Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s

email_LoginTooLong_text

~~Менің ғ~~аламтор-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s

Ғаламтор-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s

Fair Dog, Dec 10 at 04:35

My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s

email_LoginDeadEnd_text

~~Менің ғ~~аламтор-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s

Ғаламтор-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s

Fair Dog, Dec 10 at 04:35

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.

LoginErrorOffline

Қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтор~~мен байланыс орнат~~ыңыз.

Қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламторға қосылыңыз.

Fair Dog, Dec 10 at 04:32

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Қазір ~~сіз~~ желіде емессіз. Қоңырау шалу үшін ~~интернетке~~ қосылыңыз.

Қазір желіде емессіз. Қоңырау шалу үшін ғаламторға қосылыңыз.

Fair Dog, Dec 10 at 04:32

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.

LoginErrorOffline

~~Сіз қ~~азір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.

Қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.

Fair Dog, Dec 10 at 04:31

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.

LoginErrorOffline

Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңызшы.

Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.

Fair Dog, Dec 10 at 04:31

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.

LoginErrorOffline

Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ~~интернетп~~ен байланыс орнатыңызшы.

Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңызшы.

Fair Dog, Dec 10 at 04:31

email_LoginTooLong_text

Менің ~~интернет~~-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s

Менің ғаламтор-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s

Fair Dog, Dec 10 at 04:31

email_LoginDeadEnd_text

Менің ~~интернет~~-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s

Менің ғаламтор-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s

Fair Dog, Dec 10 at 04:31

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Ғаламтор не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі ~~интернет~~ провайдер цензура қойған болуы мұмкін.

**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Ғаламтор не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі ғаламтор провайдер цензура қойған болуы мұмкін.

Fair Dog, Dec 10 at 04:30

NotificationsGuideFirebaseError

**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• ~~Сіздің~~ интернет не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.

**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Ғаламтор не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.

Fair Dog, Dec 10 at 04:29

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

TransferOwnershipAlertGroup

**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі әкімші құқықтарыңызды шектей алады ~~тіпті сізді~~ бұғаттай алады.

**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі әкімші құқықтарыңызды шектей алады, тіпті бұғаттай алады.

Fair Dog, Dec 10 at 04:27

TransferOwnershipAlertGroup

**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі ~~сіздің~~ әкімші құқықтарыңызды шектей алады тіпті сізді бұғаттай алады.

**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі әкімші құқықтарыңызды шектей алады тіпті сізді бұғаттай алады.

Fair Dog, Dec 10 at 04:27

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

Хатыңыз басқа чатқа жөнелтілгенде ~~сіздің~~ тіркелгіңізге кім сілтей алатынын таңдай аласыз.

Хатыңыз басқа чатқа жөнелтілгенде тіркелгіңізге кім сілтей алатынын таңдай аласыз.

Fair Dog, Dec 10 at 04:23

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

WhoCanFindByPhoneInfoEveryone

~~Сіздің н~~өміріңізді сақтаған қолданушы оны Telegram ішінде көре алады.

Нөміріңізді сақтаған қолданушы оны Telegram ішінде көре алады.

Fair Dog, Dec 10 at 04:21

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Бұл ~~сіздің~~ қазіргі орныңызды ботқа жібереді.

Бұл қазіргі орныңызды ботқа жібереді.

Fair Dog, Dec 10 at 04:19

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

~~Сіздің ID~~ көшірілді

ID-іңіз көшірілді

Fair Dog, Dec 10 at 04:18

messages from you

FoundMessagesFromSelf

~~сіздің~~ хаттарыңыз

хаттарыңыз

Fair Dog, Dec 10 at 04:18

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

Тіркелгіні және оған қатысты барлық ақпар~~атт~~ы Telegram серверінен толыққанды біржола жою.

Тіркелгіні және оған қатысты барлық ақпарды Telegram серверінен толыққанды біржола жою.

Fair Dog, Dec 10 at 04:09

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Жүйе биометрикасы драйверінде қателік, толық ақпарат үшін логты көріңіз.

Жүйе биометрикасы драйверінде қателік, толық ақпар үшін логты көріңіз.

