Search in:AllKazakhAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.
PollPublicForwardHint
Арнаға нәтижесі көрінетін сауалнама жөнелте алмайсыз.
Арнаға нәтижесі ашық сауалнаманы жөнелте алмайсыз.
Previous
Fair Dog, Dec 29, 2025 at 21:39
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
Кешіріңіз
Қап
Previous
Fair Dog, Dec 29, 2025 at 09:38
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
Құпиясөзді орнатқан кезде қалпына келтіру поштасын енгізбедіңіз, енді құпиясөзді еске түсіріңіз не құпиясөздің қалпына келуіне 7 күн күтіңіз.
Құпиясөзді орнатқан кезде қалпына келтіру поштасын енгізбедіңіз, енді құпиясөзді еске түсіріңіз не құпиясөздің қалпына келуін 7 күн күтіңіз.
Previous
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 16:49
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
Құпиясөзді орнатқан кезде қалпына келтіру поштасын енгізбедіңіз, енді құпиясөзді еске түсіріңіз не құпиясөздің қалпына келуіне 7 күн күту.
Құпиясөзді орнатқан кезде қалпына келтіру поштасын енгізбедіңіз, енді құпиясөзді еске түсіріңіз не құпиясөздің қалпына келуіне 7 күн күтіңіз.
Previous
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 16:48
Failed to play video message, see logs for details.
RoundVideoPlaybackError
Бейнехат ойнатылмады, мәлімет үшін логтарды қараңыз.
Бейнехат ойнатылмады, мәлімет үшін логты қараңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 22:27
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesError
Хаттар жүктелінбеді, мәселені шешу үшін басыңыз.
Хаттар жүктелмеді, мәселені шешу үшін басыңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 22:25
Failed to play GIF, see logs for details.
GifPlaybackError
GIF ойнағандағы қате, қолданба мәлімет үшін логын қараңыз.
GIF ойнатылмады, мәлімет үшін логты қараңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 22:25
%1$s unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
%1$s бекітілген хатты ажыратты
%1$s бекітпені ажыратты
Previous
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 17:30
Pinned a message
PinnedMessageAction
Бекітілген хат
Бекітпе
Previous
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 17:28
Error log
VideoErrorLog
<no value>
Ақау логтары
Previous
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 18:56
See logs
ViewVideoError
<no value>
Логты қарау
Previous
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 18:38
%2$s set messages to auto-delete in %1$s second%2$s set messages to auto-delete in %1$s seconds
XSetAutoDeleteSeconds
%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:20
You set posts to auto-delete in %1$s secondYou set posts to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeletePostsSeconds
Жазбаның авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңызЖазбаның авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңыз
Жазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секундЖазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:20
%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes
XSetAutoDeleteMinutes
%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:18
%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours
XSetAutoDeleteHours
%2$s хаттың авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат%2$s хаттың авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:18
%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours
XSetAutoDeleteHours
%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты
%2$s хаттың авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат%2$s хаттың авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:18
You set posts to auto-delete in %1$s hourYou set posts to auto-delete in %1$s hours
YouSetAutoDeletePostsHours
Жазбаның авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңызЖазбаның авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңыз
Жазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағатЖазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:18
You set posts to auto-delete in %1$s minuteYou set posts to auto-delete in %1$s minutes
YouSetAutoDeletePostsMinutes
Жазбаның авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңызЖазбаның авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңыз
Жазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минутЖазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минут
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:17
%2$s set messages to auto-delete in %1$s week%2$s set messages to auto-delete in %1$s weeks
XSetAutoDeleteWeeks
%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:17
You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeleteSeconds
Хаттың авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секундХаттың авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секунд
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секундАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:17
You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeleteSeconds
Хаттың авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңызХаттың авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңыз
Хаттың авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секундХаттың авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:17
You set posts to auto-delete in %1$s weekYou set posts to auto-delete in %1$s weeks
YouSetAutoDeletePostsWeeks
Жазбаның авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңызЖазбаның авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңыз
Жазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s аптаЖазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s апта
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:16
%2$s set messages to auto-delete in %1$s day%2$s set messages to auto-delete in %1$s days
XSetAutoDeleteDays
%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:16
You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes
YouSetAutoDeleteMinutes
Хаттың авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңызХаттың авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минутАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минут
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:15
You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours
YouSetAutoDeleteHours
