Search in:AllKoreanTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

View reactions
lng_stories_view_reactions
?
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
?
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
?
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
?
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
?
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
?
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
?
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
?
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
?
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
?
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
?
Story archive
lng_export_option_stories
스토리 보관
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
텔레그램 모바일 앱에서 게시한 모든 스토리들.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
내 스토리를 보려면 여기를 클릭하세요.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
만료된 스토리
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
내가 {user}님을 언급한 스토리가 더 이상 없습니다.
Story from {user}
lng_forwarded_story
{user}님의 스토리
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
이 스토리는 만료되었습니다.
My Story
lng_stories_my_name
내 스토리
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} 명 읽음
Story Archive
lng_stories_archive_button
보관된 스토리
Posted Stories
lng_stories_my_title
게시한 스토리들
저장된 스토리
Story Archive
lng_stories_archive_title
스토리 보관
스토리들 보관
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
내 프로필에 게시하지 않는 이상 보관된 스토리는 나만 볼 수 있습니다.
내 프로필에 저장하지 않는 이상 보관된 스토리는 나만 볼 수 있습니다.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
프로필로 게시
프로필로 저장
Delete
lng_context_delete_msg
삭제
메시지 삭제
메시지 지우기
Select
lng_context_select_msg
선택
메시지 선택
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
프로필에 {count}개의 스토리를 게시하겠습니까?
프로필에 {count}개의 스토리를 저장하겠습니까?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
정말 스토리 {count}개를 삭제하겠습니까?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
최근 스토리
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
스토리 {count} 개
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
이 스토리를 정말 삭제하겠습니까?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
프로필에서 이 스토리를 숨기겠습니까?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
프로필에서 {count}개의 스토리를 제거하시겠습니까?
프로필에서 {count}개의 스토리를 숨기겠습니까?
No views yet
lng_stories_no_views
아직 아무도 안 읽음
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
스텔스 모드
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
텔레그램 프리미엄에 구독하면 읽음 목록에 표시되지 않고 스토리를 볼 수 있습니다.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
최근 내역 숨기기
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
지난 5분 동안 내가 조회한 내역을 숨길 수 있습니다.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
향후 조회 내역 숨기기
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
향후 25분간 내 조회 내역을 숨길 수 있습니다.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
스텔스 모드 해제
Hide Stories
lng_stories_archive
스토리 숨기기
Report story
lng_report_story
스토리 신고
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
스토리 숨김해제
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
{user}님의 스토리들은 이제 **보관**에 표시됩니다.
{user}님의 스토리들은 이제 **보관한 대화**에 표시됩니다.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
{user}의 스토리가 **보관**에서 복구하였습니다.
이제 {user} 스토리는 대화에 표시됩니다.
My Stories
lng_menu_my_stories
내 스토리
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
내 프로필에 스토리를 게시했습니다.
내 프로필에 스토리를 저장했습니다.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
게시한 스토리들은 내 프로필에서 제거하기 전까지 다른 사람들에게 노출됩니다.
저장한 스토리들은 내 프로필에서 제거하기 전까지 다른 사람들에게 노출됩니다.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
내 프로필에서 이 스토리가 숨겨졌습니다.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
프로필에 이 스토리를 게시하겠습니까?
프로필에 이 스토리를 저장하겠습니까?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
이 영상은 소리가 없습니다.
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
지금 스텔스 모드 입니다
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
다음 **{left}**간 보는 스토리의 작성자는 읽은자 목록에서 나를 볼 수 없습니다.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
스텔스 모드 활성화됨 - {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
{user}님이 날 언급한 스토리가 더 이상 없습니다.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
조회한 사람 목록에 표시되지 않은 채 스토리를 시청하려면 스텔스 모드를 키세요.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
{left} 이후 가능
Story
lng_in_dlg_story
스토리
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user}님이 나를 스토리에서 언급했습니다.
View Story
lng_action_story_mention_button
스토리 보기
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
스토리에 {user}님을 언급함
a story
lng_action_pinned_media_story
스토리
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
스텔스 모드 활성화
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
스토리 보관
Bio
lng_settings_bio_privacy
자기소개
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
{user} 님의 대화 상대만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
{user} 님이 **친한 친구** 목록에 나를 추가하였기 때문에 이 스토리를 볼 수 있습니다.
Show more
lng_stories_show_more
더 보기
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
부착된 스티커
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
{users} 님의 업데이트를 보려면 여기를 클릭하세요.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
**친한 친구** 목록에 등록된 사용자만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
내 대화 상대만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
스텔스 모드 켜짐
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
스토리 작성자들은 지난 *5분* 및 향후 *25분간* 읽음 목록에서 나를 볼 수 없습니다.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
{user} 님이 선택한 일부 대화 사용자들만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
{user} 님이 선택한 일부 대화 상대만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
내가 선택한 일부 대화 사용자들만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
내가 선택한 일부 대화 상대만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
스토리
업그레이드된 스토리들
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
우선순위 순서
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
내 스토리가 항상 먼저 표시 되기에 더 많이 조회가 됩니다.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
스텔스 모드
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
다른 사람들의 스토리를 읽은 내역을 숨기세요.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
영구 조회 내역
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
만료후에도 누가 내 스토리를 읽었는지 확인
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
만료 옵션*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
내 스토리에 6시간이나 48시간 같은 사용자 지정 기간을 설정할 수 있습니다.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
스토리 다운로드
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
저장할 수 있는 다른 사람들의 스토리를 저장하세요.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
길어진 설명
설명 글자 제한 확대
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
내 스토리에 최대 2048자까지, 10배 더 긴 설명을 추가하세요.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
링크 및 서식*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
스토리 설명에 링크 및 서식을 추가할 수 있습니다.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* iOS와 안드로이드 텔레그램앱에서 스토리 게시할 경우 가능합니다.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
{link}에 구독하여 저장가능한 다른 사람들의 스토리를 저장할 수 있습니다.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
개인적으로 답장하기...
Open Channel
lng_context_open_channel
채널 열기
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
게시글 {count}개
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
이 스토리를 채널 페이지에서 숨기시겠습니까?
Boost
lng_view_button_boost
부스트
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
이 스토리가 채널 페이지에서 숨겨졌습니다.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
스토리 {count}개를 채널 페이지에서 숨기시겠습니까?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
스토리 {count}개가 채널 페이지에서 숨겨졌습니다.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
레벨 {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
{channel}을(를) 부스트했습니다!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
이 채널은 **레벨 {count}**에 달성하여 이제 {post} 할 수 있게 되었습니다.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
하루에 **스토리 {count}개** 게시
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
현재 {channel}을(를) 부스트하고 있습니다. 대신 {other}을(를) 부스트하시겠습니까?
Replace
lng_boost_now_replace
교체
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
채널 업그레이드에 도움을 주세요
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{post}하려면 {channel}에 부스트 **{count}**개가 더 필요합니다.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
이 채널은 **레벨 1**에 달성하여 스토리를 게시할 수 있게 되었습니다.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
이 스토리가 채널 페이지에 게시되었습니다.
이 스토리가 채널 페이지에 저장되었습니다.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
채널의 참가자들은 게시된 스토리가 채널 관리자에 의해 제거되기 전까지 해당 스토리를 채널 페이지에서 볼 수 있습니다.
채널의 참가자들은 게시된 스토리가 채널 관리자에 의해 제거되기 전까지 해당 스토리를 볼 수 있습니다.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
스토리 {count}개가 채널 페이지로 저장되었습니다.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
채널 관리자는 스토리가 채널 페이지에 저장되었을 경우에만 보관된 스토리를 볼 수 있습니다.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
이 스토리를 채널 페이지에 게시하겠습니까?
이 스토리를 채널 페이지에 저장하겠습니까?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
스토리 {count}개를 채널 페이지에 게시하겠습니까?
스토리 {count}개를 채널 페이지에 저장하겠습니까?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
부스트가 너무 잦아요!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
하루에 한번만 채널에 부스트를 할 수 있습니다. {left} 이후에 다음 부스트를 할 수 있습니다.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
이 채널에 스토리 활성화
채널에 스토리 활성화
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel}에 스토리를 게시하려면 **{count}** 필요합니다. 가능하게 도와주세요!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
채널 부스트
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
내 읽음 숨기기
스텔스 모드
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
스토리 {count} 개
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
게시 {count}개
저장한 스토리 {count}개
게시한 스토리 {count}개
Message sent.
lng_stories_reply_sent
메시지 보냄
Boosts
lng_boosts_title
부스트
Overview
lng_stats_overview_title
개요
Level
lng_boosts_level
레벨
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
프리미엄 구독자
Existing boosts
lng_boosts_existing
활성화된 부스트
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
레벨업까지 부스트
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
부스트 {count}개
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
부스트가 {date}에 만료됨
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
부스트 더 보기
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
채널이 이런 사용자들로부터 부스트 받고 있습니다.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
부스트 링크
Copy Link
lng_group_invite_copy
링크 복사
Share Link
lng_group_invite_share
링크 공유
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
구독자들에게 이 링크를 공유하여 더 많은 부스트를 모아보세요.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
무제한 게시, 우선순위 지정, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 제공합니다.
우선순위 순서, 스텔스 모드, 영구적인 읽음 내역 등.
무제한 게시, 우선순위 순서, 스텔스 모드, 영구적인 읽음 내역 등.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
채널에 {post}하려면 부스트 **{count}**개가 더 필요합니다.
채널에 {post}하려면 부스트 **{count}*8개가 더 필요합니다.
Boost Again
lng_boost_again_button
다시 부스트
More boosts needed
lng_boost_need_more
더 많은 부스트가 필요합니다
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
다시 {channel} 부스트하려면, 친구에게 **텔레그램 프리미엄**을 선물하고 추가 부스트 **{count}**를 얻어보세요.
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
답글 제한됨
unlock
lng_send_non_premium_unlock
해제
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
프리미엄 필요
프리미엄 필요!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하시겠습니까?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
네
Comment story...
lng_story_comment_ph
스토리 댓글...
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
**스텔스 모드**를 다시 사용할 수 있을 때까지 기다려주세요.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
프로필에 {count}개의 스토리가 게시되었습니다.
프로필에 {count}개의 스토리가 저장되었습니다.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
밖에서 릴리즈하여 취소하세요
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} 및 {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
친한 친구들
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
새로운 스토리 {count} 개
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
프로필에 {count}개의 스토리가 숨겨졌습니다.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
숨겨진 스토리들
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
이 링크는 올바르지 않거나 만료되었습니다.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
현재 사용하고 있는 텔레그램 버전에 스토리가 지원되지 않습니다.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
이 스토리에 답장을 할 수 없음
View story
lng_view_button_story
스토리 보기
Deleted story
lng_deleted_story
삭제된 스토리