Search in:KoreaniOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Your photo
VoiceOver.Chat.YourPhoto
<no value>
당신의 사진
Current
끼리, Oct 11 at 04:15
Voice message
VoiceOver.Chat.VoiceMessage
<no value>
음성 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:15
Your music message
VoiceOver.Chat.YourMusic
<no value>
당신이 노래 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:15
Video
VoiceOver.Chat.Video
<no value>
비디오
Current
끼리, Oct 11 at 04:15
Your video
VoiceOver.Chat.YourVideo
<no value>
당신의 비디오
Current
끼리, Oct 11 at 04:15
Video message
VoiceOver.Chat.VideoMessage
<no value>
비디오 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:14
Your video message
VoiceOver.Chat.YourVideoMessage
<no value>
당신의 비디오 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:14
Normal
VoiceOver.Media.PlaybackRateNormal
<no value>
보통
Current
끼리, Oct 11 at 04:14
Fast
VoiceOver.Media.PlaybackRateFast
<no value>
빠르게
Current
끼리, Oct 11 at 04:14
Play
VoiceOver.Media.PlaybackPlay
<no value>
재생
Current
끼리, Oct 11 at 04:14
Pause
VoiceOver.Media.PlaybackPause
<no value>
일시정지
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Search
VoiceOver.Navigation.Search
<no value>
검색
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Proxy settings
VoiceOver.Navigation.ProxySettings
<no value>
프록시 설정
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Send media
VoiceOver.AttachMedia
<no value>
미디어 전송
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Preview voice message
VoiceOver.Chat.RecordPreviewVoiceMessage
<no value>
음성 메시지 미리듣기
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Voice message
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessage
<no value>
음성 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Video message
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessage
<no value>
비디오 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Message
VoiceOver.Chat.Message
<no value>
메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Your message
VoiceOver.Chat.YourMessage
<no value>
당신의 메시지
Current
끼리, Oct 11 at 04:13
Photo
VoiceOver.Chat.Photo
<no value>
사진
Current
끼리, Oct 11 at 04:12
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다.
나이, 직업과 도시 등의 정보를 기재할 수 있습니다.
예시: 서울에 거주하는 23살 디자이너
Current
끼리, Oct 11 at 04:11
Sending you an SMS in %d:%.2d
Login.SmsRequestState1
%d:%.2d 뒤에 SMS를 보냅니다
%d:%.2d 뒤에 SMS를 보내 드립니다
Current
킴스라, Oct 7 at 13:44
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
피드백에
감사드립니다
소중한 피드백
감사드립니다
Current
킴스라, Oct 7 at 13:42
%@ email address%@ email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCount
이메일 주소 %@곳
이메일 주소 %@편
Current
킴스라, Oct 7 at 12:40
Your Anonymous poll
VoiceOver.Chat.YourAnonymousPoll
내 익명 설문
회원님의 무기명 투표
Current
킴스라, Oct 7 at 12:36
%@ vote%@ votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
%@표
투표자 %@명
Current
킴스라, Oct 7 at 12:34
Double tap to play
VoiceOver.Chat.PlayHint
두 번 눌러 재생하기
두 번 눌러 재생하세요
Current
킴스라, Oct 7 at 12:28
Reply to message from: %@
VoiceOver.Chat.ReplyFrom
답장 메시지: %@ 님 보냄
답장 메시지: %@ 님 발신
Current
킴스라, Oct 7 at 12:28
Reply to message from: %@
VoiceOver.Chat.ReplyFrom
답장 메시지: %@ 님 보냄
메시지 답장: %@ 님 발신
Current
킴스라, Oct 7 at 12:27
Double tap to open link
VoiceOver.Chat.OpenLinkHint
두 번 눌러 링크 열기
두 번 눌러 링크를 여세요
Current
킴스라, Oct 7 at 12:23
Double tap to open
VoiceOver.Chat.OpenHint
두 번 눌러 열기
두 번 눌러 여세요
Current
킴스라, Oct 7 at 12:23
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
저속 모드가 켜져 있습니다. 항목을 더 선택하실 수 없습니다.
자속 모드가 켜져 있습니다. 항목을 더 선택하실 수 없습니다.
Current
킴스라, Oct 7 at 12:09
Delete Scheduled Message
ScheduledMessages.Delete
예약한 메시지 삭제
메시지 예약 삭제
Current
킴스라, Oct 7 at 11:53
Send on %@ at %@
Conversation.ScheduleMessage.SendOn
%@ 이날 %@에 보내기
%@ %@에 보내기
Current
킴스라, Oct 7 at 11:50
Scheduled for today
ScheduledMessages.ScheduledToday
오늘로 예약되었습니다
오늘자 예약입니다
Current
킴스라, Oct 7 at 11:47
Scheduled for today
ScheduledMessages.ScheduledToday
오늘로 예약되었습니다
오늘 예약됨
Current
킴스라, Oct 7 at 11:47
Bob says hi. 😊 ❤️ 😱
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text
밥이 잘 지내냐네. 😊 ❤️ 😱
밥이 인사한다. 😊 ❤️ 😱
Current
킴스라, Oct 7 at 09:58
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
현재 선택된 색과 배경을 바탕으로 테마가 만들어집니다. 대신에, 손수 편집된 맞춤 테마 파일을 사용하셔도 좋습니다.