Хаттың авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңызХаттың авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағатАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:15
You set posts to auto-delete in %1$s dayYou set posts to auto-delete in %1$s days
YouSetAutoDeletePostsDays
Жазбаның авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңызЖазбаның авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңыз
Жазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күнЖазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күн
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:14
You set messages to auto-delete in %1$s weekYou set messages to auto-delete in %1$s weeks
YouSetAutoDeleteWeeks
Хаттың авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңызХаттың авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s аптаАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s апта
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:14
%2$s set messages to auto-delete in %1$s month%2$s set messages to auto-delete in %1$s months
XSetAutoDeleteMonths
%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s айға орнатты%2$s хаттың авто-жою таймерін %1$s айға орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s ай%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s ай
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:13
You set posts to auto-delete in %1$s monthYou set posts to auto-delete in %1$s months
YouSetAutoDeletePostsMonths
Жазбаның авто-жою таймерін %1$s айға орнаттыңызЖазбаның авто-жою таймерін %1$s айға орнаттыңыз
Жазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s айЖазбаның авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s ай
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:13
You set messages to auto-delete in %1$s dayYou set messages to auto-delete in %1$s days
YouSetAutoDeleteDays
Хаттың авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңызХаттың авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күнАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күн
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:12
Admins set posts to auto-delete in %1$s secondAdmins set posts to auto-delete in %1$s seconds
XSetAutoDeletePostsSeconds
Әкімші авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыӘкімші авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты
Әкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s секундӘкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:12
You set messages to auto-delete in %1$s monthYou set messages to auto-delete in %1$s months
YouSetAutoDeleteMonths
Хаттың авто-жою таймерін %1$s айға орнаттыңызХаттың авто-жою таймерін %1$s айға орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s айАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s ай
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:11
Admins set posts to auto-delete in %1$s hourAdmins set posts to auto-delete in %1$s hours
XSetAutoDeletePostsHours
Әкімші авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыӘкімші авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты
Әкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағатӘкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:10
Admins set posts to auto-delete in %1$s minuteAdmins set posts to auto-delete in %1$s minutes
XSetAutoDeletePostsMinutes
Әкімші авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыӘкімші авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты
Әкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s минутӘкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:10
%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds
XSetTimerSeconds
%2$s авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:10
Admins set posts to auto-delete in %1$s weekAdmins set posts to auto-delete in %1$s weeks
XSetAutoDeletePostsWeeks
Әкімші авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыӘкімші авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты
Әкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s аптаӘкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:09
%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes
XSetTimerMinutes
%2$s авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:08
%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours
XSetTimerHours
%2$s авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:07
Admins set posts to auto-delete in %1$s dayAdmins set posts to auto-delete in %1$s days
XSetAutoDeletePostsDays
Әкімші авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыӘкімші авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты
Әкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s күнӘкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:07
You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds
YouSetTimerSeconds
Авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секундАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секунд
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:05
%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks
XSetTimerWeeks
%2$s авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:05
Admins set posts to auto-delete in %1$s monthAdmins set posts to auto-delete in %1$s months
XSetAutoDeletePostsMonths
Әкімші авто-жою таймерін %1$s айға орнаттыӘкімші авто-жою таймерін %1$s айға орнатты
Әкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s айӘкімші авто-жою таймерін орнатты: %1$s ай
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 07:05
You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes
YouSetTimerMinutes
Авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минутАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минут
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:59
You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours
YouSetTimerHours
Авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағатАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағат
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:59
%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days
XSetTimerDays
%2$s авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:59
You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks
YouSetTimerWeeks
Авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s айАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s ай
