Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Топқа %1$s рет дауыс бердіТопқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Топқа %1$s рет дауыс бердіТопқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s топқа %1$s рет дауыс берді%2$s топқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Топқа %1$s рет дауыс бердіңізТопқа %1$s рет дауыс бердіңіз

Fair Dog, Apr 28 at 23:21

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

Boosted the group

ChatContentBoosted

Топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Топқа дауыс бердіңіз

Fair Dog, Apr 28 at 23:17

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Динамикалық жинақтар тәртібі

Fair Dog, Apr 27 at 18:38

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Жуырда қолданған стикер жинағын өздігінен тақтаға шығарыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 18:37

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Динамикалық стикер

Fair Dog, Apr 27 at 18:36

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Жуырда қолданған эмоджи жинағын өздігінен тақтаға шығарыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 18:36

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде пайдаланылады.

Fair Dog, Apr 26 at 19:49

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Енді Telegram кіру кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Fair Dog, Apr 26 at 19:49

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Жаңа %1$s поштаңызға жіберілген кодты енгізіңіз.

Fair Dog, Apr 26 at 19:48

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Жаңа хат %1$s поштасына жіберілді.

Fair Dog, Apr 26 at 19:47

Re-send Code

ChangeEmailResend

Кодты қайта жіберу

Fair Dog, Apr 26 at 19:47

Your new email

ChangeEmailHint

Жаңа поштаңыз

Fair Dog, Apr 26 at 19:46

LoginEmail

Пошта арқылы кіру

Fair Dog, Apr 26 at 19:46

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Поштаны өзгерту

Fair Dog, Apr 26 at 19:46

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Прокси ~~қолданылмайды не сілтеме~~ жарамсыз.

Прокси сілтемесі жарамсыз.

Fair Dog, Apr 25 at 18:05

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Осы чаттағы алдыңғы шимай хатты ауыстырылғалы жатырсыз.

Fair Dog, Apr 24 at 16:41

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Чат мүшесі ~~тұрған~~ орныңызды қанша~~лықты ұзақ~~ көретінін таңдаңыз.

Чат мүшесі орныңызды қанша уақыт көретінін таңдаңыз.

Fair Dog, Apr 24 at 16:17

%1$s disabled topics

EventLogForumDisabled

%1$s тақырыпты ~~сөндірді~~

%1$s тақырыпты ажыратты

Fair Dog, Apr 24 at 14:50

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmpty

**Әзірге әрекет жоқ**

Соңғы 48 сағатта ~~ешқандай~~ топ әкімшісі мен мүшесі еш әрекет жасаған жоқ.

**Әзірге әрекет жоқ**

Соңғы 48 сағатта топ әкімшісі мен мүшесі еш әрекет жасаған жоқ.

Fair Dog, Apr 24 at 14:06

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Чат мүшесі тұрған орныңызды қаншалықты ұзақ көре ~~алатынын реттеңі~~з.

Чат мүшесі тұрған орныңызды қаншалықты ұзақ көретінін таңдаңыз.

Fair Dog, Apr 23 at 18:11

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Apr 23 at 12:02

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Ескерту:** қоңырау диагностикасында **жеке деректер** (мысалы: IP мекенжай) болуы мүмкін.

Сенімді болмасаңыз, оларды ешкіммен бөліспеңіз.

Fair Dog, Apr 22 at 11:01

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

%1$s файлды бөлісу…%1$s файлды бөлісу…

Fair Dog, Apr 22 at 10:59

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Қоңырау диагностикасын бөлісу

Fair Dog, Apr 22 at 10:58

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Бүгін %1$s толадыБүгін %1$s толады

бүгін %1$s толадыбүгін %1$s толады

Fair Dog, Apr 22 at 10:57

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Ертең %1$s толадыЕртең %1$s толады

ертең %1$s толадыертең %1$s толады

Fair Dog, Apr 22 at 10:57

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Бүгін %1$s толдыБүгін %1$s толды

бүгін %1$s толдыбүгін %1$s толды

Fair Dog, Apr 22 at 10:56

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Туған күнді %1$s орнатасыз ба? Кейін өзгерте аласыз.

Fair Dog, Apr 20 at 12:18

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Көрсеткен күн жарамсыз.