Fair Dog, Dec 10 at 04:06

A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.

p_wallpaperUsageId

Тұсқағаз баптауын басқа ұқсас кейіпке көшіруге көмектесетін сиқырлы қасиет. **0** — ашық, **1** — қараңғы, **2** — ~~ерекше~~ кейіп үшін.

Түс палитраңыз **parentTheme** дегеннен біраз ерекшеленсе не ашық кейіп жасау кезінде әдепкі тұсқағазды алып тастасаңыз, **2** деп қойыңыз.

Тұсқағаз баптауын басқа ұқсас кейіпке көшіруге көмектесетін сиқырлы қасиет. **0** — ашық, **1** — қараңғы, **2** — айрықша кейіп үшін.

Түс палитраңыз **parentTheme** дегеннен біраз ерекшеленсе не ашық кейіп жасау кезінде әдепкі тұсқағазды алып тастасаңыз, **2** деп қойыңыз.

Fair Dog, Dec 9 at 11:07

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Енді Telegram ~~кіру~~ кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Енді Telegram сеанс кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Fair Dog, Dec 6 at 01:48

While Roaming

OnRoaming

Роуми~~нгт~~е

Роумиңде

Fair Dog, Dec 3 at 18:08

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s ~~«%2$s~~» жауап%1$s ~~«%2$s~~» жауап

%2$s «%1$s» жауап%2$s «%1$s» жауап

Fair Dog, Dec 3 at 01:08

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

%2$d%%-ы аударылған ~~тіл~~ пакетін қосқалы жатырсыз ~~(**%1$s**)~~.

Бетбейне тілі толықтай өзгереді. Аудармаға қатысты ұсынысыңызды [арнайы платформаға](%3$s) жібере аласыз.

Кез келген уақытта қолданбаны баптап, тілді ауыстыруыңызға болады.

%2$d%%-ы аударылған (**%1$s**) тіл пакетін қосқалы жатырсыз.

Бетбейне тілі толықтай өзгереді. Аудармаға қатысты ұсынысыңызды [арнайы платформаға](%3$s) жібере аласыз.

Кез келген уақытта қолданбаны баптап, тілді ауыстыруыңызға болады.

Fair Dog, Dec 2 at 03:32

sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats

SharingWithXChats

%1$s чат~~та бөліст~~ім%1$s чат~~та бөліст~~ім

%1$s чатқа жібердім%1$s чатқа жібердім

Fair Dog, Nov 26 at 14:04

Blocked

TabBlacklist

~~Жойы~~лған

Бұғатталған

Fair Dog, Nov 22 at 13:55

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған %4$s

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған: %4$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:45

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған %4$s

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған: %4$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:45

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s қосылды, қабылдаған %4$s

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s қосылды, қабылдаған: %4$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:45

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s қосылды, қабылдаған %4$s

%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s қосылды, қабылдаған: %4$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:44

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

%1$s жасаған %2$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған %3$s

%1$s жасаған %2$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған: %3$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:44

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

%1$s жасаған %2$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған %3$s

%1$s жасаған %2$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған: %3$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:44

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

%1$s жасаған %2$s сілтемесі арқылы қосылдыңыз, қабылдаған %3$s

%1$s жасаған %2$s сілтемесі арқылы қосылдыңыз, қабылдаған: %3$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:44

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s шақыру сілтемесі арқылы қосылды, қабылдаған %2$s

%1$s шақыру сілтемесі арқылы қосылды, қабылдаған: %2$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:43

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%2$s сілтемесі арқылы %1$s қосылды, қабылдаған %3$s

%2$s сілтемесі арқылы %1$s қосылды, қабылдаған: %3$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:43

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%2$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған %3$s

%2$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған: %3$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:43

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Шақыру сілтемесі арқылы қосылдыңыз, қабылдаған %1$s

Шақыру сілтемесі арқылы қосылдыңыз, қабылдаған: %1$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:43

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s топқа сілтеме арқылы қосылды, қабылдаған %2$s

%1$s топқа сілтеме арқылы қосылды, қабылдаған: %2$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:43

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

%1$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған %2$s

%1$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған: %2$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:42

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

%1$s сілтемесі арқылы қосылдыңыз, қабылдаған %2$s

%1$s сілтемесі арқылы қосылдыңыз, қабылдаған: %2$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:42