현재 선택된 색과 배경을 바탕으로 테마가 만들어집니다. 대신에, 손수 편집된 맞춤 테마 파일을 사용하실 수도 있습니다.
Current
킴스라, Oct 7 at 08:41
Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔
Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text
내가 왼쪽으로 돌아야겠나, 오른쪽으로 돌아야겠나? 저이가 뭐라 하던가? 🤔
내가 왼쪽으로 돌아야 하나, 오른쪽으로 돌아야 하나? 저이가 뭐라 하던가? 🤔
Current
킴스라, Oct 7 at 08:17
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.
Current
킴스라, Oct 6 at 22:58
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.
Current
킴스라, Oct 6 at 22:56
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.
⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.
Current
킴스라, Oct 6 at 22:56
Table for four, 2PM. Be there.
Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Text
오후 2시에 4인석이야. 이따 보자.
오후 2시, 4인석이야. 이따 보자.
Current
킴스라, Oct 6 at 18:06
Bob says hi. 😊 ❤️ 😱
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text
밥이 잘 지내냐네. 😊 ❤️ 😱
밥이 잘 지내냐 하네. 😊 ❤️ 😱
Current
킴스라, Oct 6 at 18:03
Use your current colors
EditTheme.Edit.Preview.IncomingText
현재 색들을 사용하세요
지금 색들을 사용하세요
Current
킴스라, Oct 6 at 17:34
Use your current colors
EditTheme.Create.Preview.IncomingText
현재 색들을 사용하세요
지금 색들을 사용하세요
Current
킴스라, Oct 6 at 17:34
Use your current colors
EditTheme.Expand.Preview.IncomingText
현재 색들을 사용하세요
지금 색들을 사용하세요
Current
킴스라, Oct 6 at 17:34
Edit Theme
Appearance.EditTheme
테마 수정
테마 편집
Current
킴스라, Oct 6 at 12:43
Edit Theme
EditTheme.EditTitle
테마 수정
테마 편집
Current
킴스라, Oct 6 at 12:42
Create from File...
EditTheme.UploadNewTheme
파일을 불러와 만들기...
파일 불러오기...
Current
킴스라, Oct 6 at 12:27
Create Theme
EditTheme.CreateTitle
테마 만들기
새로운 테마
Current
킴스라, Oct 6 at 12:23
Theme Name
EditTheme.Title
테마 이름
테마명
Current
킴스라, Oct 6 at 12:23
We just reached 2,500 members! WOO!
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Text
우리 이제 참가자 2,500명 찍었다! 헐!
우리 방금 참가자 2,500명 찍었어! 와!
Current
킴스라, Oct 6 at 12:02
Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯
Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text
그 말뿐이오? 내가 듣기로는 그것 말고도 뭐라 뭐라 더 말하지 않았나 싶은데. 😯
그게 단가? 듣자 하니 감독이 뭐라고 더 말한 것 같은데. 😯
Current
킴스라, Oct 6 at 11:04
Right side. And, uh, with intensity.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
오른쪽이구요. 또... 음, 힘 있게 하시라네요.
오른쪽으로 하세요. 그리고, 어... 격정적으로 해달라 합니다.
Current
킴스라, Oct 6 at 10:58
Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯
Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text
그 말뿐이오? 내가 듣기로는 그것 말고도 뭐라 뭐라 더 말하지 않았나 싶은데. 😯
그게 단가? 그 사람이 뭐라고 덧붙인 것 같은데 말이지. 😯
Current
킴스라, Oct 6 at 10:39
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
이 메시지를 고정하고
모든 참가자에게 알릴까요?
이 메시지를 고정하고
그룹의 모든 참가자에게 알릴까요?
Current
킴스라, Sep 30 at 15:37
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
이 메시지를 고정하고
모든 참가자에게 알릴까요?
이 메시지를 고정하고 그룹의 모든 참가자에게 알릴까요?
Current
킴스라, Sep 30 at 15:36
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
죄송합니다. 메시지를 100개 이상 예약하실 수 없습니다.
죄송합니다. 메시지를 100개 이상 예약할 수 없습니다.
Current
18, Sep 14 at 19:52
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 알림
📅 리마인더
Current
18, Sep 14 at 19:51
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessages.EmptyPlaceholder
예약한 메시지가 없습니다...
예약된 메시지가 없습니다...
Current
18, Sep 14 at 19:50
Voting will become available after the message is published.
ScheduledMessages.PollUnavailable
투표는 메시지가 공개된 뒤에 이용할 수 있습니다.
투표는 메시지가 전송된 후에 사용할 수 있게 됩니다.
Current
18, Sep 14 at 19:48
This action will become available after the message is published.
ScheduledMessages.BotActionUnavailable
이 작업은 메시지가 공개된 뒤에 이용할 수 있습니다.
이 작업은 메시지가 전송된 후에 사용할 수 있게 됩니다.
Current
18, Sep 14 at 19:47
Scheduled for %@
ScheduledMessages.ScheduledDate
%@로 예약되었습니다
%@으로(로) 예약됨
Current
18, Sep 14 at 19:45
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
예약한 메시지
예약된 메시지
Current
18, Sep 14 at 19:42
Schedule Message
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
메시지 예약
예약 메시지
Current
18, Sep 14 at 19:38
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuch
<no value>
죄송합니다, 너무 많은 수의 그룹과 채널에 참여하고 있습니다. 새로운 곳에 참여하기 전에 필요없는 곳에서 떠나주세요.
Current
18, Sep 14 at 19:35
Reminders
ScheduledMessages.RemindersTitle
알림
리마인더
Current
18, Sep 14 at 19:34
%@ person is using this theme%@ people are using this theme
Theme.UsersCount
%@명이 이 테마를 사용하는 중
%@ 명이 이 테마를 사용하는 중
Current
18, Sep 14 at 19:17
Sorry, this link is already taken
EditTheme.ErrorLinkTaken
죄송합니다. 이미 사용되는 링크입니다.
죄송합니다. 이 링크는 이미 사용 중입니다.
Current
18, Sep 14 at 18:32
Sorry, this link is invalid.
EditTheme.ErrorInvalidCharacters
죄송합니다. 사용할 수 없는 링크입니다.
죄송합니다. 이 링크는 사용할 수 없습니다.
Current
18, Sep 14 at 18:32
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
<no value>
연락처에 나를 추가한 사용자는 내가 해당 사용자를 연락처에 추가해야만 Telegram에서 내 번호를 볼 수 있습니다.
Current
18, Sep 14 at 18:25
Reschedule
ScheduledMessages.EditTime
시간 조정하기
조정하기
Current
ByeongJun Moon, Sep 2 at 20:12
no members
PeopleNearby.NoMembers
인원 없음
참가자 없음
Current
킴스라, Aug 11 at 23:44
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
그룹 위치를 "%@"(으)로 바꿨습니다
그룹 위치를 "%@"로 바꿨습니다
Current
킴스라, Aug 11 at 23:44
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
정말 이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
Current
킴스라, Aug 11 at 23:16
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
정말 이 채널에 게시된 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
이 채널을 스팸 신고하시겠습니까?
Current
킴스라, Aug 11 at 23:15
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOn
미리보기 보이기
미리보기 보기
Current
킴스라, Aug 11 at 23:08
Tinted Night
Appearance.ThemeCarouselTintedNight
빛을 얹은 밤
색조 띤 밤
Current
킴스라, Aug 11 at 05:55
Night
Appearance.ThemeCarouselNewNight
밤
야밤
Current
킴스라, Aug 11 at 05:49
Monochrome
Appearance.ThemeCarouselNight
흑백
모노크롬
Current
킴스라, Aug 11 at 05:46
A title that will be shown instead of '%@'.
Group.EditAdmin.RankInfo
맞춤 칭호가 '%@' 대신 보입니다.
'%@' 대신 설정하신 칭호가 보입니다.
Current
킴스라, Aug 11 at 05:33
CUSTOM TITLE
Group.EditAdmin.RankTitle
맞춤 칭호
맞춤 직함
Current
킴스라, Aug 11 at 05:31
Change Owner
Channel.OwnershipTransfer.ChangeOwner
소유자 변경
소유자 바꾸기
Current
킴스라, Aug 11 at 05:20
Bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorHaveRights
봇은 채널에 관리자로만 추가하실 수 있습니다.
봇은 채널에 어드민으로만 추가하실 수 있습니다.
Current
킴스라, Aug 11 at 05:14
This group is linked as the discussion board for %@.
Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSet
이 그룹은 %@ 전용 토론 그룹으로 연결되었습니다.
이 그룹은 %@의 토론 그룹으로 연결되었습니다.
Current
킴스라, Aug 9 at 03:34
Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.HelpBottom
주의: 암호를 잊어버리면, 앱을 삭제하고 다시 설치하셔야합니다. 모든 비밀 대화는 사라집니다.
주의: 암호를 잊어버린다면, 앱을 삭제하고 다시 설치하셔야합니다. 이 경우 모든 비밀 대화가 사라집니다.
Current
킴스라, Aug 1 at 10:31
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
개별 암호를 설정하면, 잠금 아이콘이 대화 목록 페이지에 나타납니다. 아이콘을 눌러 앱을 잠그거나 푸세요.

주의: 암호를 잊어버리면, 앱을 삭제하고 다시 설치하셔야 합니다. 모든 비밀 대화는 사라집니다.
개별 암호를 설정하면, 잠금 아이콘이 대화 목록 페이지에 나타납니다. 아이콘을 눌러 앱을 잠그거나 푸세요.

주의: 암호를 잊어버린다면, 앱을 삭제하고 다시 설치하셔야 합니다. 이 경우 모든 비밀 대화가 사라집니다.
Current
킴스라, Aug 1 at 10:31
owner
Channel.Management.LabelOwner
소유자
생성자
Current
킴스라, Jul 18 at 11:54
%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel.
Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup
%1$@ 님이 %2$@ 그룹을 채널 전용 토론 그룹으로 삼았습니다
%1$@ 님이 %2$@을(를) 이 채널의 토론 그룹으로 삼았습니다.
Current
킴스라, Jul 18 at 11:43
%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel.
Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup
%1$@ 님이 %2$@ 그룹을 채널 전용 토론 그룹으로 삼았습니다
%1$@ 님이 %2$@을(를) 이 채널의 토론 그룹으로 삼았습니다
Current
킴스라, Jul 18 at 11:43
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.Text
이 근처에 있는 사람들(이웃이나 직장 동료, 친구, 학생, 행사 참석자, 방문객)이 회원님의 그룹을 '주변 사람' 탭에서 볼 수 있습니다.
이 근처에 있는 사람들(이웃이나 직장 동료, 친구, 학생, 행사 참석자, 방문객)이 회원님의 그룹을 '근처에 있는 사람' 탭에서 볼 수 있습니다.
Current
킴스라, Jul 13 at 01:28
%@ is now in your contacts list.
AddContact.StatusSuccess
%@ 님이 연락처 목록에 등록되었습니다.
%@ 이 이제 당신의 연락처에 있습니다.
Current
이 시규, Jul 6 at 19:00
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ 님이 게임을 고정했습니다
%@ 이 게임을 고정했습니다.
Current
이 시규, Jul 6 at 18:59
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
대화방 삭제
이 대화 삭제
Current
이 시규, Jul 6 at 18:59
Reset
Login.ResetAccountProtected.Reset
초기화
중단
Current
이 시규, Jul 6 at 18:59
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
죄송합니다, 서비스를 제공 할 수 없습니다.
다른 서비스와는 다르게, 저희는 당신의 데이터를 광고 타겟팅이나 다른 영리적 목적으로 사용하지 않습니다. 텔레그램은 작동하기위한 정보만을 풍부한 기능의 클라우드 서비스에 저장합니다. 저희가 데이터를 어떻게 사용할지 사생활 및 보안 설정에서 조정하실수있습니다. (예: 동기화된 연락처 삭제)

텔레그램의 최소한의 요구 사항에 대해 괜찮지 않으시다면 저희는 서비스를 제공해드릴수 없습니다.
정말 죄송하지만 우리는 여기서 헤어져야 할 것 같습니다.
다른 서비스들과는 다르게, 텔레그램은 당신의 정보를 맞춤형 광고 서비스와 같은 상업적 목적으로 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 사용자 경험을 제공하기 위해서 필요한 정보만 수집합니다. 저희가 어떻게 당신의 데이터를 사용할지는 언제든지 '개인 정보 및 보안' 메뉴에서 설정하실 수 있습니다. (동기화된 연락처 삭제 같은것들)

하지만 저희들의 최소한의 요구사항에 만족하지 못하시다면 저희는 서비스를 제공해드릴 수 없습니다.
Current
이 시규, Jul 6 at 18:57
Your recovery email %@ needs to be confirmed and is not yet active.

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupPendingEmail
<no value>
복구 이메일 %@이 확인이 필요해서 아직 사용할 수 없습니다.

이메일으로 보내드린 확인 코드를 입력해 2단계 인증을 사용하세요. (스팸 폴더도 확인해주세요)
Current
이 시규, Jul 6 at 18:53
Log in to **%1$@** as %2$@
Conversation.OpenBotLinkLogin
%2$@ 님으로 **%1$@**에 로그인
%1$@ 로 %2$@에 로그인
Current
이 시규, Jul 6 at 18:49
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.Text
이 근처에 있는 사람들(이웃이나 직장 동료, 친구, 학생, 행사 참석자, 방문객)이 회원님의 그룹을 '주변 사람' 탭에서 볼 수 있습니다.
이 근처에 있는 모든 사람들이 '근처에 있는 사람' 탭에서 내 그룹을 볼 수 있게 됩니다.
Current
이 시규, Jul 6 at 18:45
Load More