Translations

Groups And Channels248 248 phrases • 130 screenshots

lng_manage_discussion_group_add

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

이 채널은 회원님의 프록시 서버로 인해 나타났습니다. 채널을 대화방 목록에서 제거하려면, 텔레그램 설정에서 프록시 사용을 해제하세요.

이 채널은 회원님의 프록시 서버로 인해 나타났습니다. 채널을 대화방 목록에서 제거하려면, 텔레그램 설정에서 프록시를 비활성화하세요.

View profile

lng_context_view_profile

프로필 보기

Promote to admin

lng_context_promote_admin

관리자로 지정

Restrict user

lng_context_restrict_user

사용자 제한

Remove from group

lng_context_remove_from_group

그룹에서 추방

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Edit permissions

lng_context_edit_permissions

권한 수정

권한 변경

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} 님과 {second_user} 님

{user} 님과 {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

죄송합니다. 이쪽으로 글을 쓸 수 없습니다 :(

죄송합니다. 이 곳에 글을 작성하실 수 없습니다 :(

No actions yet

lng_admin_log_no_events_title

아직 활동내역이 없습니다.

There were no service actions
taken by the group's members
and admins in the last 48 hours.

lng_admin_log_no_events_text

지난 48시간 사이에
그룹 참가자와 관리자가
활동한 기록이 없습니다.

그룹 사용자와 관리자의
지난 48시간동안
활동 리스트입니다.

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

{user} 님이 제한함

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

이 사용자는 이 그룹의 참가자가 아닙니다. 사용자를 그룹에 추가하고 관리자로 승격하시겠습니까?

이 사용자는 그룹에 참여하고 있지 않습니다. 그룹에 초대하고 관리자로 추가하시겠습니까?

Link copied to clipboard

lng_create_channel_link_copied

링크를 클립보드에 복사했습니다

링크로 클립보드에 복사했습니다

링크가 클립보드에 복사되었습니다

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{month} {day}, {year}

{day} {month} {year}

Search members

lng_profile_search_members

참가자 검색

사용자 검색

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

죄송합니다, 이 봇은 그룹에 추가할 수 없습니다.

Members

lng_profile_participants_section

참가자

사용자

Not administrator

lng_channel_admin_status_not_admin

관리자가 아님

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

죄송합니다. 이 채널에 접근하실 수 없습니다.

채널에 접근 할 수 없습니다.

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

그룹에서 슈퍼그룹으로 업그레이드시 {count}명까지 추가 가능합니다.

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} 님과 {user} 님

{accumulated}님과 {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}, {user}

Sorry, only admin can add this user.

lng_cant_invite_banned

죄송합니다. 관리자만 이 사용자를 추가할 수 있습니다.

죄송하지만, 관리자만 회원 추가가 가능합니다.

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

그룹에 접근할 수 없습니다.

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

봇이 이 그룹에 이미 참가하고 있습니다.

봇이 이미 그룹의 멤버입니다.

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

죄송합니다. 그룹에 접근 할 수 없습니다.

죄송합니다. 그룹방에 접근 할 수 없습니다.

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

아래 포함 참가자 {count}명

참가자 {count}명, 그중 이들도 있음:

대화상대 {count}명, 참여자 현황:

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} 님이 음성 메시지 보내는 중

{user} 님이 음성 메시지를 전송하고 있습니다

{user}님이 음성 메시지를 전송하고 있습니다

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} 님이 동영상 보내는 중

{user}님이 비디오를 전송하고 있습니다

{user}님이 비디오를 전송 중입니다.

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} 님이 사진 보내는 중

{user}님이 사진을 전송하고 있습니다

{user}님이 사진을 전송 중입니다

Invite

lng_participant_invite

초대

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} 님이 게임 중

{user}님이 게임 중입니다.

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} 님과 {second_user} 님이 입력 중

{user}님과 {second_user}님이 입력중입니다.