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Топқа сілтеме арқылы қосылдыңыз, қабылдаған %1$s

Топқа сілтеме арқылы қосылдыңыз, қабылдаған: %1$s

Fair Dog, Nov 22 at 13:42

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelBy

%1$s ~~арнаға қабылдаған %2$s~~

%2$s арнаға %1$s қабылдады

Fair Dog, Nov 22 at 13:41

%1$s was accepted to the group by %2$s

XAcceptedToGroupBy

%1$s ~~топқа қабылдаған %2$s~~

%2$s топқа %1$s қабылдады

Fair Dog, Nov 22 at 13:41

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

~~Сіз~~ **Telegram** ~~ішінде қолданушы атын таңдай~~ аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

Сіз **a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

**Telegram**-да қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

**a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Fair Dog, Nov 22 at 09:54

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

**Бума** енді қолжетімді… және оны **баптай аласыз**.

Атаудың орнына таңба қолдана аласыз? Буманың ішіндеге белгілі чаттар түрін көру үшін буманы басып, төмен сырғытсаңыз.

Оған қоса көптеген мүмкіндіктер қолжетімді.

**Бума** енді қолжетімді… және оны **баптай аласыз**.

Атаудың орнына таңба қолдана аласыз? Буманың ішіндегі белгілі чаттар түрін көру үшін буманы басып, төмен сырғытсаңыз.

Оған қоса көптеген мүмкіндіктер қолжетімді.

Fair Dog, Nov 22 at 09:07

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s дәл қазір ~~%1$s дегеннен %3$s~~ километр жерде жүр%2$s дәл қазір ~~%1$s дегеннен %3$s~~ километр жерде жүр

%2$s дәл қазір «%1$s» %3$s километр жерде жүр%2$s дәл қазір «%1$s» %3$s километр жерде жүр

Fair Dog, Nov 21 at 18:31

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s дәл қазір ~~%3$s дегеннен %1$s~~ километр жерде жүр%2$s дәл қазір ~~%3$s дегеннен %1$s~~ километр жерде жүр

%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s километр жерде жүр%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s километр жерде жүр

Fair Dog, Nov 21 at 18:30

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s дәл қазір ~~%1$s дегеннен %3$s~~ метр жерде жүр%2$s дәл қазір ~~%1$s дегеннен %3$s~~ метр жерде жүр

%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр

Fair Dog, Nov 21 at 18:28

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s дәл қазір ~~%3$s дегеннен %1$s~~ метр жерде жүр%2$s дәл қазір ~~%3$s дегеннен %1$s~~ метр жерде жүр

%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр

Fair Dog, Nov 21 at 18:27

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

%2$s ~~дегеннен %1$s километр~~ жерде жүрсіз%2$s ~~дегеннен %1$s километр~~ жерде жүрсіз

%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:22

Add %1$s to the channel?

QAddXToChannel

Арнаға %1$s ~~деген қолданушыны~~ қосасыз ба?

Арнаға %1$s қосасыз ба?

Fair Dog, Nov 21 at 18:19

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

%2$s ~~дегеннен %1$s километр жерде~~сіз%2$s ~~дегеннен %1$s километр жерде~~сіз

%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:18

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

%2$s ~~дегеннен %1$s метр~~ жерде жүрсіз%2$s ~~дегеннен %1$s метр~~ жерде жүрсіз

%2$s «%1$s» метр жерде жүрсіз%2$s «%1$s» метр жерде жүрсіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:17

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

Бума кем дегенде бір чат болуы керек

Бумада кем дегенде бір чат болуы керек

Fair Dog, Nov 21 at 18:17

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

%2$s дегеннен %1$s метр жердесіз%2$s дегеннен %1$s метр жердесіз

%2$s дегеннен %1$s метр жерде жүрсіз%2$s дегеннен %1$s метр жерде жүрсіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:13

%1$s is your current username.

UsernameCurrent

%1$s ~~деген атты қолданып жүрсіз~~.

Қазіргі қолданушы атыңыз: %1$s.

Fair Dog, Nov 21 at 18:12

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

%1$s ~~деген қолданушыны бұғаттады~~

бұғаттады: %1$s

Fair Dog, Nov 21 at 18:08

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%2$s ~~дегенге %1$s~~ жауап ~~берді~~%2$s ~~дегенге %1$s~~ жауап ~~берді~~

%1$s «%2$s» жауап%1$s «%2$s» жауап

Fair Dog, Nov 21 at 18:04

promoted %1$s

EventLogPromotedNew

%1$s ~~дегенге~~ рұқсат ~~етт~~і

%1$s рұқсат берілді

Fair Dog, Nov 21 at 18:01

The verification code has been resent to your email.

RecoveryCodeResent

Растау коды ~~email~~ поштаңызға қайта жіберілді.

Растау коды поштаңызға қайта жіберілді.

Fair Dog, Nov 21 at 17:33

No email application found

NoEmailApp

Ешқандай ~~email~~ қолданбасы табылмады

Ешқандай пошта қолданбасы табылмады

Fair Dog, Nov 21 at 17:13

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredInfoText

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram жеке деректеріңізді ешқашан жарнама үшін ~~пайдал~~анбайды. Telegram-дағы демеуші хаттары жария арналарда олардың тақырыбына ғана негізделіп көрсетіледі. Бұл - қолданушының ешбір дерегі жарнама көрсету үшін алынбайды я талданбайды деген сөз. Telegram-дағы арнаны қарайтын қолданушылардың бәрі бірдей демеуші хатын көреді.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram демеуші хатына басқаныңызды тіркемейді және әрекеттеріңізге негізделген бейін жасамайды. Сондай-ақ қолданушыларды әлдебір үшінші тарап аңдымауы үшін біз демеуші хаттарындағы сыртқы сілтемелерді бұғаттаймыз. Біз әркімнің жеке өмірге құқығы бар деп санаймыз және технологиялық платформалар бұл құқықты құрметтеуі тиіс.

Telegram жүздеген миллион қолданушыға тегін әрі шексіз қызмет көрсетіп отыруы үшін сервер мен желі траффигіне шығындалып жатыр. Бұдан ары қарай да тәуелсіз жұмыс істеп, өз құндылықтарын сақтап қалу мақсатында Telegram хаттарға демеу жасайтын ақылы құрал енгізбек. Жауапты жарнама берушілерді мына парақшаға шақырамыз:

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram жеке деректеріңізді ешқашан жарнама үшін қолданбайды. Telegram-дағы демеуші хаттары жария арналарда олардың тақырыбына ғана негізделіп көрсетіледі. Бұл - қолданушының ешбір дерегі жарнама көрсету үшін алынбайды я талданбайды деген сөз. Telegram-дағы арнаны қарайтын қолданушылардың бәрі бірдей демеуші хатын көреді.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram демеуші хатына басқаныңызды тіркемейді және әрекеттеріңізге негізделген бейін жасамайды. Сондай-ақ қолданушыларды әлдебір үшінші тарап аңдымауы үшін біз демеуші хаттарындағы сыртқы сілтемелерді бұғаттаймыз. Біз әркімнің жеке өмірге құқығы бар деп санаймыз және технологиялық платформалар бұл құқықты құрметтеуі тиіс.

Telegram жүздеген миллион қолданушыға тегін әрі шексіз қызмет көрсетіп отыруы үшін сервер мен желі траффигіне шығындалып жатыр. Бұдан ары қарай да тәуелсіз жұмыс істеп, өз құндылықтарын сақтап қалу мақсатында Telegram хаттарға демеу жасайтын ақылы құрал енгізбек. Жауапты жарнама берушілерді мына парақшаға шақырамыз:

Fair Dog, Nov 21 at 13:10

NotificationsGuideFirebaseError

**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Сіздің интернет не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын ~~пайдал~~анасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.

**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Сіздің интернет не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.

Fair Dog, Nov 21 at 13:07

To send a Live Location, allow Telegram X access to your location in the background. This feature will send a message with your location that will be updated in real time for the duration you choose even if you're not using the app. You can stop Live Location at any time.

