Search in:KoreanTDesktop

General323 323 phrases  •  162 screenshots

Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
?
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
?
{name} 차단하기
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
?
이 대화 삭제하기
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
?
차단하기
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1
?
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2
?
Visit {faq_link} for more info.
lng_about_text3
?
{faq_link} 를 방문해서 더 많은 정보를 확인하세요.
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
?
그림은 당신의 {downloads} 폴더에 저장되었습니다.
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
?
{amount} 개의 사진 중 {n} 번째
Telegram API
lng_about_text1_api
?
텔레그램 API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
?
자주 묻는 질문
Downloads
lng_mediaview_downloads
?
다운로드
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
?
Send without sound
lng_send_silent_message
?
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
?
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
?
Reminder
lng_notification_reminder
?
미리 알림
Remind me on...
lng_remind_title
?
미리알림을 언제하시겠어요?
Send this message on...
lng_schedule_title
?
메시지를 언제 보내시겠어요?
at
lng_schedule_at
?
의
Reminders
lng_reminder_messages
?
리마인더
Send selected now
lng_context_send_now_selected
?
Schedule message
lng_schedule_message
?
예약 메시지
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
?
지금 메시지를 보낼까요?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.
lng_edit_caption_attach
?
Beginning
lng_calendar_beginning
?
Send Now
lng_context_send_now_msg
?
바로 보내기
So that Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
?
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
?
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

(Also, Telegram Desktop doesn't support cloud themes yet.)
lng_theme_no_desktop_version
?
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({count}) {status}
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} 님이 텔레그램에 가입했습니다
{from}님이 텔레그램에 가입하셨습니다
{from}님이 텔레그램에 가입했습니다
Please select a chat to start messaging
lng_willbe_history
대화할 방을 선택하세요.
대화하실 방을 선택해주세요.
Your chats will be here
lng_no_chats
대화방이 여기에 표시됩니다
이곳에 대화방이 표시됩니다.
대화시 대화방이 존재 할 곳입니다.
New contact
lng_add_contact_button
연락처 추가
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
{count}초 뒤 다시 연결...
{count}초 후 재연결...
{count} 초 후 재연결...
Try now
lng_reconnecting_try_now
다시 시도
지금 시도
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
전화번호 복사
Add Members
lng_profile_add_participant
참가자 추가
대화상대 추가
Back
lng_create_group_back
뒤로
뒤로가기
Create
lng_create_group_create
만들기
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
링크를 클립보드에 복사했습니다
링크로 클립보드에 복사했습니다
링크가 클립보드에 복사되었습니다
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
테마 적용
이 테마 적용
Background image
lng_theme_editor_background_image
배경 이미지
배경 사진
Saved to JPEG, {size}
lng_theme_editor_saved_to_jpg
JPEG로 저장, {size}
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
파일 선택
Tile background
lng_settings_bg_tile
타일형 배경화면
Export
lng_theme_editor_export
내보내기
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG 이미지, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
성공적으로 테마를 내보냈습니다!
성공적으로 테마 내보내기가 완료되었습니다!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG 이미지, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
채널 사진
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
프로필 사진
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
그룹 사진
Contacts
lng_contacts_header
연락처
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
연락처 추가
Undo
lng_mac_menu_undo
실행 취소
실행취소
Redo
lng_mac_menu_redo
실행 복귀
되돌리기
다시실행
Cut
lng_mac_menu_cut
오려두기
잘라내기
Copy
lng_mac_menu_copy
복사
Paste
lng_mac_menu_paste
붙이기
붙여넣기
Delete
lng_mac_menu_delete
삭제
Select All
lng_mac_menu_select_all
전체 선택
모두 선택
전체선택
Undo
lng_linux_menu_undo
실행취소
Redo
lng_linux_menu_redo
다시실행
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
다른 사용자가 게임을 열었습니다.
다른 회원님이 게임을 시작하였습니다.
Save audio file
lng_save_audio_file
오디오 파일 저장
녹음 파일 저장
음성파일 저장
Save image
lng_save_photo
사진 저장
Version {version}
lng_settings_current_version
{version} 버전
{version}
Test receipt
lng_payments_receipt_label_test
테스트 영수증
Receipt
lng_payments_receipt_button
영수증
You have just successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
lng_action_payment_done_for
{invoice}에 대하여 {user}에게 {amount}만큼 전송하였습니다.
Window
lng_mac_menu_window
윈도우
Contacts
lng_mac_menu_contacts
연락처
주소록
New Group
lng_mac_menu_new_group
그룹 만들기
새로운 그룹
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
채널 만들기
새로운 채널
Show Telegram
lng_mac_menu_show
텔레그램 보기
텔레그램 보이기
Edit
lng_mac_menu_edit
편집
수정
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
{telegram} 정보
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
환경 설정...
환경설정...
Services
lng_mac_menu_services
서비스
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
{telegram} 가리기
숨기기 {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
기타 가리기
나머지 숨기기
Show All
lng_mac_menu_show_all
모두 보기
전체 보기
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
{telegram} 종료
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
"{file}" 문서를 열 응용 프로그램을 선택하세요.
