Translations

이 등급은 회원님이 ~~누구에게~~ 메시지를 ~~자주 보내시는지 나타냅~~니다. 텔레그램은 이 데이터를 ~~이용하여~~ 검색 구역 상단의 '사람들’ 상자를 채웁니다. 이 등급은 인라인 봇에 ~~대해서도 산출되어~~ 앱이 첨부 메뉴에서(또는 ~~“@“~~로 ~~메시지 작성을~~ 시작할 때) 가장 ~~많이 사용되는~~ 봇을 ~~추천해 드리는 데 이용합니다.~~ 이 데이터를 삭제하려면, 설정~~> 개인~~ 정보 및 보안에서 '자주 이용하는 연락처 추천'을 끄세요. ~~(4.8.3 버전의 iOS용 텔레그램이나 4.8.10 버전 이상의 Android용 텔레그램에서 이용하실 수 있습니다.)~~

이 등급은 회원님이 자주 메시지를 보낼 가능성이 높은 사람을 보여줍니다. 텔레그램은 이 데이터를 사용해 검색 섹션 상단의 '사람들' 상자를 채웁니다. 이 등급은 인라인 봇에도 계산되어, 앱이 첨부 메뉴에서 또는 "@"로 새 메시지를 시작할 때 회원님이 사용할 가능성이 가장 높은 봇을 제안할 수 있게 합니다.

이 데이터를 삭제하려면 설정 > 개인정보 및 보안으로 이동해 '자주 연락하는 연락처 제안'을 끄세요.

Sung, May 8 at 11:01

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

~~내가 모르는 사람들로부터~~의 메시지를 제한합니다.

낯선 사람의 메시지를 제한하거나 수신 메시지에 요금을 부과합니다.

Sung, May 8 at 11:01

Are you sure you want to report this group for spam?

lng_report_spam_sure_group

~~선택한 그룹메시지를~~ 스팸으로 신고하시겠습니까?

정말 이 그룹을 스팸으로 신고하시겠습니까?

Sung, May 8 at 11:01

Add Group or Channel

lng_giveaway_channels_add

채널 추가

그룹 또는 채널 추가

Sung, May 8 at 11:01

Off-topic message

lng_bot_off_thread_ph

~~스레드~~ 외 메시지

주제 외 메시지

Sung, May 8 at 11:01

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

~~회원님의~~ 전화번호를 이 봇과 공유하시겠습니까?

전화번호를 이 봇과 공유하시겠습니까? 다른 서비스와 연동할 때 유용할 수 있습니다.

⚠️ 경고! 미니 앱에 텔레그램 로그인 코드를 절대 입력하지 마세요.

Sung, May 8 at 11:00

The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the list of viewers.

lng_stealth_mode_already_about

다음 **{left}**간 보는 스토리의 작성자는 읽은자 목록에서 나를 볼 수 없습니다.

앞으로 **{left}** 동안 회원님이 보는 스토리의 작성자는 조회자 목록에서 회원님을 볼 수 없습니다.

Sung, May 8 at 11:00

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

내 연락처에 없고 ~~프리미엄을 구독하지 않는 사용자들으로부터~~ 메시지를 제한할 수 있습니다.

연락처에 없고 회원님이 먼저 메시지를 보낸 적이 없는 사용자의 메시지를 제한할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:00

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

lng_settings_sensitive_about

~~회원님의 모든 텔레그램 기기의 공개 채널에 민감한~~ 미디어를 ~~표시합~~니다.

성인에게만 적합한 콘텐츠가 포함된 미디어를 숨기지 않습니다.

Sung, May 8 at 11:00

Show 18+ Content

lng_settings_sensitive_disable_filtering

~~필터링 끄기~~

18+ 콘텐츠 표시

Sung, May 8 at 11:00

Send a Gift

lng_settings_gift_premium

~~프리미엄~~ 선물

선물 보내기

Sung, May 8 at 11:00

Autoplay in emoji status

lng_settings_power_emoji_status

~~프리미엄 상태내 자동~~재생

이모지 상태에서 자동 재생

Sung, May 8 at 11:00

Power Saving

lng_settings_power_title

~~전력 사용량~~

절전

Sung, May 8 at 10:59

Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}

lng_username_purchase_available

죄송하지만, 이 링크는 사용중입니다. 하지만 {link} ~~을 통해 구매를 할 수 있습니다.~~

죄송하지만 이 링크는 이미 사용 중입니다. 하지만 구매할 수 있습니다. {link}

Sung, May 8 at 10:59

Apply Language

lng_language_switch_apply

변경

언어 적용

Sung, May 8 at 10:59

System integration

lng_settings_native_title

~~기기에 설정된 알림~~

시스템 통합

Sung, May 8 at 10:59

Invites

lng_settings_groups_invite

~~그룹 및 채널~~

초대

Sung, May 8 at 10:59

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

생년월일이 업데이트 되었습니다.