LocationAlertLiveLocation

Тұрған орныңызды жіберу үшін Telegram X-ке орналасқан жеріңізге фонда кіруге рұқсат етіңіз. Бұл мүмкіндік бағдарламаны ~~пайдал~~анбасаңыз да, сіз таңдаған кезең ішінде нақты уақыт режімінде жаңартылатын орналасқан жеріңізбен мәлімдеме жібереді. Тұрған орныңыз жайлы деректі жіберуді кез келген уақытта тоқтатуға болады.

Тұрған орныңызды жіберу үшін Telegram X-ке орналасқан жеріңізге фонда кіруге рұқсат етіңіз. Бұл мүмкіндік бағдарламаны қолданбасаңыз да, сіз таңдаған кезең ішінде нақты уақыт режімінде жаңартылатын орналасқан жеріңізбен мәлімдеме жібереді. Тұрған орныңыз жайлы деректі жіберуді кез келген уақытта тоқтатуға болады.

Fair Dog, Nov 21 at 13:06

Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.

SendVideoError

Бейне пішімінің қолдауы жоқ. Бейне мүмкіндіктерін аз ~~пайдал~~анып не файл ретінде жіберіңіз. Мәлімет үшін логты қараңыз.

Бейне пішімінің қолдауы жоқ. Бейне мүмкіндіктерін аз қолданып не файл ретінде жіберіңіз. Мәлімет үшін логты қараңыз.

Fair Dog, Nov 21 at 13:00

You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.

ArchivedStickersInfo

%1$s түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, қолданылмайтын~~дары~~ мұрағатталады.

%1$s түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, қолданылмайтын стикер мұрағатталады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:58

You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.

ArchivedStickersInfo

%1$s түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, ~~пайдал~~анылмайтындары мұрағатталады.

%1$s түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, қолданылмайтындары мұрағатталады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:57

**%1$s** can see this link and use it to invite new members to **%2$s**.

InviteLinkOtherAdminHint

**%1$s** сілтемені көре алады және жаңа мүшелерді **%2$s** шақыру үшін ~~пайдал~~ана алады.

**%1$s** сілтемені көре алады және жаңа мүшелерді **%2$s** шақыру үшін қолдана алады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:55

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде ~~пайдал~~анылады.

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде қолданылады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:46

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

%1$s осы плейлистен алып тастайсыз ба?

%1$s осы плейлисттен алып тастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 20 at 20:56

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

Google Play қызметтері орнатылған және қолжетімді болса да, балама push қызметтер провайдерін таңдаңыз. Өзгерістерді қолдану үшін қолданбаны қолмен қайта іске қосыңыз.

Fair Dog, Nov 18 at 17:21

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Баламалы Push қызметтеріy қолдану

Баламалы Push қызметтерін қолдану

Fair Dog, Nov 18 at 17:20

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Баламалы Push қызметтеріy қолдану

Fair Dog, Nov 18 at 17:20

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~Edge to Edge қолдауы~~ Android 11-14 жүйесінде ~~тексерілмейді, ақаулар күтілуде. Баптауды «edge-to-edge»~~ режімінсіз ~~қосулы не өшірулі кездер~~ін салыстыру үшін қолданыңыз.

Android 11-14 жүйесінде Edge-to-Edge режімінсіз жүйенің әрекетін салыстыру үшін осы теңшеуді қолданыңыз.

Fair Dog, Nov 18 at 17:18

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

~~Мына~~ чатты бөлісе алмайсыз

Бұл чатты бөлісе алмайсыз

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Мына чатты бөліс~~у мүмкін емес~~

Мына чатты бөлісе алмайсыз

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s еске~~ртуді~~ жою%1$s еске~~ртуді~~ жою

%1$s еске салғышты жою%1$s еске салғышты жою

Fair Dog, Nov 15 at 08:20

Delete reminder

DeleteReminder

Еске~~ртуді~~ жою

Еске салғышты жою

Fair Dog, Nov 15 at 08:20

Set a Reminder

SendReminder

Еске~~рту~~ орнату

Еске салғыш орнату

Fair Dog, Nov 15 at 08:19

Reminders

Еске~~ртуле~~р

Еске салғыштар

Fair Dog, Nov 15 at 08:16

📅 Reminder

Reminder

📅 Еске~~рту~~

📅 Еске салғыш

Fair Dog, Nov 15 at 08:16

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s ескерт~~пен~~і жою%1$s ескерт~~пен~~і жою

%1$s ескертуді жою%1$s ескертуді жою

Fair Dog, Nov 15 at 08:15

Delete reminder

DeleteReminder

Ескерт~~пен~~і жою

Ескертуді жою

Fair Dog, Nov 15 at 08:14

Set a Reminder

SendReminder

Ескертпе орнату

Ескерту орнату

Fair Dog, Nov 15 at 08:14

Reminders

Ескертпелер

Ескертулер

Fair Dog, Nov 15 at 08:12

📅 Reminder

Reminder

📅 Ескертпе

📅 Ескерту

Fair Dog, Nov 15 at 08:12

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

~~Соңғы белсенділігімді~~ кім көре алады

Кірген уақытымды кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:58

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

~~Кірген уақытымды~~ кім көре алады?

Соңғы белсенділігімді кім көре алады

Fair Dog, Nov 14 at 08:58

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Туған күні~~ңіз~~ді кім көре алады?

Туған күнімді кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:57

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

~~Өзім~~ жайлы кім көре алады?

Мен жайлы кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:56

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

~~Кім ө~~зім жайлы көре алады?

Өзім жайлы кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:56

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

Telegram ~~Қолдау О~~рталығын еріктілер жүргізетінін ескеріңіз. Барынша тез жауап беруге тырысамыз, бірақ ол біраз уақыт алуы мүмкін.

[Telegram ЖҚС](https://telegram.org/faq#general-questions) шолу жасаңыз: онда көптеген сұрақтың жауабын және кей [ақаулардың](https://telegram.org/faq#troubleshooting) шешімін таба аласыз.

Telegram қолдау орталығын еріктілер жүргізетінін ескеріңіз. Барынша тез жауап беруге тырысамыз, бірақ ол біраз уақыт алуы мүмкін.

[Telegram ЖҚС](https://telegram.org/faq#general-questions) шолу жасаңыз: онда көптеген сұрақтың жауабын және кей [ақаулардың](https://telegram.org/faq#troubleshooting) шешімін таба аласыз.

Fair Dog, Nov 11 at 02:42

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

Ашу үшін биометрия қолдану

Ашу үшін биометрия қолданыңыз

Fair Dog, Nov 10 at 13:47

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

~~Құлыптан шығар~~у үшін биометрия қолдану

Ашу үшін биометрия қолдану

Fair Dog, Nov 10 at 13:47

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**Күте тұрыңыз. Сіз қауіпті аймаққа кіріп жатырсыз.**

Бұл әрекет Telegram серверіндегі тіркелгіңізге қатысты барлық деректі біржола жояды. Оны қалпына келтіруге ешқандай мүмкіндік болмайды.

~~Сіз жалғыз әкімші болып табыл~~атын кез келген арнаға не топқа кіру мүмкіндігі **мәңгіге жоғалады**.

**Күте тұрыңыз. Сіз қауіпті аймаққа кіріп жатырсыз.**

Бұл әрекет Telegram серверіндегі тіркелгіңізге қатысты барлық деректі біржола жояды. Оны қалпына келтіруге ешқандай мүмкіндік болмайды.

Жалғыз өзіңіз басқаратын кез келген арнаға не топқа кіру мүмкіндігі **мәңгіге жоғалады**.

Fair Dog, Nov 10 at 04:17

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

**Жоқ, әзілсіз.**

Бұл тіркелгіңізге қатысты барлық деректі біржола жояды. Оны қалпына келтіруге ешқандай мүмкіндік болмайды.

~~Сіз жалғыз әкімші болып табыл~~атын кез келген арнаға не топқа кіру мүмкіндігі **мәңгіге жоғалады**.

**Жоқ, әзілсіз.**

Бұл тіркелгіңізге қатысты барлық деректі біржола жояды. Оны қалпына келтіруге ешқандай мүмкіндік болмайды.

Жалғыз өзіңіз басқаратын кез келген арнаға не топқа кіру мүмкіндігі **мәңгіге жоғалады**.

Fair Dog, Nov 10 at 04:17

Call

~~Қоңырау ш~~алу

Шалу

Fair Dog, Nov 7 at 21:40

Report message

MessageReport

Шағым

Шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:44

Report Ad