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:59
%2$s set the self-destruct timer to %1$s month%2$s set the self-destruct timer to %1$s months
XSetTimerMonths
%2$s авто-жою таймерін %1$s айға орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s айға орнатты
%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s ай%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s ай
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:58
You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days
YouSetTimerDays
Авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңыз
Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күнАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күн
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:55
You set the slow mode timer to %1$s
EventLogSlowModeChangedYou
Баяу режім таймерін %1$s орнаттыңыз
Баяу режім таймерін орнаттыңыз: %1$s
Previous
Fair Dog, Dec 18, 2025 at 06:54
Private channels can only be joined via invite link.
ChannelPrivateInfo
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 10:09
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingChannelHint
Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.
Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 10:08
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Бұнда Telegram нөмірін өзгерте аласыз. Тіркелгіңіз бен барлық ақпарыңыз (хат, файл, контакт, т.б.) жаңа нөмірге ауысады.
Бұнда Telegram-да қолданылатын нөміріңізді өзгерте аласыз. Тіркелгіңіз
бен барлық ақпарыңыз (хат, файл, контакт, т.б.) жаңа нөмірге ауысады.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 10:04
Flags
Flags
Ту
Байрақ
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 09:57
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s **ойынды** бекітті
%1$s **ойын** бекітті
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 08:00
Pinned message changed
PinnedMessageChanged
Бекітілген хат өзгертілді
Бекітпе өзгертілді
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:40
Pinned message
PinnedMessage
Бекітілген хат
Бекітпе
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:34
%1$s pinned this message:
EventLogPinnedMessages
%1$s мына хатты бекітті:
%1$s хат бекітті:
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:32
%1$s (pinned message)
format_notificationTitlePinned
%1$s (бекітілген хат)
%1$s (бекітпе)
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:32
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s хатты бекітті
%1$s хат бекітті
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:31
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Бекітілген хат: %1$s
Бекітпе: %1$s
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:30
%1$s pinned message%1$s pinned messages
XPinnedMessages
%1$s бекітілген хат%1$s бекітілген хат
%1$s бекітпе%1$s бекітпе
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:28
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Бекітілген хат
Бекітпе
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:27
Pinned Message
ChatContentPinned
Бекітілген хат
Бекітпе
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 07:27
No unread chats
NoUnreadChats
Жаңа чат жоқ
Оқылмаған чат жоқ
Previous
Fair Dog, Dec 15, 2025 at 09:41
No unread chats
NoUnreadChats
Оқылмаған чат жоқ
Жаңа чат жоқ
Previous
Fair Dog, Dec 15, 2025 at 09:41
No unread chats
NoUnreadChats
Жаңа чат жоқ
Оқылмаған чат жоқ
Previous
Fair Dog, Dec 15, 2025 at 09:41
No unread chats
NoUnreadChats
Оқылмаған чат жоқ
Жаңа чат жоқ
Previous
Fair Dog, Dec 15, 2025 at 09:40
Remain anonymous
EventLogPromotedRemainAnonymous
Аноним ретінде жіберу
Аноним боп жіберу
Previous
Fair Dog, Dec 13, 2025 at 17:04
Remain anonymous
RightAnonymous
Аноним ретінде жіберу
Аноним боп жіберу
Previous
Fair Dog, Dec 13, 2025 at 17:03
Only contacts (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoContactsExcept
Тек (%1$s) контактіңіз сізге дауысхат жібере алады
Тек (%1$s) контактіңіз жібере алады
Previous
Fair Dog, Dec 13, 2025 at 10:31
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumber
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://telegram.org/faq/kk#zhana-telefon-nomirim-bar-ne-isteimin
Previous
Fair Dog, Dec 12, 2025 at 10:55
https://telegram.org/faq#general-questions
url_faq
https://telegram.org/faq#general-questions
https://telegram.org/faq/kk#zhalpi-suraqtar
Previous
Fair Dog, Dec 12, 2025 at 09:24
My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s
email_LoginTooLong_text
Менің ғаламтор-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s
Ғаламтор-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:35
My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s
email_LoginDeadEnd_text
Менің ғаламтор-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s
Ғаламтор-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:35
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.
LoginErrorOffline
Қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.
Қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламторға қосылыңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:32
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Қазір сіз желіде емессіз. Қоңырау шалу үшін интернетке қосылыңыз.
Қазір желіде емессіз. Қоңырау шалу үшін ғаламторға қосылыңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:32
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.
LoginErrorOffline
Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.
Қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:31
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.
LoginErrorOffline
Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңызшы.
Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:31
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to start messaging.
LoginErrorOffline
Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін интернетпен байланыс орнатыңызшы.
Сіз қазір желіде емессіз. Қолдану үшін ғаламтормен байланыс орнатыңызшы.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:31
My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s
email_LoginTooLong_text
Менің интернет-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s
Менің ғаламтор-провайдерім: (атын жазыңызшы)

