Search in:AllKorean (Hangul-Hanja)Android

Log In176 176 phrases  •  81 screenshots

초기화
ResetAccountButton
?
初期化
계정 초기화
ResetAccount
?
計定 初期化
계정 **%1$s**이 비밀번호로 보호되어 있기에, 보안 목적으로 1주일 뒤에 이 계정을 삭제할 것입니다. 보안목적에 따라 지연기간을 두게 되었습니다.

이 작업은 언제든지 취소하실 수 있습니다.
ResetAccountInfo
?
계정 초기화 취소
CancelAccountReset
?
計定 初期化 取消
전화번호 **%1$s**에 접근할 권한이 있는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정을 삭제하고 2단계 인증 비밀번호를 초기화하도록 요청했습니다.

본인이 아닌 경우, 방금 SMS를 통해 회원님의 번호로 보내 드린 코드를 입력해 주세요. 또한, **본인의 전화번호를 변경**을 하는 것으로 취소를 할 수 있습니다.
CancelAccountResetInfo
?
電話番號 **%1$s**에 接近할 權限이 있는 누군가가 會員님의 텔레그램 計定을 削除하고 2段階 認證 秘密番號를 初期化하도록 要請했습니다.

本人이 아닌 境遇, 方今 SMS를 通해 會員님의 番號로 보내 드린 코드를 入力해 주세요. 또한, **本人의 電話番號를 變更** 하는 것으로 取消할 수 있습니다.
이 계정을 사용 중인 사용자가 계정 초기화 시도를 취소했습니다. 7일 뒤에 다시 시도해 주세요.
ResetAccountCancelledAlert
?
%1$s 계정 탈퇴 작업이 취소되었습니다. 이제 이 창을 닫으셔도 좋습니다.
CancelLinkSuccess
?
차단된 전화번호입니다.
BannedPhoneNumber
?
너무 많이 시도하셨습니다. %1$s초 뒤에 다시 시도하세요.
FloodWaitTime
?
너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요.
FloodWait
?
죄송합니다. 최근 들어 계정을 너무 많이 삭제한 뒤 재생성하셨습니다. 며칠 기다렸다 다시 가입해 주세요.
PhoneNumberFlood
?
비밀번호를 설정할 때 복구 이메일을 등록하지 않았기에, 비밀번호를 기억해 내거나 계정을 초기화하시는 수밖에 없습니다.
RestorePasswordNoEmailText
?
연결 대기 중...
WaitingForNetwork
?
**%1$s** 번호로 인증 전화를 걸었습니다.

전화를 받지 마세요. 텔레그램이 모든 것을 자동으로 처리합니다.
SentCallCode
?
%1$d:%2$02d 뒤에 SMS를 보냅니다
SmsText
?
코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.
InvalidCode
?
회원님의 다른 기기에 설치된 **텔레그램** 앱으로 코드를 보냈습니다.
SentAppCode
?
이미 앱에 로그인된 계정입니다.
AccountAlreadyLoggedIn
?
교체
AccountSwitch
?
기기에 저장된 연락처가 이 계정에 추가되지 않습니다.
SyncContactsOff
?
기기에 저장된 연락처가 이 계정에 추가됩니다.
SyncContactsOn
?
텔레그램을 업데이트하세요
UpdateTelegram
?
업데이트
Update
?
나중에
Later
?
지금 업데이트
UpdateNow
?
이용 약관
TermsOfService
?
유감스럽지만, 다른 방법이 없습니다. 다른 앱과 달리, 텔레그램은 광고 타겟팅이나 다른 상업적 목적으로 사용자 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 내 데이터에 대한 제어를 할 수 있습니다.

만약 텔레그램의 간소한 요구 사항에 두루 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다.
TosUpdateDecline
?
뒤로
Back
?
거절 및 삭제
DeclineDeactivate
?
개인 정보 정책 및 이용 약관
PrivacyPolicyAndTerms
?
거절
Decline
?
수락
Accept
?
계정 초기화
ResetMyAccountWarningReset
?
計定初期化
텔레그램이 전화를 받을 수 있도록 허용해 주시면 전화번호가 자동으로 확인됩니다.
AllowReadCallAndSms
?
가입함으로써 귀하는
*이용 약관*에 동의하게 됩니다.
TermsOfServiceLogin
?
코드를 불러 드리기 위해 **%1$s** 번호로 전화합니다.
SentCallOnly
?
인증 절차를 중단하시겠습니까?
StopVerification
?
주의요망, 텔레그램 클라우드에 저장하신 모든 데이터와 회원님의 텔레그램 계정이 삭제되며, 되돌릴 수 없습니다.

중요: 지금 취소하여 데이터를 잃어버리기 전에 먼저 내보내실 수 있습니다. (최신 텔레그램 데스크톱을 열고 설정 > 고급 설정 > 텔레그램 데이터 내보내기에서 진행하실 수 있습니다.)
TosDeclineDeleteAccount
?
새 비밀번호를 입력하세요
PleaseEnterNewFirstPassword
?
비밀번호
LoginPassword
?
QR 코드 스캔
AuthAnotherClient
?
컴퓨터에 텔레그램을 다운로드하세요
*desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
QR 코드를 받으려면 텔레그램 데스크탑을 실행하세요.
AuthAnotherClientInfo2
?
회원님의 계정을 연결하려면 QR 코드를 스캔하세요.
AuthAnotherClientInfo3
?
QR 코드 스캔
AuthAnotherClientScan
?
코드 입력
EnterCode
?
**%1$s**에 접근이 가능한 누군가가 회원님의 텔레그램 계정삭제 및 2단계 인증 초기화를 요청했습니다.

만약 이것을 요청 하신게 아니라면, 저희가 방금 보낸 SMS 코드를 입력해주세요. 또한 *전화번호를 변경을 하여* 취소를 할 수 있습니다.
CancelAccountResetInfo2
?
올바른 번호인가요?
ConfirmCorrectNumber
?
도움말
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
번호 변경
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
코드를 SMS 혹은 전화로 받지 못하였을 경우, **셀룰러 데이터 설정**과 전화번호를 확인해주세요:

**%1$s**

현재 남은 방법은 다른 번호로 시도하시거나 텔레그램 지원에 연락하는 것입니다. **도움말**을 탭하여 저희가 문제를 확인할 수 있도록 자세하게 기술적인 내용을 전달해주세요.
DidNotGetTheCodeInfo
?
암호를 다시 입력해주세요
ConfirmCreatePasscode
?
암호가 일치하지 않습니다. 다시 시도해주세요.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
텔레그램이 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
AllowReadCallLog
?
번호 변경
EditNumber
?
전화번호를 수정하겠습니까?

**%1$s**

위 번호가 올바를 경우, 인증코드를 기다려주세요.
EditNumberInfo
?
내 연락처 연결 중...
ConnectingYourContacts
?
다음 이후에 음성 전화를 요청할 수 있습니다 %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
?
텔레그램 메시지를 확인하세요
SentAppCodeTitle
?
탭하여 SMS로 코드 받기
DidNotGetTheCodeSms
?
이름
FirstNameSmall
?
성
LastNameSmall
?
올바르지 않은 코드입니다. 다시 시도해주세요.
WrongCode
?
유감스럽게도, 텔레그램에 가입하실 수 없습니다.

다른 서비스와 달리 저희는 광고 타겟팅이나 다른 상업적 목적으로 귀하의 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램이 안전하고 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 데이터 사용 방식(동기화된 연락처 삭제 따위)을 설정하실 수 있습니다.

하지만 텔레그램의 간소한 요구 사항에 두루 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다.
TosDecline
?
텔레그램이 전화를 수신하고 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
AllowReadCallAndLog
?
이메일을 확인하세요
CheckYourEmail
?
이메일 %1$s으로 보낸 코드를 입력해주세요.
CheckYourEmailSubtitle
?
회원님의 다른 기기에 %1$s에 대한 코드를 **텔레그램 앱**으로 전송했습니다.
SentAppCodeWithPhone
?
이메일 초기화
LoginEmailResetTitle
?
다른 기기에서 텔레그램에 로그인한 경우 로그인 이메일을 변경할 수 있습니다. 또는 이메일 %1$s에 접근할 수 없는 경우 **%2$s**에서 **문자** 코드를 사용하여 이 이메일을 재설정할 수 있습니다.
LoginEmailResetMessage
?
이메일 로그인 초기화
LoginEmailResetButton
?
새로운 로그인 허용됨
UnconfirmedAuthConfirmed
?
**설정 > 기기**에서 활성화된 로그인 목록을 확인할 수 있습니다.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
새로운 로그인 차단됨
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
%s으로부터 로그인 시도를 종료했습니다.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
회원님의 텔레그램 계정이 뺏길 수 있기 때문에 로그인 코드는 누구에게도 보내지 마세요!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
알겠습니다
GotIt
?
방금 내 메시지에 누군가가 접근했습니다!
UnconfirmedAuthTitle
?
%s에서 회원님 계정으로의 로그인을 탐지했습니다. 본인이신가요?
UnconfirmedAuthSingle
?
네, 맞습니다
UnconfirmedAuthConfirm
?
아니요, 아닙니다!
UnconfirmedAuthDeny
?
로그인에 사용할 이메일 선택
AddEmailTitle
?
문자가 아닌 이메일을 통해 텔레그램 로그인 코드를 받게 됩니다. 접근 권한이 있는 이메일 주소를 입력하세요.
AddEmailSubtitle
?
문자에서 문장을 입력해주세요
SMSPhraseTitle
?
**%1$s** 번호의 휴대폰으로 "**%2$s**"로 시작하는 비밀 문구가 포함된 문자를 보냈습니다.
SMSPhraseBeginningText
?
비밀 문구
SMSPhrase
?
문자에서 문구 입력
SMSPhraseHint
?
붙여넣기
Paste
?
문장을 여기에 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.
SMSPhrasePasteHint
?
회원님이 모든 기기에서 친구들과 연락하실 수 있도록, 텔레그램의 단단히 암호화된 클라우드 서비스로 연락처가 계속 동기화됩니다.
PermissionContacts
?
귀하가 %1$s세 이상임을 인증하려면 동의를 누르세요.
TosAgeText
?
발생한 문제를 자세히 적어 reports@stel.com으로 이메일을 보내 주세요.
NoMailInstalled
?
죄송합니다. 본 성을 사용하실 수 없습니다
InvalidLastName
?
나이 인증
TosAgeTitle
?
텔레그램이 전화를 수신 할 수 있도록 설정해주셔야 자동으로 코드 입력이 가능합니다.
AllowReadCall
?
**텔레그램**은 어느 메신저보다도
빠르게 메시지를 전달합니다.
Page2Message
**텔레그램**은 餘他 메신저보다도
빠르게 消息을 傳達합니다.
**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도, 구독료도 없습니다.
Page3Message
**텔레그램**은 永遠히 無料입니다.
無廣告에 無購讀料입니다.
**텔레그램**은 몇 대의 기기에서든
자유롭게 이용하실 수 있습니다.
Page6Message
**텔레그램**은 多樣한 機器에서
自由롭게 利用可能합니다.
국가 번호를 확인하고 전화번호를 입력해 주세요.
StartText
國家番號를 確認하고 電話番號를 入力해 주세요.
휴대전화 인증
YourCode
携帶電話認證
코드를 받지 못하셨나요?
DidNotGetTheCode
코드를 받지 못하셨나요?
코드가 만료되었습니다. 다시 시작해 주세요.
CodeExpired
符號가 滿了되었습니다. 再로그인하세요.
사진, 동영상, 음악과 그 밖의 미디어를 보내고 저장하려면 텔레그램에게 저장 공간 접근 권한이 필요합니다.
PermissionStorage
寫眞, 動映像, 音樂과 그 밖의 미디어를 보내고 貯藏하려면 텔레그램에게 貯藏空間 接近權限이 必要합니다.
제공하신 이메일로 복구 코드를 보냈습니다:

%1$s
RestoreEmailSent
提供하신 이메일로 復舊 코드를 보냈습니다:

%1$s
지문이 인식되지 않았습니다. 다시 시도하세요.
FingerprintNotRecognized
指紋이 認識되지 않았습니다. 다시 試圖하세요.
이메일이 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주세요.
PasswordEmailInvalid
잘못된 이메일 住所입니다.. 제대로 入力했는지 確認하고 다시 試圖해 주세요.
이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계정 초기화를 진행하시면 텔레그램 대화, 메시지, 미디어와 파일을 모두 잃게 됩니다.
ResetMyAccountWarningText
이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

計定을 初期化하시면 메시지와 對話房이 모두 削除됩니다.
이메일로 보내 드린 6자리 코드를 입력하여 클라우드 비밀번호를 비활성화하세요.
RestoreEmailSentInfo
이메일을 確認하시고 보내 드린 6자리 코드를 入力해 주세요.
이름이 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주세요.
InvalidFirstName
올바른 이름을 入力해 주세요
정말 가입을 중단하시겠습니까?
AreYouSureRegistration
正말 加入을 取消하시겠습니까?
성명
YourName
姓名
계속
ContactsPermissionAlertContinue
繼續
한국어로 계속
ContinueOnThisLanguage
韓國語(國漢文混用)로 進行
텔레그램
Page1Title
텔레그램
세상에서 가장 **빠른** 메신저입니다.
**무료**이며 **안전합니다**.
Page1Message
**世界最高速**의 메신저입니다.
**無料**이며 **安全**합니다.
시작하기
StartMessaging
始作하기
눈부신 속도
Page2Title
恍惚한 速度
평생 무료
Page3Title
平生無料
강력함
Page5Title
强力함
**텔레그램**으로 대화와 미디어를
용량 걱정 없이 즐기세요.
Page5Message
**텔레그램**은 對話와 媒體의
容量이 無制限입니다.
철통 보안
Page4Title
鐵桶保安
**텔레그램**은 회원님의 메시지를
해커의 공격으로부터 안전하게 지켜냅니다.
Page4Message
**텔레그램**은 會員님의 메시지를
侵入者의 攻擊으로부터 安全하게 保護합니다.
클라우드 기반
Page6Title
클라우드基盤
내 전화번호
YourNumber
내 電話番號
국가
Country
國家
전화번호
PhoneNumber
電話番號
연락처 동기화
SyncContacts
連絡處同期化
텔레그램이 SMS를 받을 수 있도록 허용해 주셔야 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.
AllowReadSms
텔레그램이 文字메시지를 受信하도록 許諾해 주셔야 自動으로 符號를 入力해 드릴 수 있습니다.
올바른 국가번호를 입력하세요
WrongCountry
國家番號에 誤謬가 있습니다.
전화번호가 잘못되었습니다. 번호를 확인하여 다시 시도해 주세요.
InvalidPhoneNumber
電話番號가 잘못되었습니다. 番號確認後 再試圖해 주세요.
**%1$s** 번호로 인증 코드가 담긴 SMS를 보냈습니다.
SentSmsCode
**%1$s** 番號에 文字메시지로 認證符號를 送信했습니다.
코드
Code
코드
%1$d:%2$02d 뒤에 텔레그램에서 전화합니다.
CallText
%1$d:%2$02d 後에 텔레그램이 電活할 豫定입니다.
전화번호가 잘못되었나요?
WrongNumber
電話番號가 틀렸나요?
회원님에게 전화하는 중...
Calling
會員님에게 電話하는 中...
프로필 정보
RegistrationProfileInfo
프로필 情報
이름을 입력하고 프로필 사진을 추가하세요.
RegisterText2
이름을 入力하고 프로필 寫眞을 追加하세요.
이름 (필수)
FirstName
名 (必須)
성 (선택)
LastName
姓 (選擇)
사진 선택
ChoosePhoto
寫眞 選擇
카메라
ChooseTakePhoto
寫眞 찍기
갤러리
ChooseFromGallery
寫眞帖
내 비밀번호
YourPasswordHeader
내 秘密番號
2단계 인증이 활성화 되었습니다. 사용하시는 계정이 추가적인 비밀번호로 보호되었습니다.
LoginPasswordTextShort
2段階認證이 活性化되었습니다. 使用하시는 計定이 追加的인 秘密番號로 保護되었습니다.
비밀번호 입력
EnterPassword
秘密番號 入力
비밀번호를 잊어버리셨나요?
ForgotPassword
秘密番號를 잊어버리셨나요?
텔레그램 암호 입력
EnterYourTelegramPasscode
텔레그램 暗號 入力
텔레그램
AppName
텔레그램
계속하려면 지문인식 절차를 거치세요
FingerprintInfo
繼續하려면 指紋認識 節次를 거치세요
확인
OK
確認
경고
ResetMyAccountWarning
警告
죄송합니다
RestorePasswordNoEmailTitle
罪悚합니다
이메일에 접근하지 못한다면, 비밀번호를 기억해 내거나 계정을 초기화하시는 수밖에 없습니다.
RestoreEmailTroubleText
이메일에 接近하지 못한다면, 秘密番號를 記憶해내거나 計定을 初期化하시는 수밖에 없습니다.
비밀번호 복구
PasswordRecovery
秘密番號 復舊
코드
PasswordCode
코드
%1$s 접근에 어려움이 있으신가요?
RestoreEmailTrouble
%1$s 接近에 어려움이 있으신가요?
아래 시간이 지나야 계정을 초기화하실 수 있습니다:
ResetAccountStatus
아래 時間이 지나야 計定을 初期化하실 수 있습니다:
**%1$d**일
DaysBold
**%1$d**日
**%1$d**시간
HoursBold
**%1$d**時間
**%1$d**분
MinutesBold
**%1$d**分
**%1$d**초
SecondsBold
**%1$d**秒
링크가 폐기되거나 만료되었습니다.
CancelLinkExpired
링크가 廢棄되거나 滿了되었습니다.
도움말
BotHelp
도움말
닫기
Close
닫기
암호를 입력하세요
EnterYourPasscode
暗號를 入力하세요
코드를 입력하세요
SentSmsCodeTitle
符號를 入力하세요.
중단
Stop
中斷
계속하기
Continue
繼續
지금 삭제
Deactivate
只今削除
텔레그램이 전화를 받을 수 있도록 허용해 주셔야 회원님의 전화번호를 자동으로 확인할 수 있습니다.
AllowFillNumber
텔레그램이 電話를 受信하도록 許容해 주셔야 會員님의 電話番號를 自動으로 確認할 수 있습니다.
텔레그램에 오신 것을 환영합니다
NoChats
텔레그램에 오신 것을 歡迎합니다
오른쪽 밑에 있는 연필 버튼을
가볍게 눌러 대화를 시작하세요.
NoChatsHelp
右下端에 있는 鉛筆 버튼을
눌러 對話를 시작하세요.
가입
SignUp
加入
동의
Agree
同意
언어를 선택하세요
ChooseYourLanguage
言語를 選擇하세요
나머지
ChooseYourLanguageOther
其他