생년월일이 업데이트되었습니다.

Sung, May 8 at 10:59

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

~~프리미엄 선물하~~기

선물 보내기

Sung, May 8 at 10:59

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

lng_premium_summary_about_premium_stickers

추가 효과를 탑재한 독점적인 확장 스티커가 매월 업데이트됩니다.

추가 효과를 탑재한 독점적인 확대 스티커가 정기적으로 업데이트됩니다.

Sung, May 8 at 10:58

Views by hours (UTC)

lng_chart_title_view_count_by_hour

시간당 조회수

시간당 조회수 (UTC)

Sung, May 8 at 10:58

To take part in this giveaway please join channel {channel} and other listed groups and channels before {date}.

lng_prizes_how_participate_many

이 경품 이벤트에 참여~~하려면 {date}전까지 {channel} 채널 및 기재된 다른 채널에 가입해주세요~~.

{channel} 채널 및 나열된 다른 그룹과 채널에 {date} 전까지 가입해야 이 경품 이벤트에 참여할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 10:58

{count} random subscriber of {channel} and other listed groups and channels{count} random subscribers of {channel} and other listed groups and channels

lng_prizes_winners_all_of_many

{channel} 및 다른 채널 ~~무작위 구독자 {count}명~~

{count}명의 무작위 구독자({channel} 및 나열된 다른 그룹과 채널)

Sung, May 8 at 10:58

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

lng_group_call_rtmp_info

다른 앱으로 ~~영상 스트림을 하려면,~~ 서버 URL과 스트림 키를 스트리밍 앱에 입력하세요.
소프트웨어 인코딩을 권장합니다. (OBS에서는 x264)

스트리밍 ~~앱에서 방송을 시작하였을 경우, 아래 스트림~~ 시작을 클릭해주세요.

다른 앱으로 비디오를 스트리밍하려면 스트리밍 앱에 서버 URL과 스트림 키를 입력하세요. 소프트웨어 인코딩(OBS의 x264)을 권장합니다.

스트리밍 앱에서 방송을 시작한 후 아래의 스트리밍 시작을 클릭하세요.

Sung, May 8 at 10:57

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

~~텔레그램~~ 프리미엄

프리미엄 구독자 »

Sung, May 8 at 10:57

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

~~이 계정은 이름 옆에~~ {emoji}~~을 맞춤 상태로 사용하고 있습니다. 이러한 이모티콘 상태 기능은 모든~~ {link} ~~구독자에게 제공됩~~니다.

{emoji}는 {link}를 나타내는 표시입니다.

Sung, May 8 at 10:57

{type}, inactive for {time}

lng_channels_leave_status

{type}, 비활성 ~~{time}~~

{type}, {time} 동안 비활성

Sung, May 8 at 10:57

Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Fragment의 ~~Anonymous Numbers~~ 섹션에서 **{phone_number}**의 코드를 받으세요.

Fragment의 번호 섹션에서 {phone_number}의 코드를 받으세요.

Sung, May 8 at 10:56

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_all

{user}님의 모든 답글 삭제

Sung, May 8 at 10:56

The image must be at least {size} pixels on each side.

lng_stickers_create_too_small

이미지는 각 변이 최소 {size}픽셀이어야 합니다.

Sung, May 8 at 10:56

for {user}

lng_guest_chat_for

{user}님용

Sung, May 8 at 10:56

Only subscribers of {channel} can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers_channel

{channel} 구독자만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 10:56

Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** style to add another.Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** styles to add another.

lng_ai_compose_tone_saved_limit

{link}을 구독하면 스타일을 최대 {premium_count}개까지 저장할 수 있습니다. 또는 **{count}**개 스타일 중 하나를 삭제해 새 스타일을 추가하세요.

Sung, May 8 at 10:56

You can save up to **{count}** style. Delete one to add another.You can save up to **{count}** styles. Delete one to add another.

lng_ai_compose_tone_saved_limit_final

스타일은 최대 **{count}**개까지 저장할 수 있습니다. 새 스타일을 추가하려면 하나를 삭제하세요.

Sung, May 8 at 10:55

Style by {user}

lng_ai_compose_author

{user}님의 스타일

Sung, May 8 at 10:55

Delete {count} messageDelete {count} messages

lng_delete_title_message_many

메시지 {count}개 삭제

Sung, May 8 at 10:55

Ban {user}

lng_ban_specific_user

{user}님 차단

Sung, May 8 at 10:55

{title} Style Updated!

lng_ai_compose_tone_updated

{title} 스타일이 업데이트되었습니다!

Sung, May 8 at 10:55

Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.

lng_ai_compose_tone_added_description

다음 긴 메시지를 입력할 때 "AI" → "{name}"을 누르세요.

Sung, May 8 at 10:55

{title} Style Created!

lng_ai_compose_tone_created

{title} 스타일이 생성되었습니다!