Мен жаңа ғана қолданбаны орнаттым, алайда Telegram X сервермен байланыс орната алмады. Көмек беріңіз.

Қолданба нұсқасы: %1$s
Тілі: %2$s
Күткен уақыт: %3$s
Жүйе тілі: %4$s
Жүйе нұсқасы: %5$s
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:31
My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s
email_LoginDeadEnd_text
Менің интернет-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s
Менің ғаламтор-провайдерім: (атын енгізіңіз)

Телефон нөмірімді қолдануға тырысып жатырмын: %1$s
Алайда Telegram маған растау коды бар SMS жібере алмады. Көмек беріңізші.

Төменде мәселені түсінуге көмектесетін барлық мәліметтер берілген.
Қате: %3$s
%2$s
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:31
**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.
NotificationsGuideFirebaseError
**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Ғаламтор не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.
**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Ғаламтор не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі ғаламтор провайдер цензура қойған болуы мұмкін.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:30
**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.
NotificationsGuideFirebaseError
**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Сіздің интернет не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.
**Firebase қызметі** %1$s қатенің кесірінен жөнді істей алмайды.

Мәлімдеме кешігіп келуі мүмкін не мүлдем келмеуі мүмкін.

Мынаны тексеріңіз:
• Google Play қызметі орнатылып, жаңартылған:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X жаңартылған
• Firebase қызметі қосылған
• Ғаламтор не DNS провайдеріңіз бұғаттамаған
• Брандмауэр не жарнаманы бұғаттайтын бағдарлам болса, Firebase домендері ақ тізімге енгізілген.
• 404 хабарламасын мына бетте браузерде көре аласыз: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Жүйе күні мен уақыты дұрыс орнатылған
• Құрылғыны қайта қосылғаннан кейін мәселе шешілмеді.
• Барлық жүйе жаңартулары орнатылған.
• **Ресми** Telegram X нұсқасын қолданасыз: @tgx_log

Жоғарыдағы қадамдар көмектеспесе VPN қолданып көріңіз. Мүмкін еліңіздегі интернет провайдер цензура қойған болуы мұмкін.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:29
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
TransferOwnershipAlertGroup
**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі әкімші құқықтарыңызды шектей алады тіпті сізді бұғаттай алады.
**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі әкімші құқықтарыңызды шектей алады, тіпті бұғаттай алады.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:27
Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
TransferOwnershipAlertGroup
**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі сіздің әкімші құқықтарыңызды шектей алады тіпті сізді бұғаттай алады.
**%1$s** тобының иелігін **%2$s** бересіз бе?

