Search in:AllKoreaniOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%@ day%@ days
Gift.Transfer.SendUnlocks.Days
<no value>
%@ 일
Current
FAMI i, Jan 31 at 20:01
gift
Notification.StarGift.Gift
<no value>
선물
Current
FAMI i, Jan 31 at 20:01
Remove
Chat.MessageContextMenu.Remove
<no value>
삭제
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:59
APPS
ChatList.Search.SectionApps
<no value>
앱
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:58
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
<no value>
사진을 추가해보세요! 📸
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:57
Edit Name
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
<no value>
이름 편집
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:56
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
<no value>
열기
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:55
Bot Application
Conversation.BotApp
봇 어플리케이션
봇 애플리케이션
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:48
Application
AuthSessions.View.Application
어플리케이션
애플리케이션
Current
FAMI i, Jan 31 at 19:48
Send gifts to your loved ones.
ChatList.PremiumXmasGiftText
특별한 사람에게 특별한 것을 선물해보세요.
새해를 맞아 선물로 놀라게 해보세요.
Current
Nice Giraffe, Dec 30, 2024 at 13:39
Happy **Valentine’s Day**! 💖
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**사랑**을 공유해보세요 ❤
**친구들을** 축하해주세요! 🎄
Current
Sung, Dec 23, 2024 at 23:06
Send gifts to your loved ones.
ChatList.PremiumXmasGiftText
특별한 사람에게 특별한 것을 선물해보세요.
크리스마스를 맞아 선물로 놀라게 해보세요.
Current
Nice Giraffe, Dec 23, 2024 at 21:57
Happy **Valentine’s Day**! 💖
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**사랑**을 공유해보세요 ❤
**친구들에게** 축하를 전하세요! 🎄
Current
Nice Giraffe, Dec 23, 2024 at 21:56
NEVER OPEN IN THE IN-APP BROWSER
WebBrowser.Exceptions.Title
앱 내 브라우저로 절대 열지 않기
앱 내 브라우저로 열지 않을 웹사이트
Current
joey, Dec 22, 2024 at 06:17
New Contacts
NotificationSettings.ContactJoined
새로운 연락처
새 연락처
Current
joey, Dec 22, 2024 at 06:12
Show More
ChatList.Search.SectionActionShowMore
더 보기
더보기
Current
joey, Dec 22, 2024 at 06:00
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
온라인 %@명
%@neomu lonely
Current
⋆˚࿔ 𝒔𝒉𝒆𝒓 𝜗𝜚˚⋆, Nov 26, 2024 at 15:49
online
Presence.online
온라인
🖤
Current
꯭➢꯭✸|꯭🇰🇷𝙆꯭𝙊꯭𝙍꯭𝙀꯭𝘼꯭𝙉꯭𝙆꯭𝘼꯭🇰🇷|✸꯭➢꯭, Oct 12, 2024 at 16:40
online
Presence.online
온라인
🤔😂
Current
꯭➢꯭✸|꯭🇰🇷𝙆꯭𝙊꯭𝙍꯭𝙀꯭𝘼꯭𝙉꯭𝙆꯭𝘼꯭🇰🇷|✸꯭➢꯭, Oct 12, 2024 at 16:39
online
Presence.online
온라인
😳😂
Current
꯭➢꯭✸|꯭🇰🇷𝙆꯭𝙊꯭𝙍꯭𝙀꯭𝘼꯭𝙉꯭𝙆꯭𝘼꯭🇰🇷|✸꯭➢꯭, Oct 12, 2024 at 16:37
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
마지막 접속 및 온라인
🙄
Current
꯭➢꯭✸|꯭🇰🇷𝙆꯭𝙊꯭𝙍꯭𝙀꯭𝘼꯭𝙉꯭𝙆꯭𝘼꯭🇰🇷|✸꯭➢꯭, Oct 12, 2024 at 16:30
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
마지막 접속 및 온라인
🖤
Current
꯭➢꯭✸|꯭🇰🇷𝙆꯭𝙊꯭𝙍꯭𝙀꯭𝘼꯭𝙉꯭𝙆꯭𝘼꯭🇰🇷|✸꯭➢꯭, Oct 12, 2024 at 16:29
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
마지막 접속 및 온라인
shokdasan🤣
Current
꯭➢꯭✸|꯭🇰🇷𝙆꯭𝙊꯭𝙍꯭𝙀꯭𝘼꯭𝙉꯭𝙆꯭𝘼꯭🇰🇷|✸꯭➢꯭, Oct 12, 2024 at 16:28
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
거주지
거주지 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:38
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
거주지
거주지 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:37
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
시민권
시민권 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:37
Citizenship
Passport.Identity.Country
시민권
시민권 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:37
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
성별
성별 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:37
Gender
Passport.Identity.Gender
성별
성별 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:37
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
생년월일
생년월일 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:37
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
성
성 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:36
Last Name
Passport.Identity.Surname
성
성 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:36
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
이름
이름 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:36
First Name
Passport.Identity.Name
이름
이름 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:36
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
서류 세부 정보
서류 세부 정보 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:35
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
자동으로 개인 신상 명세를 채우려면 기계 판독 가능 구역이 있는 회원님의 여권이나 신분증을 스캔하세요.
자동으로 개인 신상 명세를 채우려면 기계 판독 가능 구역이 있는 회원님의 여권이나 신분증을 스캔하세요. . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:35
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
회원님의 여권을 스캔하세요
회원님의 여권을 스캔하세요 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:35
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
텔레그램 패스포트 삭제
텔레그램 패스포트 삭제 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:34
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
연락 가능한 이메일 주소를 입력하세요
연락 가능한 이메일 주소를 입력하세요 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:34
Email Address
Passport.FieldEmail
이메일 주소
이메일 주소 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:34
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
연락 가능한 전화번호를 입력하세요
연락 가능한 전화번호를 입력하세요 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:34
Phone Number
Passport.FieldPhone
전화번호
전화번호 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:34
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
거주지 주소
거주지 주소 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:33
Residential Address
Passport.FieldAddress
거주지 주소
거주지 주소 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:32
Identity Document
Passport.FieldIdentity
신분 증명서
신분 증명서 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:32
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
패스포트 정보
패스포트 정보 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:31
Authorize
Passport.Authorize
승인
승인 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:31
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
서류를 %1$@에 곧바로 보내고 %2$@에서 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.
서류를 %1$@에 곧바로 보내고 %2$@에서 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다. . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:31
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
요청 받은 정보
요청 받은 정보 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:31
Next
Passport.PasswordNext
다음
다음 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:31
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
비밀번호를 입력하세요
비밀번호를 입력하세요 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:30
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
데이터를 해독하려면 텔레그램 비밀번호를
입력해 주세요.
데이터를 해독하려면 텔레그램 비밀번호를
입력해 주세요. . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:30
Passport
Passport.Title
패스포트
패스포트 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:30
Create a Password
Passport.PasswordCreate
비밀번호 만들기
비밀번호 만들기 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:30
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
단대단 암호화로 개인 데이터를 보호하려면 비밀번호를 만드셔야 합니다.

이 비밀번호는 새로운 기기로 텔레그램에 로그인하실 때마다 요청됩니다.
단대단 암호화로 개인 데이터를 보호하려면 비밀번호를 만드셔야 합니다.

이 비밀번호는 새로운 기기로 텔레그램에 로그인하실 때마다 요청됩니다. . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:30
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@이(가) 서비스에 회원님을 등록하기 위해 개인 데이터 접근 권한을 요청합니다.
%@이(가) 서비스에 회원님을 등록하기 위해 개인 데이터 접근 권한을 요청합니다. . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:29
Learn More
Passport.InfoLearnMore
더 알아보기
더 알아보기 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:28
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
**텔레그램 패스포트**와 함께라면 본인 확인이 필요한 웹 사이트와 서비스에 손쉽게 가입하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류는 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여 그 누구도 회원님의 승인 없이 이들에 접근할 수 없습니다.
**텔레그램 패스포트**와 함께라면 본인 확인이 필요한 웹 사이트와 서비스에 손쉽게 가입하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류는 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여 그 누구도 회원님의 승인 없이 이들에 접근할 수 없습니다. . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:28
What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
텔레그램 패스포트가 무엇인가요?
텔레그램 패스포트가 무엇인가요 . ♡ ;
Current
Deleted Account, May 29, 2024 at 22:28
Folder Tags
Premium.FolderTags
<no value>
폴더 태그
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:52
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
Premium.BusinessInfo
<no value>
계정 업그레드를 통해 매장 위치, 영업시간, 빠른 답장 등의 비즈니스 기능들을 이용해보세요.
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:52
Telegram Business
Premium.Business
<no value>
텔레그램 사업
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:51
This color will be used for the folder's tag in the chat list
ChatListFilter.TagSectionFooter
<no value>
이 색상은 채팅 목록의 폴더 태그에 사용됩니다.
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:51
Subscribe to **Telegram Premium** to select folder color.
ChatListFilter.TagPremiumRequiredTooltipText
<no value>
폴더 색상을 선택하려면 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:51
Telegram Business
Settings.Business
<no value>
텔레그램 사업
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:51
Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

[What is Telegram Premium?]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelp
<no value>
귀하에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있는 사람을 제한하려면 텔레그램 프리미엄을 구독하세요.

[텔레그램 프리미엄이란 무엇인가요?]()
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:51
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
<no value>
회원님의 마지막으로 접속시간을 볼 수 없는 사람들이 보낸 메시지의 읽음 시간을 숨기세요. 이 기능을 켜면 상대방의 읽음 시간도 숨겨집니다(프리미엄 사용자가 아닌 경우).

이 설정은 그룹 대화에는 영향을 미치지 않습니다.
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:50
Everybody
Settings.Privacy.Messages.ValueEveryone
<no value>
여러분
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:50
Call via Carrier
Chat.Context.Phone.CallViaCarrier
<no value>
전화를 걸
Current
Shohrux V, May 29, 2024 at 19:50
Start Messaging
Tour.StartButton
시작하기

общайка
Current
sun!☀️, May 11, 2024 at 16:14
WHO CAN SEND ME VOICE & VIDEO MESSAGES
Privacy.VoiceMessages.WhoCanSend
나에게 음성 메시지 또는 동영상 메시지를 보낼 수 있는 사람
나에게 음성 메시지를 보낼 수 있는 사람
Current
joey, May 5, 2024 at 13:17
WHO CAN SEE MY BIO
Privacy.Bio.WhoCanSeeMyBio
내 자기소개를 볼 수 있는 사람
내 소개를 볼 수 있는 사람
Current
joey, May 5, 2024 at 13:13
Add a preset message...
Chat.Placeholder.BusinessLinkPreset
사전 설정 메시지 추가하기...
사전 설정 메시지 추가하기
Current
Sung, May 5, 2024 at 11:19
Delete Location
BusinessLocationSetup.DeleteLocation
위치 제거하기
위치 제거
Current
Sung, May 5, 2024 at 11:06
Date of Birth
Settings.Birthday
생일
생년월일
Current
Sung, Apr 23, 2024 at 00:13
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
자신에 대한 몇 줄을 추가할 수 있습니다. **설정**에서 누가 자기소개를 볼 수 있는지 선택하세요.
자신에 대한 몇 줄을 추가할 수 있습니다. [설정]()에서 누가 당신의 소개를 볼 수 있는지 선택하세요.
Current
Sung, Apr 23, 2024 at 00:13
1 reaction%d reactions
PeerInfo.AllowedReactions.MaxCountValue
반응 %d개
게시글당 반응 %d개
Current
Sung, Apr 22, 2024 at 23:39
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium](), and Level %@ channels can remove them for their subscribers.
AdsInfo.Ads.Text
[텔레그램 프리미엄]()에 가입하면 광고를 끌 수 있으며, %@ 레벨의 채널은 구독자를 위해 광고를 제거할 수 있습니다.
**텔레그램 프리미엄**에 가입하면 광고를 끌 수 있으며, %@ 레벨의 채널은 구독자를 위해 광고를 제거할 수 있습니다.
Current
Sung, Apr 22, 2024 at 23:34
**%@** time**%@** times
GroupBoost.MemberBoosted.Times
<no value>
**%@** 회
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:06
**%@** more boost**%@** more boosts
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
<no value>
**%@** 더 많은 부스트
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:05
**%1$@** needs %2$@ to unlock new features.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Text
<no value>
**%1$@** 새 기능을 잠금 해제하려면 %2$@이 필요합니다.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:05
Members of your group can **boost** it so that it levels up and unlocks these features.
Group.Appearance.BoostInfo
<no value>
그룹 구성원은 그룹의 레벨을 높이고 이러한 기능을 잠금 해제하도록 **강화**할 수 있습니다.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:05
Save Groups and Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.Save
<no value>
그룹 및 채널 저장
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:04
GROUPS AND CHANNELS
BoostGift.GroupsOrChannels.SectionTitle
<no value>
그룹 및 채널
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:04
Search Groups and Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.Search
<no value>
그룹 및 채널 검색
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:04
Add Groups or Channels
BoostGift.GroupsOrChannels.Title
<no value>
그룹 또는 채널 추가
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:03
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started.
BoostGift.Group.LimitMembersInfo
<no value>
경품 행사가 시작된 후 그룹에 가입한 사람들에게만 경품을 제공하도록 제한하려면 선택하세요.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:03
Boost Group
GroupBoost.Title
<no value>
부스트 그룹
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:03
The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its members.
Chat.Giveaway.Info.Group.EndedIntro
<no value>
이 경품은 회원을 위해 %2$@을(를) %3$@에 구입한 **%1$@**의 관리자가 후원했습니다.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:03
All users who join this group after this date:
Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsNew
<no value>
이 날짜 이후에 이 그룹에 가입하는 모든 사용자:
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:02
You set a new wallpaper for this group
Notification.YouChangedGroupWallpaper
<no value>
이 그룹에 대한 새 배경화면을 설정했습니다.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:02
%@ time%@ times
Notification.Boost.Times
<no value>
%@번
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:02
for **%@** monthfor **%@** months
BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths
<no value>
**%@**개월 동안
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:01
with %@ Telegram Premium subscriptionwith %@ Telegram Premium subscriptions
BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions
<no value>
%@ 텔레그램 프리미엄 구독으로
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:01
%@ Telegram Premium subscription%@ Telegram Premium subscriptions
BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions
<no value>
%@ 텔레그램 프리미엄 구독
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:00
All prizes: **%1$@** %2$@ %3$@.
BoostGift.AdditionalPrizesInfoOn
<no value>
모든 상품: **%1$@** %2$@ %3$@.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:00
Link Expired
BusinessLink.ErrorExpired
<no value>
링크가 만료되었습니다
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 18:00
how?
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
<no value>
어떻게?
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 17:59
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
<no value>
%@은(는) 모든 빈 채팅에 대해 위의 메시지를 추가했습니다.
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 17:59
START
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
<no value>
시작
Current
Shohrux V, Apr 15, 2024 at 17:59
Load More