Fair Dog, Apr 20 at 12:15

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Ұсынысты жасыру

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Туған күніңізді қосу

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Remove

MenuBirthdateRemove

Жою

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Құпиялық баптауды өзгерту

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Туған күнді өзгерту

Fair Dog, Apr 20 at 12:13

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Туған күн қосу

Fair Dog, Apr 20 at 12:13

Unset

BirthdateEmpty

Көрсетілмеген

Fair Dog, Apr 20 at 12:10

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Туған күн

Fair Dog, Apr 20 at 12:09

Tap to set

SetBirthdate

Орнату үшін басыңыз

Fair Dog, Apr 20 at 12:09

Confirm

SetBirthdateOk

Қосу

Fair Dog, Apr 20 at 12:09

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

тағы %1$sтағы %1$s

Fair Dog, Apr 20 at 12:08

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Ертең %1$s толадыЕртең %1$s толады

Fair Dog, Apr 20 at 12:08

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Бүгін %1$s толдыБүгін %1$s толды

Fair Dog, Apr 20 at 12:08

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Туған күніңізді контактілеріңізге жариялаңыз

Fair Dog, Apr 20 at 11:50

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Бүгін %1$s толадыБүгін %1$s толады

Fair Dog, Apr 17 at 16:28

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Ертең %1$s толадыЕртең %1$s толады

Fair Dog, Apr 17 at 16:28

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s жаста%1$s жаста

Fair Dog, Apr 17 at 16:27

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Apr 17 at 16:27

Date of birth

Birthdate

Туған күн

Fair Dog, Apr 17 at 16:27

https://ads.telegram.org

url_promote

https://telegram.org

https://ads.telegram.org

Nice Giraffe, Apr 17 at 12:52

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[Үдерісте] Таңбасы бар белгі белсенді бумада

Fair Dog, Apr 17 at 12:43

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Деректер жойылып жатыр~~...~~ Бұл операция біраз уақыт алуы мүмкін. Қолданбаны жаппаңыз.

Деректер жойылып жатыр… Бұл операция біраз уақыт алуы мүмкін. Қолданбаны жаппаңыз.

Fair Dog, Apr 16 at 15:21

Calculating storage usage by your chats… This operation may take a few minutes to complete

ClearCacheHint2

Барлық чаттың жадтағы орны есептелуде~~...~~ Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін

Барлық чаттың жадтағы орны есептелуде… Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін

Fair Dog, Apr 16 at 15:21

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

%1$s чатта медиа тазалануда~~...~~ Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.%1$s чатта медиа тазалануда~~...~~ Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.

%1$s чатта медиа тазалануда… Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.%1$s чатта медиа тазалануда… Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.

Fair Dog, Apr 16 at 15:21

Processing files. Please wait…

ProcessingFileWait

Файлдар өңделуде. Күте тұрыңыз~~...~~

Файлдар өңделуде. Күте тұрыңыз…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Loading username…

LoadingUsername

Қолданушы аты жүктеліп жатыр~~...~~

Қолданушы аты жүктеліп жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Loading actions…

LoadingActions

Әрекеттер жүктеліп жатыр~~...~~

Әрекеттер жүктеліп жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Checking username…

UsernameChecking

Қолданушы атын тексеруде~~...~~

Қолданушы атын тексеруде…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Сілтеме ақпары алынуда~~...~~

Сілтеме ақпары алынуда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Open link as…

OpenLinkAs

Сілтемені ~~... ретінде~~ ашу

Сілтемені ашу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Send at specific date…

SendAtCustomTime

Нақты мерзімде жіберу~~...~~

Нақты мерзімде жіберу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Dice: rolling…

ChatContentDice

Сүйек ойны: айналуда~~...~~

Сүйек ойны: айналуда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Checking for updates…

CheckingForUpdates

Жаңартуларды тексеру~~...~~

Жаңартуларды тексеру…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Calculating distance…

CalculatingDistance

Қашықтықты есептеу~~...~~

Қашықтықты есептеу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Loading user…

LoadingUser

Қолданушыны жүктеу~~...~~

Қолданушыны жүктеу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Проксиге қосылуда~~...~~

Проксиге қосылуда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Share contact to…

ShareTitleContact

Контактіні бөлісу~~...~~

Контактіні бөлісу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Share %1$s media to…Share %1$s media to…

ShareTitleMediaX

%1$s медиа жіберу~~...~~%1$s медиа жіберу~~...~~

%1$s медиа жіберу…%1$s медиа жіберу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Checking…