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

lng_send_action_upload_file

파일 보내는 중

파일 전송 중

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} 님이 파일 보내는 중

{user}님이 파일을 전송 중입니다

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

{user} 님이 동영상 메시지 보내는 중

{user}님이 비디오 메시지 전송 중

Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

lng_error_cant_ban_admin

죄송합니다. 그룹 관리자인 이 사용자를 강등할 권한이 없으므로 차단하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 그룹의 관리자이며, 당신이 이 권한을 해제할 수 없기 때문에 차단할 수 없습니다.

죄송합니다, 이 사용자는 그룹의 관리자이며 해제권한이 없으시기 떄문에 차단할 수 없습니다.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.

lng_error_cant_add_admin_invite

죄송합니다. 이 사용자는 그룹의 참가자가 아니며 회원님에게 사용자를 초대할 권한이 없기에 관리자에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 그룹의 참가자가 아니며 회원님이 초대할 수 없기에 관리자로 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 이 그룹에 속해 있지 않으며 초대할 수 있는 권한이 없기 때문에 관리자로 추가할 수 없습니다.

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} 님이 회원님을 이 그룹에 추가했습니다

{from}님께서 당신을 그룹에 초대했습니다

{from}님께서 그룹에 초대해주셨습니다.

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}, {online_count}

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

온라인 {count}명

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

죄송합니다, 개인설정으로 인하여 이 사용자를 채널에 초대할 수 없습니다.

죄송합니다. 개인 설정으로 인하여 이 사용자를 채널에 초대할 수 없습니다.

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

죄송합니다. 개인 정보 설정으로 인해 이 사용자를 그룹에 초대할 수 없습니다.

죄송합니다. 개인 설정으로 인하여 이 사용자를 그룹에 초대할 수 없습니다.

죄송합니다, 개인설정으로 인하여 이 사용자를 그룹에 초대할 수 없습니다.

Unfortunately, you were banned from participating in public groups.
{more_info}

lng_error_public_groups_denied

죄송하지만, 회원님은 공개그룹 참여에 제한 되었습니다.
{more_info}

죄송하지만, 회원님은 공개그룹에 참여할 수 있는 권한을 박탈당했습니다.
{more_info}

lng_cant_more_info

lng_stickers_group_set

그룹 스티커 묶음

그룹 스티커 세트

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

내 스티커에서 선택하기

내 스티커에서 고르기

스티커에서 선택하세요

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

그룹 스티커 묶음을 제거할까요?

그룹 스티커 묶음을 없앨까요?

그룹 스티커 세트를 삭제하겠습니까?

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

죄송합니다. 할 수 없는 동작입니다.

죄송하지만, 할 수 없는 기능입니다.

Unable to join this group because there are too many members in it already.

lng_group_invite_no_room

이 그룹에는 이미 너무 많은 참가자가 있기에 들어오실 수 없습니다.

이 그룹에 참여한 멤버가 너무 많기 때문에, 이 그룹에 더 이상 참여할 수 없습니다.

그룹방 인원 최대치가 도달하여 더이상 참여가 안됩니다.

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

이쪽으로 공유 할 수 없습니다 :(

channel

lng_channel_status

채널

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

채널명이 «{title}»로 수정됨

채널명이 «{title}»로 수정되었습니다

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the blacklist and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

죄송합니다. 이 사용자는 블랙리스트에 있으며 회원님이 차단 해제할 수 없기에 관리자로 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자가 블랙리스트에 있으며 회원님은 이 차단을 해제할 수 없기에, 사용자를 관리자로 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다. 해당 사용자는 블랙리스트에 있고 당신이 해제할 수 없기 때문에 관리자로 추가할 수 없습니다.

Sorry, you can only add the first {count} member to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} members to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

죄송합니다. 처음 {count}명까지만 채널에 개별적으로 추가하실 수 있습니다.

이제부터 사람들은 초대 링크를 통해 들어와야 합니다.

죄송합니다. 초기의 {count}명의 대화상대만 채널에 개별적으로 추가할 수 있습니다.

이후로는 초대 링크를 통하여 참여해야 합니다.

죄송합니다, 초기 {count}명의 대화상대만 채널에 개별적으로 추가 할 수 있습니다.

이후로는 초대링크를 통하여 입장해야합니다.

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count}명이 게임 중

{count}명이 게임 중입니다

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

제한된 사용자 관리

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

사용자 추가

{from} made group history visible for new members

lng_admin_log_history_made_visible

{from} 님이 새로운 참가자에게 기존 대화 내용이 보이도록 했습니다

{from} 님이 새로운 참가자에게 이전 대화 내용이 보이도록 설정했습니다

{from} 님이 새로운 참가자에게도 이전 대화 내용이 보이도록 설정했습니다

{from} made group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hidden

{from} 님이 새로운 참가자에게 기존 대화 내용이 보이지 않도록 했습니다

{from} 님이 새로운 참가자에게 이전 대화 내용이 보이지 않도록 설정했습니다

{from} 님이 새로운 참가자에게 이전 대화 내용이 숨겨지도록 설정했습니다

admin

lng_admin_badge

관리자

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

텔레그램 사용자가 이 링크를 따라
회원님의 채널에 들어올 수 있습니다.

텔레그램 사용자가 이 링크를 통해
회원님의 채널에 들어올 수 있습니다.

텔레그램을 설치한 사람이 링크를 통해 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다.

{from} changed the group's {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} 님이 그룹 {sticker_set}을 변경하였습니다.

{from}님이 그룹 {sticker_set}을 변경하였습니다.

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

스티커 묶음

스티커 세트

{from} removed the group's sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} 님이 그룹 스티커 묶음을 제거했습니다

{from} 님이 그룹 스티커 묶음을 없앴습니다

{from}님이 그룹 스티커 세트를 삭제했습니다.

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

참가자 수 {count}명 제한에 다다랐습니다

대화상대 한계치인 {count}명에 도달했습니다.

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

참가자를 더 추가하려면 슈퍼그룹으로 업그레이드하세요.

제한을 초과하고 싶으실 경우, 슈퍼그룹으로 그룹 업그레이드가 가능합니다.

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

자세히 »

Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.

lng_join_channel_error

너무 많은 채널과 슈퍼그룹에 들어가 계십니다.
여기에 들어가려면 기존 대화방 몇 군데에서 나가셔야 합니다.

너무 많은 채널과 슈퍼그룹에 들어가 계십니다.
여기에 들어가려면 기존 대화방 몇 군데에서 나가셔야 합니다.<--방 더 들어갈수있게 늘리는 방법 없나요?

너무 많은 채널과 슈퍼그룹에 참여하였습니다.
기존 대화방을 나가주셔야 참여가 가능합니다.

Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.

lng_channel_blocked_list_about

차단된 사용자는 채널에서 추방됩니다.
이 사용자에게는 초대 링크도 작동하지 않습니다.

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

이 사용자는 채널의 구독자가 아닙니다. 채널에 추가하고 관리자로 승격하시겠습니까?

이 사용자는 이 채널의 구독자가 아닙니다. 채널에 추가하고 관리자로 승격하시겠습니까?

이 사용자는 채널에 참여를 하고 있지 않습니다. 채널 초대 및 관리자 추가를 하시겠습니까?

lng_fast_reply

답장

Forward Message

lng_context_forward_msg

메시지 전달

Report Message

lng_context_report_msg

메시지 신고

Select Message

lng_context_select_msg

메시지 선택

Report message

lng_report_message_title

메시지 신고

Spam

lng_report_reason_spam

스팸

Violence

lng_report_reason_violence

폭력성

Pornography

lng_report_reason_pornography

음란성

Other

lng_report_reason_other

기타

Report

lng_report_button

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

죄송합니다. 현재 채널의 관리자 수가 최대치입니다.

죄송합니다, 그룹의 관리자 수가 한계치입니다.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

죄송합니다. 현재 채널의 관리자 수가 최대치입니다.

Sorry, this group is full.

lng_group_full

죄송하지만, 이 그룹은 가득 찼습니다.

View channel info

lng_context_view_channel

채널 정보 보기

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

알림 끄기

알림 해제

Export channel history

lng_profile_export_channel

채널 내역 내보내기

Leave channel

lng_profile_leave_channel

채널 나가기

Report

lng_profile_report

Edit permissions

lng_rights_edit_admin

lng_status_lastseen_date

{date}에 마지막으로 접속

{date}까지 접속함

What can this admin do?

lng_rights_edit_admin_header

이 관리자가 할 수 있는 일

이 관리자가 할 수 있는 것은?

Change group info

lng_rights_group_info

그룹 정보 변경

Delete messages

lng_rights_group_delete

lng_rights_group_ban

Invite users via link

lng_rights_group_invite_link

lng_rights_group_pin

lng_rights_add_admins

새 관리자 추가

This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.

lng_rights_about_add_admins_yes

이 관리자는 동일한 권한 (혹은 더 제한된) 으로만 관리자 추가가 가능합니다.

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

이 관리자는 새로운 관리자를 추가할 수 없습니다.

이 관리자는 관리자를 새로 추가할 수 없습니다.

이 관리자는 새로운 관리자 설정을 할 수 없습니다.

Edit channel

lng_edit_channel_title

채널 수정

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

채널명

채널 이름

Description (optional)

lng_create_group_description

설명 (선택사항)

Public Channel

lng_create_public_channel_title

공개 채널

Anyone can find the channel in search and join

lng_create_public_channel_about

누구나 검색을 통해 채널에 들어올 수 있습니다

누구나 채널을 검색하고 입장할 수 있습니다.

Private Channel

lng_create_private_channel_title

비공개 채널

Only people with a special invite link may join

lng_create_private_channel_about

사람들이 특수한 초대 링크를 통해서만 들어올 수 있습니다

초대 링크를 통해서만 입장이 가능합니다.

Only 0-9, a-z, and underscores allowed.

lng_create_channel_link_bad_symbols

0-9, a-z, 언더바만 사용할 수 있습니다.

링크에 허용되지 않은 문자가 있습니다.

링크에 허용되지 않은 심볼이 있습니다.

Sign messages

lng_edit_sign_messages

lng_profile_delete_channel

채널 삭제

채널 없애기

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

정말로 그룹에서 나가시겠습니까?

정말로 그룹방에서 나가시겠습니까?
이 작업은 취소가 불가능합니다.

lng_cancel

lng_box_leave

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_about_label

lng_settings_section_notify

알림

View Channel

lng_profile_view_channel

채널 보기

{count} Shared link{count} Shared links

lng_media_selected_link

lng_profile_join_channel

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_group_history

정말로 «{group}»의 메시지 내역을 모두 삭제하시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말로 «{group}» 그룹의 메시지를 모두 삭제하시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

그룹<<{group}>> 방의 모든 메시지 기록을 삭제하시겠습니까?

이 작업은 취소가 불가능합니다.

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

정말로 이 그룹을 삭제하시겠습니까? 모든 참가자가 추방되고,
모든 메시지가 사라집니다.

정말로 이 그룹을 삭제하시겠습니까? 모든 참가자와 메시지가 사라집니다.

정말로 이 그룹을 없애시겠습니까? 모든 참가자와 메시지가 사라집니다.

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

정말 모든 대화 내용을 지우고 «{group}» 그룹에서 나가시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말로 모든 대화 기록을 지우고 «{group}» 그룹에서 나가시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말로 모든 대화 내역을 지우고 «{group}» 그룹에서 나가시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

lng_edit_group

lng_dlg_new_group_name

그룹 이름

그룹이름

Invite link

lng_profile_invite_link_section

초대 링크

초대링크

Create an invite link

lng_group_invite_create

초대 링크 만들기

초대 링크 생성

초대링크 생성

Manage administrators

lng_profile_manage_admins

관리자 관리

Convert to supergroup

lng_profile_migrate_button

슈퍼그룹으로 전환

슈퍼그룹으로 업그레이드

슈퍼그룹방으로 업그레이드하기

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

이 사용자는 현재 제한되거나 차단되어 있습니다. 정말 사용자의 차단을 해제하고 추가하시겠습니까?

이 사용자는 현재 제한되거나 차단되어 있습니다. 정말로 사용자의 차단을 해제하고 추가하시겠습니까?

이 사용자는 제한되어져 있으며 그룹에서 차단당한 상태입니다. 정말로 차단을 해제하고 추가하시겠습니까?

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

정말로 채널에서 나가시겠습니까?

채널에서 나가시겠습니까?

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

죄송합니다. 슈퍼그룹으로 업그레이드하기 전에 보낸 메시지에는 답장하실 수 없습니다. 메시지를 전달하며 설명을 다시는 건 어떤가요?

죄송합니다. 슈퍼그룹으로 업그레이드하기 전에 보낸 메시지에는 답장할 수 없습니다. 메시지를 전달하고 댓글을 다시는 건 어떤가요?

죄송합니다. 슈퍼그룹방의 이전 메시지에 답글을 할 수 없습니다 :( 메시지를 전달하거나 코멘트를 다시겠나요?

Forward

lng_selected_forward

전달

Are you sure you want to delete this channel? All members will be removed and all messages will be lost.

lng_sure_delete_channel

정말로 이 채널을 삭제하시겠습니까? 모든 참가자와 메시지가 사라집니다.

정말로 이 채널을 없애시겠습니까? 모든 참가자와 메시지가 사라집니다.

채널을 삭제하시겠습니까? 모든 대화상대와 메시지가 삭제됩니다.

Manage group

lng_manage_group_title

그룹 관리

Add Members

lng_profile_add_participant

참가자 추가

대화상대 추가

Export chat history

lng_profile_export_chat

대화 내역 내보내기

Delete and exit

lng_profile_clear_and_exit

lng_profile_clear_history

lng_channel_add_members

참가자 추가

대화상대 추가

Leave group

lng_profile_leave_group

그룹 나가기

그룹방 나가기

Manage Channel

lng_manage_channel_title

채널 관리

Channel Info

lng_manage_channel_info

채널 정보

Recent actions

lng_profile_recent_actions

최근 활동

Members

lng_manage_peer_members

참가자

Administrators

lng_manage_peer_administrators

관리자

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

제한된 사용자

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

차단된 사용자

Group Info

lng_manage_group_info

그룹 정보

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actions

최근 활동

Members will receive a silent notification

lng_wont_be_notified

참가자들이 조용히 알림을 받습니다

메시지 작성 시 대화 상대에게 알림이 전송되지 않습니다.

참가자들은 조용한 알림을 받습니다

Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).

lng_failed_add_not_mutual

죄송합니다. 그룹에서 나간 사람을 다시 초대하려면 서로 연락처가 있어야 합니다 (서로가 서로의 전화번호를 아는 경우).

죄송합니다. 그룹에서 참가자가 나간 경우, 연락처가 서로 등록된 사람만이 도로 불러올 수 있습니다.
(상대가 내 전화번호를 알아야 하며, 나도 상대의 번호가 필요합니다)

죄송합니다. 그룹에서 대화상대가 나갔을 경우, 상대 전화번호가 있는 분만 초대가 가능합니다. (서로 전화번호가 등록되어져 있어야만 가능)

Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).

lng_failed_add_not_mutual_channel

죄송합니다. 채널에서 나간 사람을 다시 초대하려면 서로 연락처가 있어야 합니다 (서로가 서로의 전화번호를 아는 경우).

죄송합니다. 채널에서 구독자가 나간 경우, 연락처가 서로 등록된 사람만이 도로 불러올 수 있습니다.
(상대가 내 전화번호를 알아야 하며, 나도 상대의 번호가 필요합니다)

죄송합니다. 채널에서 사용자가 나갔을 경우, 해당 사용자의 전화번호를 갖고 있는 사람만 초대할 수 있습니다. (상호간에 서로의 전화번호를 갖고 있어야 합니다)

lng_box_ok

확인

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

새로운 참가자에게 기존 대화 내용을

새로운 참가자에게 이전 대화 내용을

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

보임

보이기

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

새로운 참가자는 들어오기 전부터 있던 메시지를 볼 수 있습니다.

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

숨김

숨기기

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

새로운 참가자는 이전 메시지를 볼 수 없습니다.

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

참가자를 추가할 수 있는 사람

초대가 가능한 사용자

All members

lng_edit_group_invites_everybody

모든 참가자

모든 사용자

Only admins

lng_edit_group_invites_only_admins

lng_group_stickers

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

그룹 대화에서 참가자 모두가 사용할 수 있는 스티커 묶음을 선정하실 수 있습니다.

그룹 대화방에 참가한 모두가 사용할 수 있는 스티커를 정하실 수 있습니다.

그룹 대화방에 참여한 모두에게 사용 가능한 스티커를 선택할 수 있습니다.

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

스티커 묶음 선택

스티커 세트 선택

Delete group

lng_profile_delete_group

그룹 삭제

그룹 없애기

그룹방 삭제

Ban {user} in the channel?

lng_sure_ban_user_channel

{user} 님을 채널에서 차단할까요?

채널에서 {user} 님을 차단 하시겠습니까?

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

참가자 {count}명

대화상대 {count}명

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} 님이 «{title}» 그룹을 만들었습니다

{from} 님이 그룹 «{title}»을(를) 생성했습니다

{from} 님이 그룹 «{title}» 을 생성하셨습니다.

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

{from} 님이 그룹 사진을 갱신했습니다

{from} 님이 그룹사진을 업데이트 하였습니다.

Banned users

lng_banned_list_title

차단된 사용자

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

블랙리스트에 적힌 사용자는 그룹에서 추방되며, 관리자가 초대해야만 다시 들어올 수 있습니다. 이 사용자에게는 초대 링크도 작동하지 않습니다.

차단된 사용자들은 그룹에서 추방이 되며 관리자의 초대로만 재입장이 가능합니다.
초대링크는 작동되지 않습니다.

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

초대 링크가 올바르지 않거나 만료했습니다.

초대 링크가 손상되었거나 만료되었습니다.

이 초대 링크는 올바르지 않거나 만료했습니다.

You have created a group.

lng_group_about_header

lng_group_about_text

Up to 200,000 members

lng_group_about1

200,000명까지 참가할 수 있습니다

100,000명까지 참가할 수 있습니다

Persistent chat history

lng_group_about2

대화 내용이 보존됩니다

Public links such as t.me/title

lng_group_about3

공개 링크를 t.me/제목으로 둘 수 있습니다

t.me/제목 같이 공개 링크를 둘 수 있습니다

Admins with different rights

lng_group_about4

여러 권한의 관리자를 세울 수 있습니다

관리자를 세울 수 있습니다

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

{user} 님을 그룹에서 추방할까요?

Permissions

lng_manage_peer_permissions

권한

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

이 그룹의 참가자가 할 수 있는 일

이 그룹의 참가자가 무엇을 할 수 있나요?

Send messages

lng_rights_chat_send_text

메시지 보내기

메시지 전송

Send media

lng_rights_chat_send_media

미디어 보내기

미디어 전송

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

스티커 및 GIF 보내기

스티커 & GIF 전송

Embed links

lng_rights_chat_send_links

링크 보내기

링크 저장

Send polls

lng_rights_chat_send_polls

설문 보내기

Add members

lng_rights_chat_add_members

참가자 추가

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

예외

Public Group

lng_create_public_group_title

공개 그룹

공개그룹

Anyone can find the group in search and join, chat history is available to everybody

lng_create_public_group_about

누구나 검색을 통해 그룹에 들어올 수 있으며, 대화 내용이 모두에게 공개됩니다

누구나 그룹을 검색하고 참여할 수 있으며, 대화 내역이 공개됩니다.

누구나 그룹을 검색 및 참여가 가능하며, 채팅 히스토리가 공개됩니다.

Private Group

lng_create_private_group_title

비공개 그룹

비공개그룹

People can only join if they were invited or have an invite link

lng_create_private_group_about

초대되거나 초대 링크가 있는 경우에만 들어올 수 있습니다

사람들이 초대되거나 초대 링크가 있는 경우에만 들어올 수 있습니다

초대 및 초대링크를 통하여 참여 가능합니다.

Groups And Channels248 248 phrases • 130 screenshots

Log In

Languages