Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Views by source

StatsChartViewsBySource

Қайнарына қарай
~~қаралы~~м

Қайнарына қарай көрілім

Fair Dog, Nov 15 at 02:21

%1$s view%1$s views

xViews

%1$s ~~қаралы~~м%1$s ~~қаралы~~м

%1$s көрілім%1$s көрілім

Fair Dog, Nov 15 at 02:15

View Count

StatsMessageViewCount

~~Қаралы~~м

Көрілім

Fair Dog, Nov 15 at 02:12

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

Тапсыруды аяқтау үшін 2 сатылы растау құпиясөзін енгізіңіз.

Тапсыруды аяқтау үшін екі сатылы растау құпиясөзін енгізіңіз.

Fair Dog, Aug 23 at 16:11

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

Тапсыруды аяқтау үшін 2-сатылы растау құпиясөзін енгізіңіз.

Тапсыруды аяқтау үшін 2 сатылы растау құпиясөзін енгізіңіз.

Amangeldi, Aug 23 at 15:38

Report %1$s's messages

ReportMessages

%1$s жіберген хатқа шағы~~мда~~ну

%1$s жіберген хатқа шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:21

Report %1$s's message

ReportMessage

%1$s жіберген хатқа шағы~~мда~~ну

%1$s жіберген хатқа шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:21

Report message from %1$s

ReportMessageUser

%1$s жазған хатқа шағы~~мда~~ну

%1$s жазған хатқа шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:21

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

%1$s хаттарына шағы~~мда~~ну

%1$s хаттарына шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:20

Report %1$s messageReport %1$s messages

ReportXMessages

%1$s хатқа шағы~~мда~~ну%1$s хатқа шағы~~мда~~ну

%1$s хатқа шағыну%1$s хатқа шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:19

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

%1$s чатқа шағы~~мда~~ну%1$s чатқа шағы~~мда~~ну

%1$s чатқа шағыну%1$s чатқа шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:19

Report spam

ReportSpam

Спам деп шағы~~мда~~ну

Спам деп шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:16

Report %1$s

ReportChat

%1$s шағы~~мда~~ну

%1$s шағыну

Fair Dog, Aug 11 at 12:14

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

**Эмуляторда** **Telegram X** қолданбасын іске қосып жатырсыз.

**Ескерту**: **Тіркелген** Telegram тіркелгіңіз болмаса, оны тіркеу үшін сізге **шынайы құрылғы** керек болуы мүмкін.

Телефоныңыз компьютерге қосылған болса, оны ажыратып, Telegram X-ті қайта іске қосыңыз.

Fair Dog, Jun 19 at 12:53

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

%1$s файл ~~ретінде~~ жіберу%1$s файл ~~ретінде~~ жіберу

%1$s файл етіп жіберу%1$s файл етіп жіберу

Fair Dog, Jun 14 at 13:57

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

%1$s чатты мұрағаттан шығарасыз ба? Ол ағымдағы чат бумасында қалады.%1$s чатты мұрағаттан шығарасыз ба? Ол ағымдағы чат бумасында қалады.

Fair Dog, Jun 9 at 19:45

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

%1$s чатын мұрағаттан шығарасыз ба? Ол ағымдағы чат бумасында қалады.

Fair Dog, Jun 9 at 19:45

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

%1$s чатын мұрағаттан шығарасыз ба? Ол ағымдағы чат бумасында қалады.

Fair Dog, Jun 9 at 19:44

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

%1$s чатын мұрағаттайсыз ба? Чат тізімде қалады, себебі ағымдағы бума мұрағатталған чаттарды жоққа шығармайды.

Fair Dog, Jun 9 at 19:44

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

%1$s чатты мұрағаттайсыз ба? Чат тізімде қалады, себебі ағымдағы бума мұрағатталған чаттарды жоққа шығармайды.%1$s чатты мұрағаттайсыз ба? Чат тізімде қалады, себебі ағымдағы бума мұрағатталған чаттарды жоққа шығармайды.

Fair Dog, Jun 9 at 19:43

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Fair Dog, Jun 9 at 19:43

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

%1$s чатын мұрағаттан шығарасыз ба?

Fair Dog, Jun 9 at 19:36

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

%1$s чатын мұрағаттайсыз ба?

Fair Dog, Jun 9 at 19:36

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

%1$s мұрағаттайсыз ба?

Fair Dog, Jun 9 at 01:15

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

%1$s мұрағаттан шығарасыз ба?

Fair Dog, Jun 9 at 01:15

Icon with label

LabelAndIcon2

Таңбасы бар белгі

Fair Dog, Jun 9 at 01:14

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Мұрағатты бума қып көрсету. Бұны [баптауда](tg://settings/folders) өзгерте аласыз.

Fair Dog, Jun 8 at 01:12

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Кейіп

Fair Dog, Jun 8 at 01:11

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Бума қып көрсету

Fair Dog, Jun 8 at 01:10

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Буманы басып тұрып, түрлендіріңіз

Буманы басып тұрып, өңдеп түрлендіріңіз

Fair Dog, Jun 8 at 00:17

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Буманы басып тұрып, түрлендіріңіз

Fair Dog, Jun 7 at 23:41

Disable

SecretLinkPreviewDisable

~~Сөнд~~іру

Өшіру

Fair Dog, Jun 7 at 20:12

Disable

AirplaneModeDisable

~~Сөнд~~іру

Өшіру

Fair Dog, Jun 7 at 20:12

Mute forever

MuteForever

~~Сөнд~~іру

Өшіру

Fair Dog, Jun 7 at 20:12

Disabled

PasscodeSettingDisabled

~~Сөндірулі~~

Өшіру

Fair Dog, Jun 7 at 20:10

Disabled

LedDisabled

~~Сөнд~~іру

Өшіру

Fair Dog, Jun 7 at 20:10

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

**Бума** енді қолжетімді… және оны **баптай аласыз**.

Атаудың орнына таңба қолдана аласыз? Буманың ішіндеге белгілі чаттар түрін көру үшін буманы басып, төмен сырғытсаңыз.

Оған қоса көптеген мүмкіндіктер қолжетімді.

Fair Dog, Jun 7 at 18:59

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

%1$s буманы қайтару үшін Баптау > Бума > %1$s

Fair Dog, Jun 7 at 18:54

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Контакт емес

Fair Dog, Jun 7 at 18:52

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Мұрағатты қайтару үшін Баптау > Бума > Мұрағатты бума қып көрсету

Fair Dog, Jun 7 at 00:16

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Белсенді буманың таңбасы бар белгі

Fair Dog, Jun 7 at 00:13

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Баптау

Fair Dog, Jun 7 at 00:13

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Бумалар осында!

Fair Dog, Jun 7 at 00:13

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Қосылмайтын чат…

Fair Dog, Jun 7 at 00:12

Include chats…

IncludeChatsHint

Қосылатын чат…

Fair Dog, Jun 7 at 00:12

No Filter

NoFilter

Сүзгі жоқ

Fair Dog, Jun 7 at 00:12

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Ортақ контакт

Fair Dog, Jun 6 at 23:43

Contact

ChatTypeContact

Контакт

Fair Dog, Jun 6 at 22:42

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:42

Calls

SessionAcceptsCalls

Қоңырау

Fair Dog, May 13 at 09:32

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Сілтеменің мерзімі өткен не иесі күшін жойған.

Fair Dog, May 10 at 10:54

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Тәжірибелер қолжетімсіз. Кейінірік келіңіз.

Fair Dog, May 10 at 10:52

New Chats

PrivacyMessagePreview

Жаңа чат

Fair Dog, May 10 at 10:51

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Тек контакт~~ілер м~~ен **Premium** қолданушы~~лары сізге хат жаза алад~~ы

Тек контакт пен **Premium** қолданушысы

Fair Dog, May 10 at 10:51

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Контактім мен Premium қолданушы

Fair Dog, May 10 at 10:51

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Шектеу: бумаға **%1$s** көп чат қоса алмайсыз. Жаңасын ашыңыз.Шектеу: бумаға **%1$s** көп чат қоса алмайсыз. Жаңасын ашыңыз.

Fair Dog, May 10 at 06:07

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Шектеу: бумаға %1$s көп чат қоса алмайсыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.Шектеу: бумаға %1$s көп чат қоса алмайсыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 06:07

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Шектеу: %1$s бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.Шектеу: %1$s бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 06:04

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Шектеу: %1$s ортақ бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.Шектеу: %1$s ортақ бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 06:03

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

**%1$s** сілтеме жасай аласыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.**%1$s** сілтеме жасай аласыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 05:56

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Шектеу: **%1$s** бума.Шектеу: **%1$s** бума.

Fair Dog, May 10 at 05:31

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Шектеу: **%1$s** ортақ бумадан көп жасай алмайсыз.Шектеу: **%1$s** ортақ бумадан көп жасай алмайсыз.

Fair Dog, May 10 at 05:31

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Шектеу: **%1$s** бума сілтемесінен көп жасай алмайсыз.Шектеу: **%1$s** бума сілтемесінен көп жасай алмайсыз.

Fair Dog, May 10 at 05:31

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s тек контактілері мен **Telegram Premium** жазылушыларынан хат қабылдайды.

Fair Dog, May 9 at 05:41

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Контактіңізде жоқ және **Telegram Premium** жазылымы жоқ қолданушылардың хаттарын шектей аласыз.

Fair Dog, May 9 at 05:38

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Бұл баптауды **Telegram Premium**-ға жазылғандар ғана қолдана алады.

Бұл баптауды **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

Fair Dog, May 9 at 05:37

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Бұл баптауды **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

Fair Dog, May 9 at 05:37

Messages

PrivacyMessage

Хат

Fair Dog, May 9 at 05:36

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Әркім сізге хат жібере алады

Fair Dog, May 9 at 05:36

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Тек контактілер мен **Premium** қолданушылары сізге хат жаза алады

Fair Dog, May 9 at 05:36

Messages

PrivacyMessageTitle

Хат

Fair Dog, May 9 at 05:35

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Кім хат жібере алады?

Fair Dog, May 9 at 05:35

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

"%2$s" деп басталатын құпия ~~сөз~~і бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

"%2$s" деп басталатын құпия тіркесі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:29

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Құпия сөзі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:26

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

"%2$s" деп басталатын құпия сөзі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:26

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Құпия тіркесі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:23

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

"%2$s" деп басталатын құпия сөзі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:22

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Жарияланған жазбаларды қоса, жазбаға қосуға болатын әртүрлі реакциялардың санын шектеңіз.

Fair Dog, May 8 at 09:21

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** – бастапқы коды ашық қолданба. Ағымдағы нұсқаны жасау үшін қолданылған бастапқы кодты көре аласыз.

Fair Dog, May 8 at 09:19

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Реакция саны

Fair Dog, May 8 at 08:43

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s реакция%1$s реакция

Fair Dog, May 8 at 08:43

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Жарияланған жазбаларды қоса, жазбаға қосуға болатын әртүрлі реакциялардың санын шектеңіз.

Fair Dog, May 8 at 08:43

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Реакция саны

Fair Dog, May 8 at 08:42

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

Жүйенің мәлімдеме шектеуіне байланысты **Telegram X** %1$s тіркелгісінен келетін кейбір мәлімдемені көрсете алмайды.

Төмендегі талаптарды тексеріңіз:
• Барлық жүйе жаңартуы орнатылған;
• Telegram X жаңартылған;
• Жүйе баптауында мәлімдемеге шектеу болмауы керек.

Жоғарыдағы кеңес көмектеспесе, @tgandroidtests-ке жағдайдың егжей-тегжейін сипаттап жазып жіберіңіз немесе құрылғыңыздағы мәселені шешіп көріңіз.

Fair Dog, May 7 at 17:14

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

Жүйенің мәлімдеме шектеуіне байланысты **Telegram X** осы тіркелгіге келетін кейбір мәлімдемені көрсете алмайды.

Төмендегі талаптарды тексеріңіз:
• Барлық жүйе жаңартуы орнатылған;
• Telegram X жаңартылған;
• Жүйе баптауында мәлімдемеге шектеу болмауы керек.

Жоғарыдағы кеңес көмектеспесе, @tgandroidtests-ке жағдайдың егжей-тегжейін сипаттап жазып жіберіңіз немесе құрылғыңыздағы мәселені шешіп көріңіз.

Fair Dog, May 7 at 17:14

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Топқа %1$s рет дауыс бердіТопқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Топқа %1$s рет дауыс бердіТопқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s топқа %1$s рет дауыс берді%2$s топқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Топқа %1$s рет дауыс бердіңізТопқа %1$s рет дауыс бердіңіз

Fair Dog, Apr 28 at 23:21

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

Boosted the group

ChatContentBoosted

Топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Топқа дауыс бердіңіз

Fair Dog, Apr 28 at 23:17

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Динамикалық жинақтар тәртібі

Fair Dog, Apr 27 at 18:38

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Жуырда қолданған стикер жинағын өздігінен тақтаға шығарыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 18:37

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Динамикалық стикер

Fair Dog, Apr 27 at 18:36

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Жуырда қолданған эмоджи жинағын өздігінен тақтаға шығарыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 18:36

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде пайдаланылады.

Fair Dog, Apr 26 at 19:49

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Енді Telegram кіру кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Fair Dog, Apr 26 at 19:49

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Жаңа %1$s поштаңызға жіберілген кодты енгізіңіз.

Fair Dog, Apr 26 at 19:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments