Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

변경 사항 폐기

변경 취소

변경 사항 삭제

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

정말 모든 변경 사항을 폐기하시겠습니까?

정말 모든 변경 사항을 버리시겠습니까?

정말 모든 변경 사항을 삭제하시겠습니까?

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

로마자로 성명을 기재하세요

라틴 문자로 이름을 기재하세요

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

중간 이름

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

중간 이름

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

%@ 로 기재되어있는 이름

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

요청 받은 정보

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

개인 신상 명세를 채우세요

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

%@을(를) 스캔하여 업로드하세요

%@을(를) 스캔하여 올리세요

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ 또는 %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

%@ 또는 %@을(를) 스캔하여 업로드하세요

%@ 또는 %@을(를) 스캔하여 올리세요

Authorize

SecureId.Request.Accept

승인

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

서류의 공증된 영문 번역본을 업로드하세요.

번역공증을 받은 영문 문서 번역본을 올리세요.

서류의 공증된 영문 번역본을 올리세요.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

거주지 주소

거주 주소

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

SecureId.PhoneNumber

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d 개의 스캔

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

회원님이 거주하는 국가의 언어로 성명을 작성하세요.

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

본인이 해당 서류를 들고 있는 사진을 업로드하세요

본인이 해당 서류를 들고 있는 모습을 찍어 올리세요

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@이(가) 서비스에 회원님을 등록하기 위해 개인 데이터 접근 권한을 요청합니다.**

**%@이(가) 서비스에 회원님을 등록하기 위해 회원님의 개인 데이터에 접근할 권한이 필요합니다.

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

개인 데이터를 암호화할 수 있도록 비밀번호를 만드셔야 합니다.

이 비밀번호는 새로운 기기로 텔레그램에 로그인하실 때마다 요청됩니다.

개인 정보를 암호화하는 데에 쓰일 비밀번호를 입력해주세요.

새로운 디바이스에서 텔레그램에 로그인하실 때마다 이 비밀번호가 필요합니다.

개인 정보를 암호화하는 데에 쓰일 비밀번호를 입력해주세요.

새로운 기기에서 텔레그램에 로그인하실 때마다 이 비밀번호가 필요합니다.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

로마자만 사용해 주세요.

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

거주 국가에서 사용하는 성명

Passport

SecureId.Identity.Passport

패스포트

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

신분 증명서

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

회원님의 여권이나 다른 신분증을 스캔하여 업로드하세요

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

거주지 주소

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

회원님 주소의 증명을 업로드하세요

회원님의 주소를 증명할 서류를 올리세요

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

SecureId.Email

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

연락 가능한 이메일 주소를 입력하세요

연락받을 이메일 주소를 입력하세요

연락할 수 있는 이메일 주소를 입력하세요

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

SecureId.Add.ID

SecureId.Add.Passport

여권 추가

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

운전면허증 추가

운전 면허증 추가

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

내부 여권 추가

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

거주지 주소 추가

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

임차 계약서 추가

거주 계약서 추가

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

공과금 고지서 추가

공공요금 고지서 추가

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

입출금 내역서 추가

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

여권 등록 추가

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

가등기 추가

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

개인 정보

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

서류 세부 정보

서류 세부 사항

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

이름

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

성명

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

성

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

성

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

성별

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

생년월일

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

일

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

월

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

연

년도

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

시민권

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

거주지

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

신분증

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

카드 번호

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

카드 번호

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

만료일

만료일자

SCANS

SecureId.Scans.Header

스캔

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

앞면

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

뒷면

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

서류 뒷면의 사진을 업로드하세요

서류의 뒷면을 사진 찍어 올리세요

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

본인 사진

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

본인이 이 서류를 들고 있는 사진을 업로드하세요

본인이 해당 서류를 들고 있는 모습을 찍어 올리세요

본인이 해당 서류를 들고 있는 모습을 업로드하세요

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

공과금 고지서

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

은행 계좌 입출금 내역서

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

여권 등록

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

가등기

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

전화번호

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

%@ 사용

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

텔레그램에 등록된 전화번호 사용

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

참고: 입력하신 전화번호로 인증 코드를 보내드립니다.

참고: 제공하신 전화번호로 인증 코드가 보내집니다.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

방금 %@(으)로 받은 SMS 인증 코드를 입력해 주세요.

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ 님이 다음 서류를 받았습니다: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

코드

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

코드를 입력해주세요

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

방금 %@(으)로 받은 인증 코드를 입력해 주세요.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

SecureId.Edit.ID

SecureId.Edit.Passport

여권 수정

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

운전 면허증 수정

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

내부 여권 수정

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

거주지 주소 수정

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

임차 계약서 수정

부동산 계약서 수정

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

공과금 고지서 수정

공공 요금 고지서 수정

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

입출금 내역서 수정

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

여권 등록 수정

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

가등기 수정

Scan %d

SecureId.ScanNumber

%d 스캔

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

추가 스캔 업로드

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

정말 개인 신상 명세를 삭제하시겠습니까?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

개인정보 삭제

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

주소 삭제

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

주소 삭제

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

정말 이 서류를 삭제하시겠습니까?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

문서 삭제

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** 에서 서비스 가입을 위해 회원님의 개인 정보에 접근 요청을 보냈습니다.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

개인 정보에 접근하시려면 비밀번호를 입력해 주세요.

Male

SecureId.Gender.Male

남성

Female

SecureId.Gender.Female

여성

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

정말 텔레그램 패스포트를 삭제하시겠습니까? 모든 세부 정보가 사라집니다.

정말 텔레그램 패스포트를 삭제하시겠습니까? 모든 세부 사항이 사라집니다.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

파일을 20개 이상 업로드하실 수 없습니다.

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

문서 번호

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

서류 번호

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

내부 여권

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

주요 페이지

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

서류의 주요 면을 업로드하세요

서류의 주요 면을 올리세요

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

정말로 인증 절차를 중단하시겠습니까?

정말로 인증 절차를 그만두시겠습니까?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

신분 증명서

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

전화번호

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

이메일

SecureId.InstallEmail.Title

이메일

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

이메일 주소를 입력해주세요

SecureId.Email.Email.Placeholder

이메일

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

참고: 입력하신 이메일로 인증 코드를 보내 드립니다.

참고: 제공하신 이메일로 인증 코드가 보내집니다.

알림: 제공하신 이메일로 인증 코드를 보내 드립니다.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

비밀번호 찾기

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

텔레그램 여권 메뉴에 업로드된 모든 문서가 삭제됩니다. 새 문서를 업로드할 수 있습니다.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

계정 초기화

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

텔레그램 패스포트가 무엇인가요?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

텔레그램 패스포트와 함께라면 본인 확인이 필요한 웹 사이트와 서비스에 손쉽게 가입하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류는 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여 그 누구도 회원님의 승인 없이 이들에 접근할 수 없습니다.

텔레그램 패스포트와 함께라면 본인 확인이 필요한 웹사이트와 서비스에 손쉽게 가입하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류는 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여, 누구도 회원님의 승인 없이 이들에 접속할 수 없습니다.

FAQ를 방문하여 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.

SecureId.Info.More

Alert.OK

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

임차 계약서

부동산 계약서

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

서류에 회원님의 성명과 거주지 주소, 인장 / 바코드 / QR 코드 / 로고, 3개월 이내의 발급일이 포함되어야 합니다.

서류에 회원님의 성과 이름과 거주지 주소, 인장/바코드/QR 코드/로고, 3개월이 지나지 않은 발급 일자가 포함되어야 합니다.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

비밀번호를 설정할 때 복구 이메일을 설정하시 않으셨기 때문에 비밀번호를 기억해내시거나 계정을 초기화하셔야 합니다.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

데이터를 복호화하려면 텔레그램 비밀번호를 입력해 주세요

데이터를 해독하려면 텔레그램 비밀번호를 입력해 주세요.

데이터를 해독하려면 텔레그램 비밀번호를 입력해 주세요

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

비밀번호를 입력하세요

SecureId.InsertPassword.Next

Passport

Telegram.PassportController

패스포트

ADDRESS

SecureId.Address.Header

주소

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

주소

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

도로명 주소, 우편 사서함

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

아파트명, 호, 동, 건물명, 층

City

SecureId.Address.City.Placeholder

도시

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

도시

시

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

지역

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

주 / 국가 / 시

주/국가/시

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

국가

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

국가

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

우편번호

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

우편번호

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

이 전화번호를 삭제할까요?

전화번호를 삭제하시겠습니까?

전화번호를 삭제할까요?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

이 이메일 주소를 삭제할까요?

이메일 주소를 삭제하시겠습니다?

이메일 주소를 삭제할까요?

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

텔레그램 패스포트 삭제

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

운전면허증

운전 면허증

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

면허 번호

면허증 번호

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

번호

면허증 번호

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요.

재시도 한도를 초과했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

시도 횟수를 초과하셨습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

**경고**: 텔레그램 패스포트에 저장된 데이터가 모두 사라지게됩니다.

경고! 텔레그램 패스포트에 저장된 데이터가 모두 사라집니다!

**경고**: 텔레그램 패스포트에 저장된 데이터가 모두 사라집니다.

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

* 개인 정보 정책*을 수락하시어 @%@ 봇이 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 합니다.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

서류를 %@에 곧바로 보내고 %@에서 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.

서류는 %@로 직접 보내지며 %@이 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

죄송합니다. 텔레그램 앱이 옛 버전이기에 이 요청을 받을 수 없습니다. 텔레그램을 업데이트하세요.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

이메일

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

이메일

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

복구 이메일

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

비밀번호 & 이메일

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

이용할 수 있는 이메일을 추가해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

발급일

발급 일자

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

코드 입력

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

비밀번호를 입력하세요

비밀번호를 입력해주세요

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

회원님의 가등기를 스캔하여 업로드하세요

회원님의 가등기를 스캔하여 올리세요

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

비밀번호

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

회원님의 여권 등록 페이지를 스캔하여 업로드하세요.

여권 등록 페이지를 스캔하여 올리세요.

회원님의 여권 등록 페이지를 스캔하여 올리세요.

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

비밀번호 힌트

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

코드

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

회원님의 임차 계약서를 스캔하여 업로드하세요

회원님의 임차 계약서를 스캔하여 올리세요.

회원님의 임차 계약서를 스캔하여 올리세요

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

회원님의 내부 여권을 스캔하여 업로드하세요

회원님의 내부 여권을 스캔하여 올리세요

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

여권 등록

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

회원님의 운전면허증을 스캔하여 업로드하세요

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

힌트

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

회원님의 입출금 내역서를 스캔하여 업로드하세요

회원님의 입출금 내역서를 스캔하여 올리세요.

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

%@ (으)로 인증코드를 보냈습니다.

%@로 인증코드를 보냈습니다.

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

회원님의 신분증을 스캔하여 업로드하세요

회원님의 신분증을 스캔하여 올리세요

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

회원님의 공과금 고지서를 스캔하여 업로드하세요

회원님의 공과금 고지서를 스캔하여 올리세요

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

회원님 서류의 번역본을 업로드하세요

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

힌트

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

결제 정보를 보호하려면 비밀번호를 만들어 주세요. 로그인 할 때 입력하라는 메시지가 나타날 것입니다.

결제 정보를 지키기 위하여 비밀번호를 설정해주세요. 로그인시 입력하게 됩니다.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

임차 계약서

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

회원님의 여권을 스캔하여 업로드하세요

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

거주하시는 국가의 언어(%@)로 성명을 작성하세요.

거주하시는 국가의 언어(%@)로 쓰인 성명입니다.

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

본인 사진 다시 찍기

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

비밀번호 만들기

비밀번호 생성

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

운전면허

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

입출금 내역서

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

본인 사진 추가

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

비밀번호

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

공과금 고지서

공공요금 고지서

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

본인 사진 인증

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages