Translations

Bots And Payments361 361 phrases • 141 screenshots

Receipt

lng_payments_receipt_label

영수증

Share the game with «{group}»?

lng_bot_sure_share_game_group

«{group}»에 게임을 공유할까요?

«{group}»에게 게임을 공유하겠습니까?

«{group}»과 게임을 공유할까요?

Share the game with {user}?

lng_bot_sure_share_game

{user}님과 게임을 공유할까요?

{user}에게 게임을 공유하겠습니까?

«{user}»과 게임을 공유할까요?

You scored {count}You scored {count}

lng_action_game_you_scored_no_game

{count}점을 기록하셨습니다

회원님이 {count}점 획득

회원님이 {count}점 기록

{from} scored {count}{from} scored {count}

lng_action_game_score_no_game

{from}님이 {count}점을 기록했습니다

lng_message_empty

Game link copied to clipboard.

lng_share_game_link_copied

lng_playing_game

Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.

lng_error_cant_add_member

죄송합니다. 해당 봇을 해당 그룹에 추가할 수 없습니다. 그룹 관리자에게 요청해 주세요.

죄송합니다, 이 봇을 그룹에 추가할 수 없습니다. 관리자에게 추가 문의해주세요.

죄송합니다. 봇을 그룹에 추가할 수 없습니다. 그룹 관리자에게 문의해주세요.

has no access to messages

lng_status_bot_not_reads_all

메시지 접근 권한 없음

메시지 접근 권한이 없습니다.

메시지 접근 권한이 없습니다

has access to messages

lng_status_bot_reads_all

메시지 접근 권한 있음

메시지 접근 권한이 있습니다.

메시지 접근 권한이 있습니다

{user} and {second_user} are playing a game

lng_users_playing_game

{user}님과 {second_user}님이 게임 중

{user}님과 {second_user}님이 게임 중입니다.

Video

lng_media_video

동영상

Invoice

lng_payments_invoice_label

인보이스

No results.

lng_inline_bot_no_results

lng_bot_choose_chat

lng_bot_chats_not_found

대화방을 찾지 못했습니다

채팅방을 찾을 수 없음

채팅방을 찾 을 수 없음

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

{bot_name} 봇이 회원님의 텔레그램 이름과 아이디(전화번호 아님)를 봇에서 여시는 웹 페이지에 전달하도록 허용할까요?

이 bot을 통하여 {bot_name}이 텔레그램 이름과 아이디를 웹페이지로 전달하시기를 허락하시나요?

{bot_name}이 회원님의 텔레그램 이름과 아이디를 봇을 통해 여는 웹 페이지에 전달하는 것을 허용할까요?

lng_cancel

lng_allow_bot

Do you want to open {link}?

lng_url_auth_open_confirm

{link} 링크를 여시겠습니까?

{link}을(를) 여시겠습니까?

{link} 페이지를 여시겠습니까?

lng_url_auth_login_option

{user}님으로 {domain}에 로그인

{domain} 으로 {user}에 로그인

{user} 님으로 {domain}에 로그인

Allow {bot} to send me messages

lng_url_auth_allow_messages

**{bot}**에서 나에게 메시지를 보내도록 허용합니다

lng_open_link

lng_info_bot_title

lng_profile_enable_notifications

알림

Send Message

lng_profile_send_message

메시지 보내기

메세지 전송

메시지 전송

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

공통 그룹 {count}개

공통그룹 {count}개

Add to Group

lng_profile_invite_to_group

그룹에 추가

Clear history

lng_profile_clear_history

lng_profile_delete_conversation

대화 삭제

대화 지우기

Bot Privacy Policy

lng_profile_bot_privacy

lng_profile_report

lng_profile_block_bot

lng_info_about_label

lng_profile_bot_help

lng_profile_bot_settings

봇 설정

환경설정

설정

You successfully transferred {amount} to {user}

lng_action_payment_done

성공적으로 {user}에 {amount} 금액을 송금하셨습니다

{amount}만큼 {user}에게 성공적으로 전송하였습니다.

