетін белсенді қолданушы тоқтатты. Әрекетті 7 күннен кейін қайталап көріңіз.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Құпиясөз жарамсыз, қайта көріңіз.

Құпиясөз жарамсыз. Қайта көріңіз.

Құпия сөз дұрыс емес. Тағы қайталап көріңіз.

Қызмет көрсету шарттары

This phone number is banned.

Бұл нөмір бұғатталған.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Telegram құпиякодын енгізіңіз

Delete

Common.Delete

Жою

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegram ашыңыз

Telegram ды бұғаттан шығару

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Telegram құпиякодын енгізіңіз

Telegram құпия кодын еңгізіңіз

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ құпиякод енгізуі сәтсіз%@ құпиякод енгізуі сәтсіз

%@ құпиякод енгізуі сәтсіз%@ құпиякод енгізулері сәтсіз

%@ құпия сөзді еңгізу сәтсіз аяқталды%@ құпия сөзді еңгізулер сәтсіз аяқталды

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 мин. кейін қайта көріңіз

This account is already logged in from this app.

Бұл тіркелгі осы қолданбадан кіріп қойған.

Switch

Ауыстыру

Do you want to stop the verification process?

Растауды тоқтатасыз ба?

Растау үдерісін тоқтатасыз ба?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR код арқылы кіру

We've sent you an SMS with the code

Сізге кодты SMS арқылы жібердік.

Banned phone number: %@

Бұғатталған телефон нөмірі: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

%@ нөмірін қосқым келеді.
Бірақ Telegram оны бұғатталды дейді. Көмектесіңіз.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Мәлімдемені ҚОСУ

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Достар мен әріптестердің хабарламаларын жіберіп алмаңыз.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Мәлімдемені ҚОСУ

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Мәлімдемені ҚОСУ

Check your Telegram messages

Telegram-ға келген хатты тексеріңіз

Tap to get a code via SMS

Кодты SMS арқылы алу үшін басыңыз

Кодты SMS арқылы жіберу

Is this the correct number?

Поштаңызды тексеріңіз

Please enter the code we have sent to your email %@.

%@ поштасына жіберілген кодты тексеріңіз.

Your email has been changed.

Поштаңыз өзгертілді.

Enter Code

Код енгізіңіз

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

**%@** нөміріне белсендіру кодын SMS арқылы жібердік.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Бұл код арқылы бөгде адам сіздің Telegram тіркелгіңізге кіре алады.

Telegram-ға кіруді растау үшін, Баптауда Құрылғы > QR кодты скандау таңдап, кодты скандаңыз.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Енді Telegram кіру кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Тіркелгіңізді қорғау үшін жарамды поштаңызды енгізіңіз.

Telegram Premium Required

Telegram Premium қажет

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Еліңізде SMS құны жоғары болғандықтан, бұл поштаны SMS код арқылы қалпына келтіру үшін сізде **Telegram Premium** тіркелгісі болуы керек.

Досыңыздан тіркелгіңізге Premium жазылымын сыйға беруін сұрауға болады
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Жаңа құрылғыға рұқсат берілді

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Белсенді сеансты [Баптау > Құрылғы]() өтіп, көре аласыз.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Ешкімге кодты айтпаңыз, әйтпесе Telegram тіркелгіңізді жоғалтуыңыз мүмкін!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Жаңа құрылғы бұғатталды

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

**%1$@**, **%2$@** тіркелгіңізге кіру әрекетін бұғаттадық.

Got it

SessionReview.OkAction

Ұқтым

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Біреу хаттарыңызға қолжетімділік алды!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

%1$@, %2$@ тіркелгіңізге кіру әрекетін бұғаттадық. Бұл сіз бе?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Иә, бұл менмін

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Жоқ, бұл мен емес!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Өте өкінішті, Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Өте өкінішті, Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген түйіспелерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Байқаңыз, тіркелгіңізді Telegram бұлтында сақталған барлық дерекпен қоса қайтымсыз түрде жоймақсыз.

Назар аударыңыз: Деректеріңізді жоғалтып алмау үшін артқа қайтып, оларды экпорттап алуыңызға болады (Ол үшін Telegram Desktop-тың соңғы нұсқасын ашыңыз да, "Баптау" > "Telegram деректерін экспорттау" тармағына өтіңіз).

Agree and proceed to %@.

%@ өту үшін, растаңыз.

%@ өту үшін, растаңызшы.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауларында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Кешірім сұраймыз, бірақ бұл жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауларында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Кешірім сұраймыз, бірақ бұл жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауларында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Бас тартып, жою

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Сізге 6 таңбалы код жібердік.

This first name is not allowed, please try another.

Атыңыз жарамсыз, қайталап көріңіз.

Атыңыз жарамсыз. Қайталап көріңізші.

Calling your phone to dictate the code.

Қазір нөміріңізге хабарласып, кодты айтамыз.

Requesting an SMS from Telegram…

Telegram-нан SMS келуі керек...

Sending you an SMS in %d:%.2d

%d:%.2d уақыттан кейін сізге SMS жібереміз

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Жасыңыз %@ не одан үлкен екенін растау үшін басыңыз.

Sorry, this last name can't be used.

Тегіңізде рұқсат етілмеген таңба бар.

Кешіріңіз, тегіңізде рұқсат етілмеген таңба бар.

Do you want to stop the registration process?

Тіркелуді тоқтатасыз ба?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Қазір жою

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Бас тарту

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Келісем

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Бас тарту

PrivacyPolicy.Title

Құпиялық саясаты мен Қызмет шарты

Decline

Бас тарту

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram сізге %@ ішінде SMS жібереді

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram сізге SMS жіберді
[Код келмеді ме?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages