Search in:AllKoreanTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
각 선택지에 투표한 참가자 이름을 표시합니다.
각 선택지에 참가자 이름을 표시합니다.
Current
jp, Jul 4 at 06:02
Checklist items
lng_sr_message_column_todo_items
체크리스트 항목
할 일 항목
Current
Sung, Jun 1 at 23:24
Checklist title
lng_sr_message_column_todo_title
체크리스트 제목
할 일 제목
Current
Sung, Jun 1 at 23:24
This Emoji Set is full.
lng_emoji_set_is_full
이 이모지 세트가 가득 찼습니다.
이 이모티콘 세트가 가득 찼습니다.
Current
Sung, May 8 at 10:28
Choose Emoji
lng_stickers_pack_choose_emoji_title
이모지 선택
이모티콘 선택
Current
Sung, May 8 at 10:27
Pick an emoji that corresponds to this sticker.
lng_stickers_pack_choose_emoji_about
이 스티커에 맞는 이모지를 선택하세요.
이 스티커에 맞는 이모티콘을 선택하세요.
Current
Sung, May 8 at 10:27
Choose an emoji that corresponds to your sticker:
lng_stickers_create_choose_emoji
스티커에 맞는 이모지를 선택하세요:
스티커에 맞는 이모티콘을 선택하세요:
Current
Sung, May 8 at 10:27
This Emoji is already in the Set.
lng_emoji_already_in_set
이 이모지는 이미 세트에 있습니다.
이 이모티콘은 이미 세트에 있습니다.
Current
Sung, May 8 at 10:22
Add to Emoji Set
lng_emoji_add_to_set
이모지 세트에 추가
이모티콘 세트에 추가
Current
Sung, May 8 at 10:22
Please choose an emoji.
lng_stickers_create_emoji_required
이모지를 선택하세요.
이모티콘을 선택하세요.
Current
Sung, May 8 at 10:21
Are you sure you want to delete this emoji from your set?
lng_emoji_context_delete_sure
이 이모지를 세트에서 삭제할까요?
이 이모티콘을 세트에서 삭제할까요?
Current
Sung, May 8 at 10:20
Delete emoji
lng_emoji_context_delete
이모지 삭제
이모티콘 삭제
Current
Sung, May 8 at 10:20
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
이 반응은 **{name} 묶음**에서 왔습니다.
이 반응은 **{name}** 묶음에 있습니다.
Current
FAMI i, May 6 at 08:34
Music on Profile
lng_export_option_profile_music
프로필 음악
프로필의 음악
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Reply to poll option in {title}
lng_preview_reply_to_poll_option
{title}의 투표 선택지에 답장
{title}의 투표 옵션에 답장
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
참가자가 선택을 변경할 수 있습니다.
투표자가 투표를 변경할 수 있습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
각 참가자에게 답변이 무작위 순서로 표시됩니다.
각 투표자에게 답변이 무작위 순서로 표시됩니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
각 선택지에 투표한 참가자 이름을 표시합니다.
각 선택지에 투표자 이름을 표시합니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
참가자가 둘 이상의 선택지를 고를 수 있습니다.
투표자가 둘 이상의 선택지를 고를 수 있습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Copy Option
lng_context_copy_poll_option
선택지 복사
옵션 복사
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
선택지 링크 복사
옵션 링크 복사
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Gram Transactions
lng_channel_earn_currency_history
그램 거래
TON 거래
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
lng_channel_earn_learn_split_about
광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.
광고 수익의 50%를 TON 리워드로 받을 수 있습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
You can collect your Grams any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
언제든지 그램을 수령할 수 있습니다.
TON은 언제든지 수령할 수 있습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
그램을 잃게 됩니다
TON이 사라집니다
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Shuffle Options
lng_polls_create_shuffle_options
선택지 섞기
옵션 섞기
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Allow Adding Options
lng_polls_create_allow_adding_options
선택지 추가 허용
옵션 추가 허용
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Enter Price in Grams
lng_suggest_options_ton_price
그램 가격 입력
TON 가격 입력
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
그램 제안
TON 제안
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Request Grams
lng_suggest_options_ton_request
그램 요청
TON 요청
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Reply to Option
lng_context_reply_to_poll_option
선택지에 답장
옵션에 답장
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:36
Price in Grams
lng_gift_sell_title_ton
그램 가격
TON 가격
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Only Accept Grams
lng_gift_sell_only_ton
그램만 받기
TON만 허용
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
구매자가 그램으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.
구매자가 TON으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
판매자가 결제 수단으로 그램만 받습니다.
판매자는 결제 수단으로 TON만 받습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
그램으로 결제
TON으로 결제
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
주제 외 메시지
스레드 외 메시지
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Gram Balance
lng_credits_currency_summary_title
그램 잔액
TON 잔액
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
You can top-up your Gram balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
Fragment를 통해 그램 잔액을 충전할 수 있습니다.
Fragment를 통해 TON 잔액을 충전할 수 있습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Gram Top-Up
lng_credits_box_history_entry_currency_in
그램 충전
TON 충전
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.
TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
My Grams
lng_settings_currency
내 그램
내 TON
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
**레벨 5** 이상의 사용자를 위한 이모지 게임입니다. 게임에서 획득한 💎는 텔레그램 선물과 게시물에만 사용할 수 있습니다.
소수의 사용자를 대상으로 예정된 이모지 미니게임 플랫폼을 제한적으로 플레이 테스트합니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
{count} Gram{count} Grams
lng_gift_ton_amount
그램 {count}개
{count} TON
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
{count} Gram{count} Grams
lng_action_gift_for_ton
그램 {count}개
{count} TON
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
{count} Gram{count} Grams
lng_suggest_ton_amount
그램 {count}개
{count} TON
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Minimum price is {count} Gram.Minimum price is {count} Grams.
lng_gift_sell_min_price_ton
최소 가격은 그램 {count}개입니다.
최소 가격은 {count} TON입니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
You will receive **{count}** Gram.You will receive **{count}** Grams.
lng_gift_sell_amount_ton
**그램 {count}개**를 받게 됩니다.
**{count}** TON을 받게 됩니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:35
Poll
lng_polls_menu_item
투표
설문
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Poll
lng_context_poll_message_tab
투표
설문
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You can edit your bot's profile photo {link}
lng_managed_bot_edit_photo
봇 프로필 사진을 수정할 수 있습니다. {link}
봇 프로필 사진을 수정할 수 있습니다 {link}
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Gram
lng_manage_peer_bot_balance_currency
그램
Toncoin
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
What is {emoji} Gram?
lng_channel_earn_learn_coin_title
{emoji} 그램이란?
{emoji} TON이란?
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
그램은 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 텔레그램이 사용하는 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐입니다. {link}
TON은 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료 때문에 사용하는 블록체인 플랫폼이자 암호화폐입니다. {link}
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Switch to Grams
lng_gift_resale_switch_to_ton
그램으로 전환
TON으로 전환
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.
lng_channel_earn_transfer_sure_about2
이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 위 주소가 올바르지 않으면 그램을 잃게 됩니다.
이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 위 주소가 잘못된 경우 TON을 잃게 됩니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Choose how many Grams to pay to publish this message.
lng_suggest_options_ton_price_about
이 메시지를 게시하기 위해 지불할 그램 수를 선택하세요.
이 메시지를 게시하기 위해 지불할 TON 수를 선택하세요.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{amount} Grams Needed
lng_suggest_low_ton_title
그램 {amount}개 필요
{amount} TON 필요
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
{name}에 대해 제안할 그램 수를 선택하세요.
{name}에 제안할 TON 수를 선택하세요.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
**Transaction failed** because you didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_your_not_enough_ton
그램이 부족하여 **거래에 실패했습니다**.
TON이 부족하여 **거래에 실패했습니다**.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
**Transaction failed** because the user didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_his_not_enough_ton
사용자의 그램이 부족하여 **거래에 실패했습니다**.
사용자에게 TON이 부족하여 **거래에 실패했습니다**.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, Grams will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
{channel}에서 게시물이 24시간 동안 게시되기 전에 삭제하면 그램이 환불됩니다.
{channel}이 게시물이 24시간 동안 공개되기 전에 제거하면 TON이 환불됩니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{channel} will receive Grams once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_ton
{channel}은 게시물이 24시간 동안 게시된 후 그램을 받게 됩니다.
{channel}은 게시물이 24시간 동안 공개된 후 TON을 받습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You won't receive **Grams** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_ton
지금 게시물을 삭제하면 **그램**을 받을 수 없습니다. 게시 후 최소 **24시간** 동안 표시되어 있어야 합니다.
지금 삭제하면 이 게시물에 대한 **TON**을 받을 수 없습니다. 게시물은 게시 후 최소 **24시간** 동안 표시되어 있어야 합니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. {link}
lng_manage_peer_reactions_paid_about
구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응하고, 회원님이 이를 그램으로 출금할 수 있도록 하려면 이 옵션을 켜세요. {link}
이 옵션을 켜면 구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응할 수 있으며, 이를 TON으로 출금할 수 있습니다. {link}
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_credits_currency_summary_about
그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.
텔레그램 채널에 게시물 제안을 제출할 때 TON을 제공하세요.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You can withdraw your Grams using Fragment.
lng_credits_currency_summary_subtitle
Fragment를 사용해 그램을 출금할 수 있습니다.
Fragment를 사용해 TON을 출금할 수 있습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You will receive {count} Gram ({percent}) for publishing this post.You will receive {count} Grams ({percent}) for publishing this post.
lng_suggest_options_you_get_ton
이 게시물을 게시하면 그램 {count}개({percent})를 받게 됩니다.
이 게시물을 게시하면 {count} TON({percent})을 받습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You have been charged **{count} Gram**.You have been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_your_charged_ton
**그램 {count}개**가 청구되었습니다.
회원님에게 **{count} TON**이 청구되었습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.
lng_suggest_accept_receive_now_ton
지금 게시하면 {channel}은 **그램 {count}개**({percent})를 받게 됩니다.
{channel}은 지금 게시하면 **{count} TON**({percent})을 받습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_his_charged_ton
{from}님에게 **그램 {count}개**가 청구되었습니다.
{from}에게 **{count} TON**이 청구되었습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You will pay **{count} Gram** for publishing right now.You will pay **{count} Grams** for publishing right now.
lng_suggest_accept_pay_now_ton
지금 게시하려면 **그램 {count}개**를 지불합니다.
지금 게시하기 위해 **{count} TON**을 결제합니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing {date}.
lng_suggest_accept_receive_ton
{date}에 게시하면 {channel}은 **그램 {count}개**({percent})를 받게 됩니다.
{channel}은 {date}에 게시하면 **{count} TON**({percent})을 받습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
You will pay **{count} Gram** for publishing {date}.You will pay **{count} Grams** for publishing {date}.
lng_suggest_accept_pay_ton
{date}에 게시하려면 **그램 {count}개**를 지불합니다.
{date}에 게시하기 위해 **{count} TON**을 결제합니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{from} has received {count} Gram for publishing post.{from} has received {count} Grams for publishing post.
lng_action_suggest_success_ton
{from}님이 게시물 게시로 그램 {count}개를 받았습니다.
{from}에게 게시물 게시 대가로 {count} TON이 지급되었습니다.
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from}님이 투표를 마감했습니다:
{from}님이 설문을 마감했습니다:
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2
설정 > 기기 > 기기 추가로 이동하세요
설정 > 기기 > 데스크톱 기기 연결로 이동하세요
Current
Nice Giraffe, May 2 at 07:34
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
텔레그램이 Windows Hello로 잠금을 해제하려고 합니다.
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
Current
Sök_➎, Feb 28 at 16:05
typing
lng_typing
입력 중
빨리 말해 봐…
Current
SF~, Feb 26 at 14:13
You offered {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer_you
{name}에 {cost}을(를) 제안했습니다.
{name}님 에게 {cost}를 제안했습니다.
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:57
{user} suggested you add your birthday
lng_action_suggested_birthday
{user}님이 회원님에게 생일 추가를 제안했습니다
{user}님이 생일 추가를 제안했습니다
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:48
This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?
lng_chat_theme_gift_replace
이 선물은 이미 {name}님과의 대화에서 테마로 사용 중입니다. 그곳에서 제거하고 여기서 대신 사용할까요?
**{name}님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Current
Eunsung Lee, Feb 26 at 13:36
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
영구 정지 전 이의 제기하기
비활성화되기 전 이의 제기하세요
Current
kim, Nov 17, 2025 at 02:04
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
계정에 들어갈 수 있지만 메시지를 보내거나 다른 활동을 하실 수는 없습니다.
계정에 로그인할 수 있지만 메시지를 보내거나 다른 활동을 하실 수는 없습니다.
Current
kim, Nov 17, 2025 at 02:00
Send with Cmd+Enter
lng_settings_send_cmdenter
Cmd+Enter 키로 보내기
Cmd+Enter로 보내기
Current
jp, May 13, 2025 at 13:22
Choose font family
lng_font_box_title
글꼴 선택
폰트 선택
Current
jp, May 13, 2025 at 13:20
Font family
lng_settings_font_family
글꼴
폰트
Current
jp, May 13, 2025 at 13:20
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
{link}을 구독하여 비슷한 봇을 {count}개까지 잠금 해제해보세요.
{link}에 구독하여 비슷한 봇을 {count}까지 해제해보세요.
Current
jp, May 13, 2025 at 13:15
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.
lng_similar_channels_premium_all
{link}을 구독하여
비슷한 채널을 {count}개까지 잠금 해제해보세요.
{link}에 구독하여
비슷한 채널을 {count}개까지 해제해보세요.
Current
jp, May 13, 2025 at 13:14
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.
lng_similar_channels_premium_all
{link}을 구독하여
비슷한 채널을 {count}개까지 잠금 해제해보세요.
{link}에 구독하여
비슷한 채널 {count}개까지 해제해보세요.
Current
jp, May 13, 2025 at 13:13
Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_saved
생년월일이 업데이트되었습니다.
생년월일이 업데이트 되었습니다.
Current
jp, May 13, 2025 at 13:09
Bot application not found.
lng_username_app_not_found
봇 어플리케이션을 찾지 못하였습니다.
봇 애플리케이션을 찾지 못했습니다.
Current
FAMI i, Jan 31, 2025 at 20:04
Application
lng_sessions_application
어플리케이션
애플리케이션
Current
FAMI i, Jan 31, 2025 at 19:49
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. {link}
내 연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. {link}
Current
Cocomero, Jan 4, 2025 at 05:01
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
스토리 고정됨
스토리가 고정됨
Current
Brown Sophia, Sep 4, 2024 at 15:45
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
스토리 고정 해제됨.
스토리가 고정되지 않았습니다.
Current
LSH0811, Aug 29, 2024 at 02:22
Subscribe to {link} to add this animated effect.
lng_effect_premium
{link}을 구독하여 움직이는 효과를 추가해보세요.
{link}에 구독하여 움직이는 효과를 추가해보세요.
Current
Sung, Jun 1, 2024 at 00:16
Chat Automation
lng_chatbots_title
대화 자동화
챗봇
Current
Sung, May 5, 2024 at 11:08
All Private Chats Except...
lng_chatbots_all_except
다음을 제외한 모든 개인 대화...
일부를 제외한 모든 개인대화
Current
Sung, May 5, 2024 at 10:54
Start a Channel
lng_settings_channel_start
채널 시작하기
채널 시작하기
Current
Sung, Apr 23, 2024 at 00:15
Load More