Кейін топтың құрушысы болып көрінбейтін боласыз. Топтың жаңа иесі әкімші құқықтарыңызды шектей алады тіпті сізді бұғаттай алады.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:27
You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.
WhoCanForwardLinkInfo
Хатыңыз басқа чатқа жөнелтілгенде сіздің тіркелгіңізге кім сілтей алатынын таңдай аласыз.
Хатыңыз басқа чатқа жөнелтілгенде тіркелгіңізге кім сілтей алатынын таңдай аласыз.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:23
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
Сіздің нөміріңізді сақтаған қолданушы оны Telegram ішінде көре алады.
Нөміріңізді сақтаған қолданушы оны Telegram ішінде көре алады.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:21
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
Бұл сіздің қазіргі орныңызды ботқа жібереді.
Бұл қазіргі орныңызды ботқа жібереді.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:19
Your ID has been copied to the clipboard
CopiedMyUserId
Сіздің ID көшірілді
ID-іңіз көшірілді
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:18
messages from you
FoundMessagesFromSelf
сіздің хаттарыңыз
хаттарыңыз
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:18
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
Тіркелгіні және оған қатысты барлық ақпаратты Telegram серверінен толыққанды біржола жою.
Тіркелгіні және оған қатысты барлық ақпарды Telegram серверінен толыққанды біржола жою.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:09
System biometrics driver failure, see log for details.
BiometricsError
Жүйе биометрикасы драйверінде қателік, толық ақпарат үшін логты көріңіз.
Жүйе биометрикасы драйверінде қателік, толық ақпар үшін логты көріңіз.
Previous
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 04:06
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
Тұсқағаз баптауын басқа ұқсас кейіпке көшіруге көмектесетін сиқырлы қасиет. **0** — ашық, **1** — қараңғы, **2** — ерекше кейіп үшін.

Түс палитраңыз **parentTheme** дегеннен біраз ерекшеленсе не ашық кейіп жасау кезінде әдепкі тұсқағазды алып тастасаңыз, **2** деп қойыңыз.
Тұсқағаз баптауын басқа ұқсас кейіпке көшіруге көмектесетін сиқырлы қасиет. **0** — ашық, **1** — қараңғы, **2** — айрықша кейіп үшін.

Түс палитраңыз **parentTheme** дегеннен біраз ерекшеленсе не ашық кейіп жасау кезінде әдепкі тұсқағазды алып тастасаңыз, **2** деп қойыңыз.
Previous
Fair Dog, Dec 9, 2025 at 11:07
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
Енді Telegram кіру кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.
Енді Telegram сеанс кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.
Previous
Fair Dog, Dec 6, 2025 at 01:48
While Roaming
OnRoaming
Роумингте
Роумиңде
Previous
Fair Dog, Dec 3, 2025 at 18:08
%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s
xRepliesToUser
%1$s «%2$s» жауап%1$s «%2$s» жауап
%2$s «%1$s» жауап%2$s «%1$s» жауап
Previous
Fair Dog, Dec 3, 2025 at 01:08
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
%2$d%%-ы аударылған тіл пакетін қосқалы жатырсыз (**%1$s**).

Бетбейне тілі толықтай өзгереді. Аудармаға қатысты ұсынысыңызды [арнайы платформаға](%3$s) жібере аласыз.

Кез келген уақытта қолданбаны баптап, тілді ауыстыруыңызға болады.
%2$d%%-ы аударылған (**%1$s**) тіл пакетін қосқалы жатырсыз.

Бетбейне тілі толықтай өзгереді. Аудармаға қатысты ұсынысыңызды [арнайы платформаға](%3$s) жібере аласыз.

Кез келген уақытта қолданбаны баптап, тілді ауыстыруыңызға болады.
Previous
Fair Dog, Dec 2, 2025 at 03:32
sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats
SharingWithXChats
%1$s чатта бөлістім%1$s чатта бөлістім
%1$s чатқа жібердім%1$s чатқа жібердім
Previous
Fair Dog, Nov 26, 2025 at 14:04
Blocked
TabBlacklist
Жойылған
Бұғатталған
Previous
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 13:55
%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinChannelTempWithApproval
%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған %4$s
%2$s жасаған %3$s сілтемесі арқылы %1$s жазылды, қабылдаған: %4$s
Previous
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 13:45
Load More