Sung, May 8 at 10:55

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder

지침(예: "용감한 해적처럼 작성하세요. '아르', '자네', '친구' 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

Sung, May 8 at 10:54

Created by {user}

lng_ai_compose_tone_preview_created_by

{user}님이 생성함

Sung, May 8 at 10:54

Used by {count} person.Used by {count} people.

lng_ai_compose_tone_preview_used_by

{count}명이 사용 중입니다.

Sung, May 8 at 10:54

Original ({quality}p)

lng_mediaview_quality_original

원본({quality}p)

Sung, May 8 at 10:54

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

더 많은 옵션은 {bot} 봇에서 확인하세요

Sung, May 8 at 10:54

{bot} now manages your account.

lng_chatbots_added_success

{bot} 봇이 이제 회원님의 계정을 관리합니다.

Sung, May 8 at 10:54

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chat_automation_add_about

대화를 자동으로 관리할 봇을 선택하세요.

Sung, May 8 at 10:54

Chat Automation

lng_chat_automation_title

대화 자동화

Sung, May 8 at 10:54

{count} s{count} s

lng_proxy_auto_switch_timeout

{count}초

Sung, May 8 at 10:54

Chat automation

lng_settings_chat_automation_label

대화 자동화

Sung, May 8 at 10:54

You cannot send reactions in this chat.

lng_restricted_send_reactions_click

이 대화에서는 반응을 보낼 수 없습니다.

Sung, May 8 at 10:54

Show {count} More MessageShow {count} More Messages

lng_admin_log_expand_more

메시지 {count}개 더 보기

Sung, May 8 at 10:53

{from} deleted {count} message from {names} ({link}).{from} deleted {count} messages from {names} ({link}).

lng_admin_log_deleted_messages_collapsed

{from}님이 메시지 {count}개를 {names}에서 삭제했습니다({link}).

Sung, May 8 at 10:53

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

lng_polls_create_countries_limit

국가는 최대 {count}개까지 선택할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 10:53

{count} country{count} countries

lng_polls_create_countries_count

국가 {count}개

Sung, May 8 at 10:53

Only users from {countries} can vote.

lng_polls_vote_restricted_countries_list

{countries}의 사용자만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 10:53

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_reply

이 답글 삭제

Sung, May 8 at 10:28

This Sticker is already in the Set.

lng_stickers_already_in_set

이 스티커는 이미 세트에 있습니다.

Sung, May 8 at 10:28

This Sticker Set is full.

lng_stickers_set_is_full

이 스티커 묶음이 가득 찼습니다.

Sung, May 8 at 10:28

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_full

Sung, May 8 at 10:28

lng_emoji_added

Sung, May 8 at 10:28

lng_stickers_pack_choose_emoji_title

이모티콘 선택

Sung, May 8 at 10:27

Pick an emoji that corresponds to this sticker.

lng_stickers_pack_choose_emoji_about

이 스티커에 맞는 이모티콘을 선택하세요.

Sung, May 8 at 10:27

Choose Sticker

lng_stickers_pick_existing_title

스티커 선택

Sung, May 8 at 10:27

Pick a sticker from your library to add it to this set.

lng_stickers_pick_existing_about

라이브러리에서 이 세트에 추가할 스티커를 선택하세요.

Sung, May 8 at 10:27

You don't have any stickers yet.

lng_stickers_pick_existing_empty

아직 보유한 스티커가 없습니다.

Sung, May 8 at 10:27

Choose an image to add as a sticker.

lng_stickers_create_image_about

스티커로 추가할 이미지를 선택하세요.

Sung, May 8 at 10:27

Images

lng_stickers_create_image_filter

이미지

Sung, May 8 at 10:27

Could not load image.

lng_stickers_create_open_failed

이미지를 불러올 수 없습니다.

Sung, May 8 at 10:27

Choose an emoji that corresponds to your sticker:

lng_stickers_create_choose_emoji

스티커에 맞는 이모티콘을 선택하세요:

Sung, May 8 at 10:27

Uploading sticker…

lng_stickers_create_uploading

스티커 업로드 중...

Sung, May 8 at 10:27

Sticker upload failed. Please try again.

lng_stickers_create_upload_failed

스티커 업로드에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.

Sung, May 8 at 10:27

Country name

lng_sr_country_column_name

국가 이름

Sung, May 8 at 10:27

Native name

lng_sr_languages_column_native

원어 이름

Sung, May 8 at 10:27

Language name

lng_sr_languages_column_name

Sung, May 8 at 10:26

lng_polls_view_stats

Sung, May 8 at 10:26

lng_polls_stats_title

투표 통계

Sung, May 8 at 10:26

Only subscribers can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers

구독자만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 10:26

Only users from selected countries can vote.

lng_polls_vote_restricted_countries

선택한 국가의 사용자만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 10:26

Name

lng_ai_compose_tone_name

이름

Sung, May 8 at 10:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments