Search in:AllKazakhiOS

Groups And Channels1624 1624 phrases  •  777 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Бұл қолданушыны топқа қосуға болмайды.
Өкінішке қарай, бұл қолданушыны топқа қосуға болмайды.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Қате орын алды.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ арнаға қосылды
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ арнадан шықты
pinned message
Notification.PinnedMessage
бекітілген хат
бекітілген хабарлама
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Топ суреті өзгерді
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Топ суреті жойылды
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Хаттарды жою
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ жойылған хатты бекітті
channel
Channel.Status
арна
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ топқа қосылды
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Осы топқа қосылдыңыз.
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Арна суреті жойылды
admin
GroupInfo.LabelAdmin
әкімші
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Топ ақпары
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Үнсіз
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Арна атауы "%@" боп өзгерді
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
%1$@ (%2$@) шақырды
%1$@ (%2$@) дегенді шақырды
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ бекітілген хатты ажыратты
%@ бекітілген хатты алып тастады
%@ бекітілген хабарламаны алып тастады
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ топ сілтемесін жойды
%@ топ сілтемесін өшірді
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ топтың шақыру сілтемесін жойды
%@ топқа шақыру сілтемесін өшірді
%@ топқа шақыру сілтемесін жойды
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ топқа шақыру сілтемесін қосты
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Сілтеме арқылы қолданушы шақыру
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Қолданушы қосу
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
"%@" тобына бот қосасыз ба?
group
Group.Status
топ
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Тобыңызды басқаруға жәрдемдесетін басқа әкімшіні қоса аласыз.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
%@ топқа қосылсын ба?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Іздеу...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
стикер жинағы
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Топтағы стикер
Топтың стикері
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Осы топ мүшесі топта хат жазысып отырғанда қолдана алатын стикер жинағын таңдай аласыз.
Осы топ қатысушысы топта хат жазысып отырғанда қолдана алатын стикер жинағын таңдай аласыз.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
СТИКЕР ЖИНАҒЫН ТАҢДАҢЫЗ
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ топтағы стикер жинағын жойды
%@ топтың стикер жинағын алды
%@ топтағы стикер жинағын өшірді
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ топтағы стикер жинағын өзгертті
%@ топтың стикер жинағын өзгертті
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Тоқта
Create
Compose.Create
Жасау
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ желіде%@ желіде
Хабар қарап отырмын %@Хабар қарап отырмын %@
жазба%@ желіде
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ чаттан %@ шығарды
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ топтан шықты
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ GIF бекітті
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Бұл топта қосуға болатын бот саны шегіне жетті.
Өкінішке қарай, бұл топта қосуға болатын бот саны шегіне жетті.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Қазір топқа контактілеріңіз бір-біріңізде сақталған қолданушыларды ғана қоса аласыз.
Өкінішке қарай, қазір топқа контактілеріңіз бір-біріңізде сақталған қолданушыларды ғана қоса аласыз.
Өкінішке қарай, қазір топқа түйіспелеріңіз бір-біріңізде сақталған қолданушыларды ғана қоса аласыз.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Сілтеме
Сілтемені көшіру
Көшіру
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ арна сипаттамасын өзгертті
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Мүше
Қатысушы
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ ай%@ ай
%@ айға%@ айға
%@ ай
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Топ толып кеткен.
Өкінішке қарай, топ толып кеткен.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Бұл топ толы. Бұған жаңа мүше қоса алмайсыз.
Өкінішке қарай, бұл топ толып кеткен. Бұған жаңа қатысушы қоса алмайсыз.
Өкінішке қарай, бұл топ толып кеткен. Бұған жаңа мүше қоса алмайсыз.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Чаттағы әкімші саны шегіне жетті.
Өкінішке қарай, чаттағы әкімші саны шегіне жетті.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ %@ (%@) шектеулерін өзгертті
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
%1$@ (%2$@) құқықтарын өзгертті
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ %@ (%@) құқықтарын өзгертті
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ топ суретін жойды
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d жазып жатыр
%d жазуда
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
%@ топқа қосылмады, себебі %@ өз құпиялығын солай баптаған.
Өкінішке қарай, %@ топқа қосылмады, өйткені %@ құпиялық баптаулары арқылы өзін топтарға ешкім шақыра алмайтындай етіп қойған.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
%@ арнаға қосылмады, себебі %@ өз құпиялығын солай баптаған.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
%@ мүше%@ мүше
%@ қатысушы%@ қатысушы
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ бекітті: "%@"
%@ мынаны бекітті: "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Контакт не қолданушы атын іздеу
Түйіспе не қолданушы атын іздеу
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Күтпеген жерден ақау шықты. Мәселені біздің сиқыршыларға хабарладық. Олар бұны барынша жылдам шешіп беруге тырысады. Ғафу етіңіз.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Шығу
Арнадан шығу
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Шығу
Арнадан шығу
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
қайдан:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Мүше іздеу
Қатысушы іздеу
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Арнаңызға жария сілтеме жасағыңыз келсе, оны кез келген адам тауып алып, қосыла алатынын ескеріңіз.

Арнаңызды ешкім таба алмасын десеңіз, сілтеме жасамаңыз.
Back
Common.Back
Артқа
balik lu
ayo balik
New Group
Compose.NewGroup
Жаңа топ
нобый группа
Create
Common.Create
Жасау
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Топ суретін орнату
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
Топ түрі
Public
Group.Setup.TypePublic
Жария
Private
Group.Setup.TypePrivate
Жабық
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Жабық топқа тек шақыру арқылы немесе шақыру сілтемесі арқылы кіруге болады.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Жария топты кез келген адам іздеп тауып алып, қосыла алады, хаттары бәріне көрініп тұрады.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Бұл атау жарамайды.
Кешіріңіз, бұл атау жарамайды.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Жұрт осы сілтемені өзгеге жібере алады немесе осы арқылы тобыңызды таба алады.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 күн
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 апта
Forever
MessageTimer.Forever
Мәңгі
Custom
MessageTimer.Custom
Баптау
Басқа мерзім
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Барлық мүше
Барлық қатысушы
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Тек әкімші
Cancel
Common.Cancel
Артқа
Қайтару
удалить фоточку(>﹏<)
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Барлық әрекет
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ арна сілтемесін өзгертті:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Бұл не?
share link
Channel.LinkItem
бөлісу сілтемесі
Admins
Channel.Info.Management
Әкімші
Members
Channel.Info.Members
Мүше
Қатысушы
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Арнаға сурет орнату
Admins
Channel.Management.Title
Әкімші
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Соңғы әрекет
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
АРНА ӘКІМШІСІ
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Арнаңызды басқаруға жәрдемдесетін басқа әкімшіні қоса аласыз.
Link
Channel.Username.Title
Сілтеме
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ қолжетімді.
New Channel
Compose.NewChannel
Жаңа арна
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Арна атауы
Description
Channel.Edit.AboutItem
Сипаттамасы
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Бұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.
Мұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Чат әкімшісі
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Барлығы әкімші
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Барлық мүше топқа жаңа мүше қосып, топ атауы мен суретін өзгерте алады.
Барлық қатысушы топқа жаңа қатысушы қосып, топ атауы мен суретін өзгерте алады.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
әкімші
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Жойып, шығу
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Топ атауы
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Бұл қолданушыларды топқа қоса алмайсыз, себебі баптауында тыйым салған.
Кешіріңіз, бұл қолданушыларды топқа қоса алмайсыз, себебі баптауында тыйым салған.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Бұрынғы шақыру сілтемесі қазір белсенді емес. Жаңа сілтеме құрылған.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Өңдеу
edit
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Жою
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Хатты ажыратасыз ба?
No
Common.No
Жоқ
Yes
Common.Yes
Иә
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Жауап
Жауап беру
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Көшіру
Pin
Conversation.Pin
Бекіту
More...
Conversation.ContextMenuMore
Тағы...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Бекітілген хат
Бекітілген хабарлама
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Бұл топ супертоп болып өзгертілді.
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ бекітті: "%2$@"
%1$@ "%2$@" дегенді бекітті
%1$@ "%2$@" бекітті
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Бәрінен жою
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ дауысхат бекітті
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ бейне бекітті
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ бейнехат бекітті
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Сілтеме көшірілді.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Контакт
Түйіспе
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Сілтеме арқылы топқа шақыру
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
хатқа рұқсаты жоқ
хаттарға рұқсаты жоқ
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
"%@" арнасына қосыласыз ба?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Бұл қайтымсыз әрекет. Супертопты қайтадан әдеттегі топқа айналдыра алмайсыз.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Топ атында кемінде 5 таңба болуы керек.
Топ атауында кемінде 5 таңба болуы керек.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Топқа қосылу
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Қосулы
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
хатқа рұқсаты бар
хаттарға рұқсаты бар
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Хатты жіберу
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Медианы жіберу
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Стикер жіберу
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Кіріспелі сілтеме
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
GIF жіберу
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
%@ дейін
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
қазір: %@
Group Info
GroupInfo.Title
Топ ақпары
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
Сіз бұл топтан шықтыңыз
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
Сіз бұл топтан шықтыңыз
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Хатты жою
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Бұғаттау
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Спам деп шағымдану
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
%@ хаттарын жою
%@ жіберген хаттарды жою
Done
Common.Done
Дайын
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
%1$@ үшін жеңілдіктер өзгерді
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Ақпар өзгерту
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Хат жою
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Қолданушы бұғаттау
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Қолданушы қосу
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Хат бекіту
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Жаңа әкімші қосу
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ топ сілтемесін өзгертті:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Алдыңғы сілтеме
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
%1$@ үшін шектеулер өзгерді (%2$@)
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
Мерзімсіз
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Хаттарды оқу
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ топ сілтемесін өзгертті
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Бастапқы сипаттама
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Бос
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Ешқандай әрекет жоқ
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
'%@' кездесетін әрекет табылмады.
Құрамында '%@' кездесетін әрекет табылмады.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Көтеру
Жоғарылату
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Шектеу
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Жария арнаңызға сілтеме жасаңыз, сонда басқа қолданушы оны іздеп таба алады және басқа қолданушымен бөлісе алады.

Егер керек болмаса, сізге жеке арна құруды ұсынамыз.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Сілтемені көшіру
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Чат таңдау
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Қолжетімділігін тексеру...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Мүше қосу құқы
Қатысушы қосу құқы
Қүше қосу құқығы
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Тек әкімші топқа мүше қосып не шығарып, топ атауы мен суретін өзгерте алады.
Тек әкімші топқа қатысушы қосып не шығарып, топ атауы мен суретін өзгерте алады.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ файлды бекітті
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ карта бекітті
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ дауысхат бекітті
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ сурет бекітті
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ бейне бекітті
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ бейнехат бекітті
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Осы арнаға қосылдыңыз
Description
Channel.About.Title
Сипаттамасы
Banned
Channel.Info.Banned
Бұғатталды
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Топ белсенсіздірілді
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Жаңа мүшені тек әкімші қоса алады.
Жаңа қатысушыны тек әкімші қоса алады.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Әркім жаңа топ мүшесін қоса алады.
Members
Compose.ChannelMembers
Мүше
Қатысушы
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Арнаның суреті өзгерді
Арна суреті жаңарды
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ қолтаңбаны қосып қойды
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ қолтаңбаны сөндірді
%@ қолтаңбаны өшіріп қойды
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
%1$@ (%2$@) бұғаттады
%1$@ (%2$@) дегенді бұғаттады
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
Чат тарихын баптау
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
ЖАҢА МҮШЕГЕ ЧАТ ТАРИХЫН
ЖАҢА ҚАТЫСУШЫҒА ЧАТ ТАРИХЫН
Visible
Group.Setup.HistoryVisible
Көрсету
Hidden
Group.Setup.HistoryHidden
Жасыру
Көрсетпеу
New members will see messages that were sent before they joined.
Group.Setup.HistoryVisibleHelp
Жаңа мүше өзі топқа қосылмай тұрып басқалар жіберген хаттарды көре алады.
Жаңа қатысушы өзі топқа қосылмай тұрып басқалар жіберген хаттарды көре алады.
New members won't see earlier messages.
Group.Setup.HistoryHiddenHelp
Жаңа мүше бұрынғы хаттарды көре алмайды.
Жаңа қатысушы бұрынғы хаттарды көре алмайды.
Chat History For New Members
GroupInfo.GroupHistory
Жаңа мүшеге чат тарихын
Жаңа қатысушыға чат тарихын
Load More