"{file}" 문서를 열기 위한 앱을 선택하세요.
"{file}"을 실행할 어플리케이션을 선택하세요.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
임시저장
is calling you...
lng_call_status_incoming
님이 건 전화입니다...
님에게서 걸려 오는 전화입니다...
님으로 부터 전화가 오고 있습니다...
End call
lng_call_bar_hangup
통화 종료
통화종료
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
통화 품질을 평가해주세요
통화품질을 평가해주세요
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
의견 (선택 사항)
의견 (선택사항)
Declined call
lng_call_declined
거부한 전화
Incoming call
lng_call_incoming
수신 전화
{type} ({duration})
lng_call_type_and_duration
{type} ({duration})
{time}, {duration}
lng_call_duration_info
{time}, {duration}
Outgoing call
lng_call_outgoing
발신 전화
Missed call
lng_call_missed
부재중 전화
{time}
lng_call_box_status_today
{time}
line busy
lng_call_status_busy
통화 중
상대가 통화 중
통화중
requesting...
lng_call_status_requesting
요청 중...
요청중..
Sorry, {user} doesn't accept calls.
lng_call_error_not_available
죄송하지만, {user} 님은 전화를 수신하지 않습니다.
죄송하지만, {user}는 전화 수신거부 상태입니다.
waiting...
lng_call_status_waiting
기다리는 중...
기다리는중...
call ended
lng_call_status_ended
전화 종료
hanging up...
lng_call_status_hanging
끊는 중...
전화 끊는 중...
ringing...
lng_call_status_ringing
거는 중...
전화중..
Cancelled call
lng_call_cancelled
취소한 전화
취소된 전화
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
암호화 키 교환 중...
암호화 키 교환중...
You have no contacts
lng_no_contacts
연락처가 없습니다
연락처가 없습니다.
Edit your bio
lng_bio_title
자기소개 수정
Bio
lng_bio_placeholder
자기소개
자기속
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
소개하고 싶은 내용을 적어주세요. 다른 분이 회원님의 프로필을 확인했을 경우 노출됩니다.
This link opens a chat with you:
lng_username_link
아래 링크로 회원님과의 대화방이 열립니다:
회원님과 대화를 할 수 있는 링크입니다.
No contacts found
lng_contacts_not_found
연락처를 찾지 못했습니다
연락처를 찾을 수 없음
Info
lng_profile_info_section
정보
Reply
lng_notification_reply
답장
You have a new message
lng_notification_preview
새로운 메시지가 왔습니다
새로운 메시지가 있습니다
새로운 메시지가 있습니다.
Loading...
lng_contacts_loading
불러오는 중...
로딩중...
Minimize to tray
lng_minimize_to_tray
트레이로 최소화
창을 최소화
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
알림 끄기
알림 해제
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
텔레그램 종료
Update Telegram
lng_update_telegram
텔레그램 업데이트하기
텔레그램 업데이트
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
lng_channels_too_much_public_about
죄송하지만, 공개 사용자명을 너무 많이 가지셨습니다. 다른 그룹이나 채널의 링크를 하나 폐기하세요.
죄송합니다. 너무 많은 공개 사용자명을 점유하셨습니다. 기존 그룹이나 채널의 링크를 폐지하실 수 있습니다.
죄송하지만, 공개 사용자명을 너무 많이 가지셨습니다. 다른 그룹이나 채널의 링크를 하나 폐기하실 수 있습니다.
Revoke
lng_channels_too_much_public_revoke
폐기
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
이 링크 {link}를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 그룹이 비공개로 전환됩니다.
이 링크 {link} 를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 그룹방은 비공개로 전환됩니다.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
이 링크 {link}를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 채널이 비공개로 전환됩니다.
이 링크 {link} 를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 채널방은 비공개로 전환됩니다.
Frequently used
lng_emoji_category0
자주 사용됨
자주 사용
blocked already
lng_blocked_list_already_blocked
이미 차단됨
이미 차단된 사용자
Send
lng_share_confirm
보내기
전송
Hide all
lng_notification_hide_all
모두 숨기기
Open this link?
lng_open_this_link
이 링크를 열까요?
이 링크로 이동하시겠나요?
Open
lng_open_link
열기
{month} {day}
lng_month_day
{month} {day}일
Some of your unused stickers have been archived to make room for the sets you've activated.
lng_stickers_packs_archived
활성화하신 묶음을 둘 공간을 만들기 위해 사용하지 않는 스티커 일부를 보관했습니다.
활성화된 스티커를 사용할 수 있는 공간이 필요하여 미사용 스티커중 일부는 보관되어집니다.
Done!
lng_share_done
완료!
Loading...
lng_profile_loading
불러오는 중...
로드중..
File
lng_in_dlg_file
파일
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
오디오 파일
녹음 파일
음성 파일
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{last_name} {first_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} {time}
This link is broken or has expired.
lng_confirm_phone_link_invalid
링크가 깨졌거나 만료했습니다.
링크가 깨졌거나 폐기되었습니다.
This message was deleted
lng_edit_deleted
이 메시지는 삭제됐습니다
이 메시지는 지워졌습니다
메시지는 삭제 되었습니다.
Open GIF
lng_context_open_gif
GIF 열기
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
팔레트에 키가 없습니다
팔레트에 아직 키가 없습니다
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
팔레트에 없습니다
팔레트에 아직 없습니다.
In reply to
lng_in_reply_to
다음 사용자에게 답장:
다음 유저에게 답장 :
Photo
lng_attach_photo
사진
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
먼저 잠금을 해제하셔야 합니다.
잠금을 먼저 해제해야 합니다.
잠금코드를 먼저 해제해주세요.
{count} unread message{count} unread messages
lng_unread_bar
안 읽은 메시지 {count}개
Theme Preview
lng_theme_preview_title
테마 미리보기
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
색 테마 미리보기 생성 중...
테마 색상 미리보기 생성중..
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
즐겨찾기에서 제거
즐겨찾기에서 지우기
즐겨찾기에서 삭제
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
즐겨찾기에 추가
Export theme
lng_theme_editor_export_button
테마 내보내기
Connecting...
lng_connecting
연결 중...
연결중...
Save palette file
lng_theme_editor_save_palette
팔레트 파일 저장
Edited: {date}
lng_edited_date
수정됨: {date}
Choose background image
lng_theme_editor_choose_image
배경 이미지 선택
Save theme file
lng_theme_editor_choose_name
테마 파일 저장
Choose files
lng_choose_files
파일 선택
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} {time}
Report group
lng_report_group_title
그룹 신고
Are you sure you want to report spam in this group?
lng_report_spam_sure_group
선택한 그룹메시지를 스팸으로 신고하시겠습니까?
Undo
lng_wnd_menu_undo
실행 취소
실행취소
Redo
lng_wnd_menu_redo
다시 실행
다시실행
Save file
lng_save_file
파일 저장
Save video
lng_save_video
동영상 저장
Save voice message
lng_save_audio
음성 메시지 저장
File
lng_attach_file
파일
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
유니코드 문자를 입력하세요.
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
죄송하지만, 여기에 미디어를 보낼 방법이 없습니다 :(
죄송합니다, 여기서 미디어를 공유할 수 없습니다 :(
Could not send an empty file: {name}
lng_send_image_empty
빈 파일을 보낼 수 없습니다: {name}
빈 파일을 전송 할 수 없습니다 : {name}
Update
lng_menu_update
업데이트
You cannot edit this message
lng_edit_error
이 메시지를 수정할 수 없습니다
메시지를 수정 할 수 없습니다.
Getting Link Info...
lng_preview_loading
링크 정보 가져오는 중...
링크 정보를 가져오는 중...
링크 정보를 가져오는 중..
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
사진 {count}개 중 {n}번째
사진 {n} 중 {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
오늘 {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
서비스 알림
Sticker pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
스티커 묶음 링크를 클립보드에 복사했습니다.
스티커 팩 링크를 클립보드에 복사했습니다
클립보드에 스티커 팩 링크를 복사했습니다
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
{count}분 전 접속
{count}분 전까지 접속함
{count} 분전 접속
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
빠르게 접근하려면 여기로 메시지를 전달하세요
간편하게 확인하시려면 여기로 메시지를 전달하세요
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
회원님의 사운드 카드에 문제가 생긴 것 같습니다. 컴퓨터의 스피커와 마이크가 작동하는지 확인한 뒤 다시 시도해보세요.
회원님 컴퓨터의 오디오 재생에 문제가 있습니다. 스피커와 마이크가 제대로 작동하는지 확인한 뒤 다시 시도하세요.
회원님 컴퓨터의 음성 재생에 문제가 있습니다. 스피커와 마이크가 제대로 작동하는지 확인하신 후 다시 시도해 주세요.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
회원님이 텔레그램을 통해 인증하여 로그인하신 웹사이트를 설정 > 개인 정보 및 보안 > 활성 세션에 표시하기 위해 보관하고 있습니다.
회원님이 텔레그램을 통해 인증하여 로그인하신 웹사이트를 '설정 > 개인 정보 및 보안 > 활성화된 세션'에 표시하기 위해 보관하고 있습니다.
New Group
lng_create_group_title
그룹 만들기
새로운 그룹
New Channel
lng_create_channel_title
채널 만들기
새로운 채널
Contacts
lng_menu_contacts
연락처
주소록
Calls
lng_menu_calls
전화
Settings
lng_menu_settings
설정
Night Mode
lng_menu_night_mode
야간 모드
About
lng_menu_about
정보
New Contact
lng_confirm_contact_data
새로운 연락처
First Name
lng_signup_firstname
이름
Last Name
lng_signup_lastname
성
Phone Number
lng_contact_phone
전화번호
Cancel
lng_cancel
취소
Create
lng_add_contact
등록
생성
추가
You can't apply a new theme while you're editing the colour palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
색상 팔레트를 수정하는 동시에 새로운 테마를 적용할 수 없습니다. 테마 편집기를 먼저 닫아주세요.
색상 팔레트를 수정하는 동시에 새로운 테마를 적용할 수 없습니다. 테마 에디터를 먼저 닫아주세요.
Load More