Translations

General577 577 phrases • 277 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

lng_add_contact_button

연락처 추가

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

lng_reconnecting_try_now

다시 시도

지금 시도

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

전화번호 복사

Add Members

lng_profile_add_participant

참가자 추가

대화상대 추가

Back

lng_create_group_back

뒤로

뒤로가기

Create

lng_create_group_create

만들기

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

테마 적용

이 테마 적용

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG 이미지, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

성공적으로 테마를 내보냈습니다!

성공적으로 테마 내보내기가 완료되었습니다!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG 이미지, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

채널 사진

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

프로필 사진

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

다른 사용자가 게임을 열었습니다.

다른 회원님이 게임을 시작하였습니다.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

연락처

주소록

New Group

lng_mac_menu_new_group

그룹 만들기

새로운 그룹

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

{telegram} 정보

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

환경 설정...

환경설정...

Services

lng_mac_menu_services

서비스

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

{telegram} 가리기

숨기기 {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

기타 가리기

나머지 숨기기

Show All

lng_mac_menu_show_all

모두 보기

전체 보기

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

{telegram} 종료

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

"{file}" 문서를 열 응용 프로그램을 선택하세요.

"{file}"을 실행할 어플리케이션을 선택하세요.

"{file}" 문서를 열기 위한 앱을 선택하세요.

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

임시저장

is calling you...

lng_call_status_incoming

님이 전화를 겁니다...

님으로 부터 전화가 오고 있습니다...

End call

lng_call_bar_hangup

통화 종료

통화종료

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

통화 품질을 평가해주세요

통화품질을 평가해주세요

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

요청 중...

요청중..

waiting...

lng_call_status_waiting

기다리는 중...

기다리는중...

call ended

lng_call_status_ended

전화 종료

hanging up...

lng_call_status_hanging

끊는 중...

전화 끊는 중...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

lng_no_contacts

This link opens a chat with you:

lng_username_link

아래 링크로 회원님과의 대화방이 열립니다:

회원님과 대화를 할 수 있는 링크입니다.

No contacts found

lng_contacts_not_found

연락처를 찾지 못했습니다

연락처를 찾을 수 없음

Info

lng_profile_info_section

정보

lng_notification_reply

답장

You have a new message

lng_notification_preview

lng_contacts_loading

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

이 링크 {link}를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 그룹이 비공개로 전환됩니다.

이 링크 {link} 를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 그룹방은 비공개로 전환됩니다.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

이 링크 {link}를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 채널이 비공개로 전환됩니다.

이 링크 {link} 를 폐기하시겠습니까?

«{group}» 채널방은 비공개로 전환됩니다.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

오디오 파일

음성 파일

녹음 파일

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{last_name} {first_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

팔레트에 키가 없습니다

팔레트에 아직 키가 없습니다

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

lng_theme_preview_title

테마 미리보기

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

색 테마 미리보기 생성 중...

테마 색상 미리보기 생성중..

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

lng_faved_stickers_add

즐겨찾기에 추가

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

{date} {time}

Are you sure you want to report spam in this group?

lng_report_spam_sure_group

선택한 그룹메시지를 스팸으로 신고하시겠습니까?

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

유니코드 문자를 입력하세요.

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

죄송하지만, 여기에 미디어를 보낼 방법이 없습니다 :(

죄송합니다, 여기서 미디어를 공유할 수 없습니다 :(

lng_menu_update

lng_preview_loading

lng_mediaview_n_of_count

lng_mediaview_today

service notifications

lng_status_service_notifications

서비스 알림

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

{count}분 전까지 접속함

{count} 분전 접속

{count}분 전 접속

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

빠르게 접근하려면 여기로 메시지를 전달하세요

간편하게 확인하시려면 여기로 메시지를 전달하세요

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

회원님의 사운드 카드에 문제가 생긴 것 같습니다. 컴퓨터의 스피커와 마이크가 작동하는지 확인한 뒤에 다시 시도해 보세요.

회원님 컴퓨터의 음성 재생에 문제가 있습니다. 스피커와 마이크가 작동을 하는지 확인 후 다시 시도해주세요.

회원님 컴퓨터의 음성 재생에 문제가 있습니다. 스피커와 마이크가 제대로 작동하는지 확인하신 후 다시 시도해 주세요.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

회원님이 텔레그램을 통한 인증으로 로그인하신 웹 사이트를 설정 > 개인 정보 및 보안 > 활성 세션에 표시하기 위해 보관하고 있습니다.

회원님이 텔레그램을 통해 인증하여 로그인하신 웹사이트를 '설정 > 개인 정보 및 보안 > 활성화된 세션'에 표시하기 위해 보관하고 있습니다.

회원님이 텔레그램을 통해 인증하여 로그인하신 웹사이트를 설정 > 개인 정보 및 보안 > 활성 세션에 표시하기 위해 보관하고 있습니다.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

알림 끄기

알림 해제

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

다음 대화방의 알림을 얼마 동안 끌 것인지 선택하세요

다음 대화의 무음 시간 설정

다음 대화방의 알림을 얼마 동안 끌 것인지 선택하세요.

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

{count}시간 동안

{count} 시간동안

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

{count}일 동안

Forever

lng_mute_duration_forever

무기한

영원히

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

@{user}이란 사용자명을 찾지 못했습니다.

아이디 @{user}를 찾을 수 없습니다.

사용자명 @{user}을(를) 찾을 수 없습니다.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

lng_send_album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

사진 낱장으로 보내기

개별 사진으로 보내기

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

스티커

Trending

lng_stickers_featured_tab

인기

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

정말 이 프록시를 켜시겠습니까?

서버: {server}
포트: {port}

나중에 설정 > 고급 > 연결 유형에서 프록시 서버를 바꾸실 수 있습니다.

프록시 설정을 하시겠습니까?

서버: {server}
포트: {port}

나중에 설정에서 프록시 서버를 변경 할 수 있습니다. (연결유형)

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

이 프록시를 사용하시면 후원 받는 채널이 대화방 목록에 표시될 수 있습니다. 이는 회원님의 텔레그램 트래픽을 공개하지 않습니다.

이 프록시를 사용하시면 대화방 목록에 협찬 채널이 표시될 수 있습니다. 이는 회원님의 텔레그램 트래픽을 공개하지 않습니다.

이 프록시를 사용하시면 대화방 목록에 협찬 채널이 보일 수 있습니다. 이는 회원님의 텔레그램 트래픽을 공개하지 않습니다.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

이 등급은 회원님이 누구에게 메시지를 자주 보내시는지 나타냅니다. 텔레그램은 이 데이터를 이용하여 검색 구역 상단의 '사람들’ 상자를 채웁니다. 이 등급은 인라인 봇에 대해서도 산출되어 앱이 첨부 메뉴에서(또는 “@“로 메시지 작성을 시작할 때) 가장 많이 사용되는 봇을 추천해 드리는 데 이용합니다. 이 데이터를 삭제하려면, 설정> 개인 정보 및 보안에서 '자주 이용하는 연락처 추천'을 끄세요. (4.8.3 버전의 iOS용 텔레그램이나 4.8.10 버전 이상의 Android용 텔레그램에서 이용하실 수 있습니다.)

이 등급은 회원님이 누구에게 메시지를 자주 보내시는지 나타냅니다. 텔레그램은 이 데이터를 이용하여 검색 구역 상단의 '사람들’ 상자를 채웁니다. 이 등급은 인라인 봇에 대해서도 산출되어 앱이 첨부 메뉴에서(또는 “@“로 메시지 작성을 시작할 때) 가장 많이 사용되는 봇을 추천해 드리는 데 이용합니다. 이 데이터를 삭제하려면, 설정> 개인 정보 및 보안에서 '자주 이용하는 연락처 추천'을 끄세요. (4.8.3 버전의 iOS용 텔레그램이나 4.8.1 버전 이상의 Android용 텔레그램에서 이용하실 수 있습니다.)

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

이 파일은 {extension} 확장자입니다.
회원님의 컴퓨터를 손상시킬 수 있습니다.
정말 실행하시겠습니까?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

다시 묻지 않습니다

Run

lng_launch_exe_sure

실행

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

스팸 신고하고 나가기

Underline

lng_menu_formatting_underline

밑줄

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

취소선

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

{name} 님 차단

{name} 차단하기

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

텔레그램 메시지와 전화 수신에서 {name} 님을 차단하시겠습니까?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

이 대화 삭제하기

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

차단

차단하기

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

이미지가 {downloads} 폴더에 저장되었습니다

그림은 당신의 {downloads} 폴더에 저장되었습니다.

사진이 {downloads} 폴더에 저장되었습니다

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

{amount} 개의 사진 중 {n} 번째

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

lng_mediaview_downloads

다운로드

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file}, {amount} 개중 {n} 번째

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

사용자가 계정을 숨겼습니다.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

아동 학대

Send without sound

lng_send_silent_message

소리 없이 보내기

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

프록시 링크가 올바르지 않거나, 이 프록시는 사용하는 텔레그램 데스크톱 버전에서 지원을 하지 않습니다. 최신 버전의 텔레그램 데스크톱으로 업데이트를 해주세요.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

이 프록시 링크는 올바르지 않습니다.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

lng_schedule_at

lng_scheduled_messages

예약한 메시지

예약된 메시지

Reminders

lng_reminder_messages

리마인더

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

선택한 내용 텍스트 복사

선택한 메시지 글로 복사

Send selected now

lng_context_send_now_selected

선택한 메시지 즉시 전송

Delete Selected

lng_context_delete_selected

선택된 메시지 삭제

선택한 메시지 지우기

Clear Selection

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

지금 {count} 개의 메시지를 보내시겠습니까?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

지금 메시지를 보낼까요?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

죄송하지만, 이 테마는 텔레그램 데스크탑 버전을 포함하고 있지 않습니다.

July

lng_month7

7월

Beginning

lng_calendar_beginning

시작일

Copy Text

lng_context_copy_text

텍스트 복사

글 복사

Send Now

lng_context_send_now_msg

즉시 보내기

바로 보내기

Delete

lng_context_delete_msg

삭제

메시지 삭제

메시지 지우기

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

색상 팔레트를 수정하는 동시에 새로운 테마를 적용할 수 없습니다. 테마 편집기를 먼저 닫아주세요.

색상 팔레트를 수정하는 동시에 새로운 테마를 적용할 수 없습니다. 테마 에디터를 먼저 닫아주세요.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

이 메시지는 현재 버전의 텔레그램에서 지원하지 않습니다. 설정에서 최신 버전으로 업데이트하거나 {link} 에서 설치해 주세요. 이미 최신 버전을 사용하고 계신다면, 아직 적용되지 않은 기능에 대한 메시지일 수 있습니다.

이 메시지는 텔레그램 데스크탑에서 호환이 되지 않습니다. 설정에서 최신 버전으로 업데이트를 하던가 {link}를 통하여 설치해주세요.

이 메시지는 회원님이 사용하고 있는 버전의 텔레그램 데스크톱에서 지원하지 않습니다. 최신 버전으로 설정에서 업데이트하거나 {link}에서 설치해 주세요

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

이 폴더에 추가할 대화방을 적어도 하나는 선택해 주세요.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

대화방에 🎲 이모지를 보내어 텔레그램으로 무작위 숫자를 얻으세요.

대화방에 🎲 이모티콘을 보내어 텔레그램으로 무작위 숫자를 얻으세요.

Include Chats

lng_filters_include_title

대화방 포함

lng_participant_filter

검색

Chat types

lng_filters_edit_types

대화 유형

대화방 유형

Contacts

lng_filters_type_contacts

연락처

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

비연락처

Groups

lng_filters_type_groups

그룹

Channels

lng_filters_type_channels

채널

Bots

lng_filters_type_bots

봇

Chats

lng_filters_edit_chats

대화

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

질문을 입력해주세요.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

최소 2개 이상의 선택지를 입력해주세요.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

올바른 답변을 선택해주세요.

General577 577 phrases • 277 screenshots

Log In

Languages