{user}에 {amount} 금액을 송금하셨습니다

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

lng_action_bot_allowed_from_domain

{domain}에 로그인할 때 봇이 회원님에게 메시지를 보내도록 허용하셨습니다.

{domain}에 로그인할 때 이 봇이 회원님에게 메시지를 보내도록 허용하셨습니다.

New Card

lng_payments_card_title

새로운 신용카드

Card Number

lng_payments_card_number

카드 번호

MM / YY

lng_payments_card_expire_date

MM / YY

CVC

lng_payments_card_cvc

CVC

Cardholder name

lng_payments_card_holder

카드 소지자 이름

Billing Information

lng_payments_billing_address

결제 정보

Country

lng_payments_billing_country

국가

Zip Code

lng_payments_billing_zip_code

우편번호

Save Information for future use

lng_payments_save_information

나중에 이용할 수 있도록 정보 저장

Checkout

lng_payments_checkout_title

체크아웃

Total

lng_payments_total_label

전체

Payment Method

lng_payments_payment_method

결제 방법

Shipping Address

lng_payments_shipping_address

배송 주소

Shipping Method

lng_payments_shipping_method

배송 방법

Name

lng_payments_info_name

이름

lng_payments_info_email

이메일

Pay {amount}

lng_payments_pay_amount

{amount} 결제

Shipping Information

lng_payments_shipping_address_title

배송 정보

Address 1

lng_payments_address_street1

주소 1

Address 2

lng_payments_address_street2

주소 2

City

lng_payments_address_city

도시

State

lng_payments_address_state

주

Country

lng_payments_address_country

국가

Postcode

lng_payments_address_postcode

우편번호

New Card...

lng_payments_new_card

새로운 신용카드...

Warning

lng_payments_warning_title

경고

Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.

lng_payments_warning_body

텔레그램이나 {bot1}은(는) 회원님의 신용카드 정보에 접근할 수 없습니다. 신용카드 정보는 {provider} 결제 시스템에서만 처리됩니다.

결제는 {bot2} 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않음으로 진행시 위험을 감수하셔야 합니다. 문제 발생 시, {bot3} 개발자나 사용하시는 은행에게 문의해 주세요.

Are you sure you want to close this payment form? The changes you made will be lost.

lng_payments_sure_close

정말 결제창을 닫으시겠습니까? 변경한 내역들은 삭제됩니다.

Tip (Optional)

lng_payments_tips_label

팁 (선택사항)

Add Tip

lng_payments_tips_box_title

팁 추가

Max possible tip amount: {amount}

lng_payments_tips_max

최대 가능한 팁: {amount}

You paid {amount} for {title}.

lng_payments_success

{title}에 대해 {amount} 만큼 결제했습니다.

Clear payment info

lng_clear_payment_info_title

결제 정보 초기화

Are you sure you want to clear your payment and shipping info?

lng_clear_payment_info_sure

정말 결제와 배송 정보를 비우시겠습니까?

Shipping info

lng_clear_payment_info_shipping

배송 정보

Payment info

lng_clear_payment_info_payment

결제 정보

Clear

lng_clear_payment_info_clear

초기화

Bots and websites

lng_settings_security_bots

봇 및 웹 사이트

Clear Payment and Shipping Info

lng_settings_clear_payment_info

결제 및 배송 정보 초기화

You can save your payment information for future use. Please turn on Two-Step Verification to enable this.

lng_payments_need_password

나중에 사용할 수 있도록 결제 정보를 저장할 수 있습니다.
사용하려면 2단계 인증을 켜세요.

결제 정보를 향후에 사용하기 위해 저장하실 수 있습니다.
활성화하려면 [2단계 인증]을 사용해주세요.

결제 정보를 향후에 사용하기 위해 저장하실 수 있습니다.
활성화하려면 2단계 인증을 사용해주세요.

Receipt

lng_payments_receipt_title

영수증

Paid

lng_payments_date_label

결제됨

Bot added to the menu.

lng_bot_add_to_menu_done

메뉴에 봇이 추가 되었습니다.

Photo or video

lng_attach_photo_or_video

lng_attach_document

lng_bot_remove_from_menu

메뉴에서 제거

Bot removed from the menu.

lng_bot_remove_from_menu_done

메뉴에서 봇이 제거 되었습니다.

lng_bot_menu_button

메뉴

{bot} asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

lng_bot_add_to_menu

{bot}이 대화에서 내가 접근할 수 있도록, 첨부파일 메뉴 옵션에 추가될 수 있는 권한을 요청했습니다.

This bot is already added to your attachment menu.

lng_bot_menu_already_added

이 봇은 이미 첨부파일 메뉴에 추가되었습니다.

Unfortunately, you can't open this menu with your current system configuration.

lng_bot_no_webview

안타깝지만, 현재 시스템 설정에서 해당 메뉴를 열 수 없습니다.

Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.

lng_payments_webview_switch_mutter

Qt의 창 임베딩이 Mutter 창 관리자와 잘 작동하지 않습니다. 다른 창 관리자나 데스크톱 환경으로 전환해 주세요.

Mutter 윈도우 매니저와 Qt의 윈도우 적용이 원할하지 않습니다. 다른 윈도우 매니저나 데스크탑 환경으로 전환해주세요.

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

lng_restricted_send_inline

그룹 관리자의 제한으로 여기에 인라인 콘텐츠를 보내실 수 없습니다.

그룹 관리자가 회원님의 인라인 명령어를 제한했습니다.

그룹 관리자가 회원님이 인라인 콘텐츠를 보내지 못하도록 제한했습니다.

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_done

"{text}" 버튼의 데이터가 봇에게 전송되었습니다.

«{text}» 버튼을 통해 데이터를 성공적으로 봇에게 전송하였습니다.

«{text}» 버튼을 통해 데이터를 봇에게 전송하였습니다.

{bot_name} would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

lng_allow_bot_webview

진행하려면 **{bot_name}**이 웹앱을 열려고 합니다.

웹앱은 내 **IP 주소**와 기본 기기 정보에 접근할 수 있습니다.

진행을 위하여 **{bot_name}** 이 웹앱을 열기를 희망합니다.

진행시 내 **IP 주소**와 기본 기기 정보에 접근을 할 수 있게 됩니다.

lng_bot_add_title

lng_bot_add_as_admin

lng_profile_invite_to_channel

채널에 추가

This bot is able to manage a channel.

lng_profile_invite_to_channel_about

이 봇은 채널을 관리할 수 있습니다.

Channels I manage

lng_bot_channels_manage

내가 관리하는 채널

Groups I manage

lng_bot_groups_manage

내가 관리하는 그룹

Groups

lng_bot_groups

그룹

Add to Group or Channel

lng_profile_add_bot_as_admin

그룹 또는 채널에 추가

그룹이나 채널에 추가

This bot is able to manage a group or channel.

lng_profile_add_bot_as_admin_about

이 봇은 그룹 혹은 채널을 관리할 수 있습니다.

Admin rights

lng_bot_as_admin_check

관리자 권한

Add Bot as Member

lng_bot_add_as_member

lng_bot_settings

lng_bot_open

lng_bot_reload_page

lng_payments_password_title

결제 확인

You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.

lng_payments_password_description

결제 방법을 {card}에 저장했습니다. 이 카드로 결제하려면 2단계 인증 비밀번호를 입력해 주세요.

{card} 카드가 파일에 보관되어 있습니다. 이 카드로 결제하려면 2단계 인증 비밀번호를 입력해 주세요.

Pay

lng_payments_password_submit

결제

Warning

lng_bot_close_warning_title

경고

Changes that you made may not be saved.

lng_bot_close_warning

내 변경사항들이 저장되지 않을 수 있습니다.

Close anyway

lng_bot_close_warning_sure

그래도 닫기

Are you sure you want to send {chat} to {bot}?

lng_request_peer_confirm

정말 {bot}에게 {chat}를 보내겠습니까?

Choose User

lng_request_user_title

사용자 선택

You shared {chat} with {bot}

lng_action_shared_chat_with_bot

{bot}에게 {chat}를 공유함

Choose a Group

lng_request_group_title

그룹 선택

Create a New Group for This

lng_request_group_create

다음에 대해 새로운 그룹을 생성

Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

lng_bot_sure_add_text_channel

이 봇을 {group} 채널에 관리자로 추가하겠습니까? 채널 관리자 및 구독자 목록에 접근할 수 있습니다.

정말 {group} 채널에 이 봇을 관리자로 추가하겠습니까?

Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.

lng_bot_sure_add_text_group

이 봇을 {group} 그룹에 관리자로 추가하겠습니까? 익명 관리자 목록에 접근할 수 있습니다.

정말 이 봇을 {group} 그룹에 관리자로 추가하겠습니까?

Manage Bot

lng_manage_bot_title

봇 관리

Username

lng_bot_username_title

사용자명

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on {link}.

lng_bot_username_description1

이 링크는 수정할 수 없습니다. {link}에서 추가적인 사용자명을 확보할 수 있습니다.

Fragment

lng_bot_username_description1_link

Fragment

Remove From Menu

lng_bot_remove_from_side_menu

메뉴에서 제거

{bot} asks your permission to be added as an option to your main menu so you can access it any time.

lng_bot_add_to_side_menu

{bot}이 언제든지 접근할 수 있도록 기본 메뉴에 옵션으로 추가되도록 권한을 요청합니다.

NEW

lng_bot_side_menu_new

신규

Remove {bot} from the main menu?

lng_bot_remove_from_side_menu_sure

메인매뉴에서 {bot}을 제거하겠습니까?

Bot added to the main menu.

lng_bot_add_to_side_menu_done

메인메뉴에 봇을 추가했습니다.

Warning

lng_mini_apps_disclaimer_title

경고

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

lng_mini_apps_disclaimer_text

회원님은 **텔레그램과 무관한** 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 이용약관에 동의해주셔야 합니다.

I agree to the {link}

lng_mini_apps_disclaimer_button

{link}에 동의합니다

lng_mini_apps_disclaimer_link

이용약관

https://telegram.org/tos/mini-apps

lng_mini_apps_tos_url

https://telegram.org/tos/mini-apps

{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.

lng_bot_will_be_added

첨부 및 사이드 매뉴에 {bot} 바로가기가 추가됩니다.

lng_payments_terms_title

이용약관

Subscribe and accept Terms of Service of {bot}?

lng_payments_terms_text

{bot}을(를) 구독하고 이용약관에 동의하겠습니까?

I agree to {link}

lng_payments_terms_agree

{link}에 동의

lng_payments_terms_link

이용약관

lng_payments_terms_accept

lng_edit_bot_title

lng_dlg_new_bot_name

Description (optional)

lng_create_group_description

설명 (선택사항)

Public Link

lng_manage_peer_bot_public_link

공개링크

Edit Intro

lng_manage_peer_bot_edit_intro

소개 수정

Edit Commands

lng_manage_peer_bot_edit_commands

명령어 수정

Change Bot Settings

lng_manage_peer_bot_edit_settings

봇 설정 변경

Use {bot} to manage this bot.

lng_manage_peer_bot_about

{bot}를 사용하여 봇을 관리해보세요.

lng_bot_terms

이용약관

Choose a Channel

lng_request_channel_title

채널 선택

Requirements

lng_request_peer_requirements

요구사항

You must have these admin rights: {rights}.

lng_request_peer_rights

다음에 대한 관리자 권한이 있어야함: {rights}

post messages

lng_request_channel_post_messages

메시지 발송

Create a New Channel for This

lng_request_channel_create

다음에 대해 새로운 채널을 생성

delete messages

lng_request_group_delete_messages

메시지 삭제

No such groups

lng_request_group_no

해당 그룹 없음

You don't have groups that meet the requirements for this bot.

lng_request_group_no_about

이 봇의 요구사항을 충족하는 그룹이 없습니다.

Balance

lng_credits_summary_balance

잔액

Confirm Your Purchase

lng_credits_box_out_title

구매를 확인해주세요

Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?

lng_credits_box_out_sure

**{bot}**에서 **"{text}"** 구매에 **{count} 스타**를 사용하시겠습니까?

Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars

lng_credits_box_out_confirm

{emoji} {count} 스타 결제 확인

Refund

lng_channel_earn_history_return

환불

Recipient

lng_credits_box_history_entry_peer

받는 사람

Transaction ID

lng_credits_box_history_entry_id

거래 ID

Date

lng_gift_link_label_date

날짜

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

스타 관련 {link}을 검토하세요.

https://telegram.org/tos/stars

lng_credits_box_out_about_link

https://telegram.org/tos/stars

All Transactions

lng_credits_summary_history_tab_full

모든 거래

Incoming

lng_credits_summary_history_tab_in

수신

Outgoing

lng_credits_summary_history_tab_out

발신

Transaction ID copied to clipboard.

lng_credits_box_history_entry_id_copied

거래 ID가 클립보드에 복사되었습니다.

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring

{user}에게 {amount}을 성공적으로 지불하였으며 향후 정기 결제를 허용하였습니다

Open App

lng_profile_open_app

앱 열기

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

lng_profile_open_app_about

이 미니 앱을 실행하면 {terms}에 동의하게 됩니다.

lng_profile_open_app_terms

미니 앱 서비스 약관

{count} Star Needed{count} Stars Needed

lng_credits_small_balance_title

{count} 스타 필요

Buy **Stars** and use them in **{bot}** and other mini apps.

lng_credits_small_balance_about

**스타**를 구매하고 **{bot}** 및 다른 미니 앱에서 사용하세요.

Telegram Stars

lng_credits_summary_title

텔레그램 스타

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

lng_credits_summary_about

텔레그램 미니 앱에서 콘텐츠와 서비스를 잠금 해제하려면 스타를 구매하세요.

Choose package

lng_credits_summary_options_subtitle

패키지 선택

{count} Star{count} Stars

lng_credits_summary_options_credits

{count} 스타

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.

lng_credits_summary_options_about

계속하여 스타를 구매하면 {link}에 동의하게 됩니다.

Terms and Conditions

lng_credits_summary_options_about_link

이용약관

https://telegram.org/tos/stars

lng_credits_summary_options_about_url

https://telegram.org/tos/stars

lng_bot_privacy

개인정보 처리방침

About These Ads

lng_sponsored_menu_revenued_about

이 광고에 대하여

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitle

텔레그램의 광고는 다른 플랫폼의 광고와 매우 다릅니다. 이와 같은 광고는:

Respect Your Privacy

lng_sponsored_revenued_info1_title

개인정보 존중

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

텔레그램 광고는 회원님의 개인 정보를 사용하지 않으며, 광고를 보는 봇을 기준으로 표시됩니다.

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

봇 개발자 지원

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

텔레그램 광고 수익의 50%는 광고가 표시되는 봇의 개발자에게 지급됩니다.

Can Be Removed

lng_sponsored_revenued_info3_title

제거가능

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

{link}을(를) 구독하면 봇의 광고를 끌 수 있습니다.

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

내가 광고를 집행할 수 있나요?

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

누구나 적은 예산으로 이 봇에 표시할 광고를 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 **텔레그램 광고 플랫폼**을 확인하세요. {link}

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_title

이모지 상태 설정

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_text

{bot}이(가) 제안한 이 이모지 상태를 설정할까요?

Confirm

lng_bot_emoji_status_confirm

확인

Share Message

lng_bot_share_prepared_title

메시지 공유

Bots And Payments361 361 phrases • 141 screenshots

Languages