ProxyChecking

Тексеріліп жатыр~~...~~

Тексеріліп жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Reading line %1$s…

ReadingXLine

%1$s жолды оқуда~~...~~

%1$s жолды оқуда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Dart: throwing…

ChatContentDart

Дартс: лақтыруда~~...~~

Дартс: лақтыруда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Perform action as…

PerformAs

~~...ретінде орындау~~

Орындау…

Fair Dog, Apr 16 at 15:19

Creating channel…

ProgressCreateChannel

Арна құрылауда~~...~~

Арна құрылауда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

No messages here yet…

NoMessages

Әзірге хат жоқ~~...~~

Әзірге хат жоқ…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Share media to…

ShareTitleMedia

Медианы бөлісу~~...~~

Медианы бөлісу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Loading phone…

LoadingPhone

Нөмірді жүктеу~~...~~

Нөмірді жүктеу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

Қосылып жатыр~~...~~

Қосылып жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Loading channel…

LoadingChannel

Арнаны жүктеу~~...~~

Арнаны жүктеу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Loading information…

LoadingInformation

Жүктеп жатыр~~...~~

Жүктеп жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Finding Places…

LoadingPlaces

Орын іздеуде~~...~~

Орын іздеуде…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Loading message…

LoadingMessage

Хатты жүктеу~~...~~

Хатты жүктеу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Waiting for location…

Locating

Орын күтуде~~...~~

Орын күтуде…

Fair Dog, Apr 16 at 15:18

Add a comment…

AddComment

Пікір жазу~~...~~

Пікір жазу…

Fair Dog, Apr 16 at 15:17

Calculating…

Calculating

Есептеуде~~...~~

Есептеуде…

Fair Dog, Apr 16 at 15:17

Generating Link…

GeneratingLink

Жасалуда~~...~~

Жасалуда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:17

More options…

MoreForwardOptions

Тағы~~...~~

Тағы…

Fair Dog, Apr 16 at 15:17

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Бұл баптауға әсер ету үшін %1$s қолданбасының **Соңғы белсенділікті** көру мүмкіндігін шектеңіз.

Қосымша мәліметтер **[Құпиялық пен қауіпсіздік](tg://settings/privacy)** – **Соңғы белсенділік** – **Оқу уақытын жасыру** бөлімінде.

Fair Dog, Apr 16 at 15:12

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Бұл баптауға әсер ету үшін %1$s қолданбасына **Соңғы белсенділікті** көруге рұқсат беріңіз.

Қосымша мәліметтер **[Құпиялық пен қауіпсіздік](tg://settings/privacy)** – **Соңғы белсенділік** – **Оқу уақытын жасыру** бөлімінде.

Fair Dog, Apr 16 at 15:11

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

**Оқу уақытын** тек **соңғы белсенділігін** жасырған кез келген адамнан жасыра аласыз.

Қосымша мәліметтер **[Құпиялық](tg://settings/privacy)** > **Соңғы белсенділік** > **Оқу уақытын жасыру** бөлімінде.

Fair Dog, Apr 16 at 15:06

Сaption

Caption

Тақырып

Fair Dog, Apr 16 at 15:04

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Кейбір мәлімдемені көрсету мүмкін болмаған кезде жүйе белгішесінде **"Сізде жаңа хат"** мәлімдемесін көруіңіз мүмкін.

Fair Dog, Apr 16 at 15:02

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Барлық мәлімдеме дұрыс көрсетілгенше қолданба жабылған кезде жүйе белгішесінде **"Жаңа хат іздеу"** көрінуі мүмкін.

Fair Dog, Apr 16 at 15:01

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Қолданбаға жаңа хат туралы мәлімдемені көрсету үшін қажет жетіспейтін деректерді алу үшін жүйе белгішесінде **"Жаңа хат іздеу"** көрсетуіне рұқсат беріңіз.

Fair Dog, Apr 16 at 15:00

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Чат түрі не қосылмайтын чаты ("Топ", "Контакт" және т.б.) бар буманы бөлісе алмайсыз.

Fair Dog, Apr 16 at 14:58

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Файлдарға баяу қол жеткізу. Хат файлдарды оқылғаннан кейін жіберіледі

Fair Dog, Apr 16 at 14:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments