Search in:AllKorean (Hangul-Hanja)Android

Chat List322 322 phrases  •  179 screenshots

다운로드 리스트 초기화
ClearDownloadsList
?
최근 다운로드 내역이 없음
SearchEmptyViewDownloads
?
제거
ClearSearchRemove
?
죄송합니다. 메인 목록 위쪽에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 대화방 폴더와 보관함에서는 더 많은 대화방이 고정됩니다.
PinToTopLimitReached2
?
폴더 설정
FiltersSetupPinAlert
?
읽지 않음
FilterNameUnread
?
정말 "%1$s"을(를) 항상 포함 목록에서 제거하시겠습니까?
FilterRemoveInclusionUserText
?
음악에 %1$d개 파일이 저장됐습니다
AudiosSavedHint
?
고정 해제
DialogUnpin
?
%d 개의 다운로드 제거
RemoveDocumentsTitle
?
죄송하지만, 폴더에 **%1$d**개 이상의 대화를 추가할 수 없습니다. 새로운 폴더를 생성해주세요. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
죄송하지만, 이 계정에 **%1$d**개 이상의 폴더를 추가할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.
LimitReachedFoldersLocked
?
죄송하지만, 상단에 **%1$d**개 이상의 대화를 고정 할 수 없습니다. 고정된 대화 몇개를 해제해주세요. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
상단에 대화방을 **%1$d** 이상 고정하실 수 없습니다. 현재 고정된 것들을 몇 개 내려 주세요. 혹은 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 개수 제한을 **%2$d개**로 두 배 늘리세요.
LimitReachedPinDialogs
?
대화 목록에서 가리기
HideAboveTheList
?
대화 목록에 고정
PinInTheList
?
삭제
PassportDiscard
?
대화방 %1$d개 더 보기
FilterShowMoreChats
?
내 메시지에 %s로 반응함
ReactionInDialog
?
제안된 프로필 사진
ActionSuggestPhotoShort
?
제안된 프로필 사진
ActionSuggestVideoShort
?
**%s**까지 용량을 비움
ClearStorageHintTitle
?
휴대폰의 저장공간을 비워주세요
ClearStorageHintMessage
?
%s 폴더 공유
FolderLinkShareTitle
?
다른 사람에 대해 다른 접근 단계를 설정하기 위해 더 많은 링크를 만들 수 있습니다.
FolderLinkShareSubtitle
?
새로운 초대링크 생성
CreateNewInviteLink
?
%d개의 대화 포함
FilterInviteChats
?
모두 음소거
FilterMuteAll
?
%d개의 대화에 대한 알림 음소거
NotificationsMutedHintChats
?
모두 음소거 해제
FilterUnmuteAll
?
%d개의 대화에 대한 알림 음소거 해제
NotificationsUnmutedHintChats
?
**%s** 폴더 추가됨
FolderLinkAddedTitle
?
%d개의 대화에도 참여했습니다.
FolderLinkAddedSubtitle
?
폴더 제거
FolderLinkButtonRemove
?
%s 폴더를 삭제함
FolderLinkDeletedTitle
?
%d개의 대화도 퇴장했습니다.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
**%s** 폴더를 삭제하였습니다.
FolderLinkDeleted
?
대화에 참여하지 않기
FolderLinkButtonNone
?
폴더에 대화 추가
FolderLinkTitleAddChats
?
**%1$d개의 대화**에 참여하고 **%2$s** 폴더에 추가하시겠습니까?
FolderLinkSubtitleChats
?
참여하고 싶지 않은 대화는 선택 취소할 수 있습니다.
FolderLinkHint
?
이미 참여한 대화
FolderLinkHeaderAlready
?
대화방 입장
FolderLinkButtonJoin
?
**%d개의 새 대화**에 참여할 수 있습니다.
FolderUpdatesTitle
?
보려면 여기를 탭하세요
FolderUpdatesSubtitle
?
참여할 대화 %d개
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
폴더 제거
FolderLinkTitleRemove
?
이 폴더를 삭제하겠습니까? 이렇게 하면 이 폴더를 공유하는 데 생성한 모든 초대 링크도 비활성화됩니다.
FilterDeleteAlertLinks
?
**%s**폴더가 업데이트됨
FolderLinkUpdatedTitle
?
%d개의 새로운 대화에 입장했습니다.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
이 폴더에 포함된 대화도 나가겠습니까?
FolderLinkSubtitleRemove
?
종료할 대화 %d개
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
나가고 싶은 대화를 선택할 수 있습니다.
FolderLinkHintRemove
?
폴더 및 대화 제거
FolderLinkButtonRemoveChats
?
이 폴더의 일부 그룹 및 채널에 대한 접근을 다른 사용자와 공유합니다.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
초대링크 생성
FolderLinkShareButton
?
다음에게 답장하기...
ReplyToDialog
?
저장하려면 여기에 인용하세요.
SavedMessagesInfoQuote
?
채널에서 경품 이벤트를 시작함
BoostingGiveawayChannelStarted
?
경품 결과
BoostingGiveawayResults
?
나중에 설정에서 텔레그램 프리미엄을 선물할 수 있습니다
BoostingPremiumChristmasToast
?
**텔레그램 프리미엄**을 선물해보세요! 🌷
BoostingPremiumChristmasTitle
?
친한 이들, 친구 또는 동료에게 텔레그램 프리미엄을 선물해보세요.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
일회용 영상 메시지
AttachOnceRound
?
일회용 음성 메시지
AttachOnceAudio
?
그룹에서 경품을 시작했습니다
BoostingGiveawayGroupStarted
?
최대 **%1$d%%** 할인으로 다시 프리미엄에 가입하세요
RestorePremiumHintTitle
?
텔레그램 프리미엄이 얼마 전 만료되었습니다. 연장하려면 여기를 탭하세요.
RestorePremiumHintMessage
?
생일을 추가해보세요! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
축하가 필요할 때 내 연락처에 알리세요
BirthdaySetupMessage
?
생년월일
EditProfileBirthdayTitle
?
내 연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. **변경 >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
저장
EditProfileBirthdayButton
?
프로필 설정에서 항상 내 생일을 설정할 수 있습니다.
BirthdaySetupLater
?
연락처 %d명이 오늘 **생일**입니다! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
텔레그램 프리미엄을 선물해보세요.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다. 그래도 그룹을 삭제할까요?
MegaDeleteAlert
暫間! 그룹을 削除하시면 參加者와 메시지가 모두 사라집니다. 그래도 그룹을 削除할까요?
대화 내용 비우기
ClearHistory
對話內容 비우기
삭제하고 나가기
DeleteChat
削除하고 退場
이 대화방을 영구적으로 삭제하시겠습니까?
AreYouSureDeleteThisChat
正말 이 對話房을 削除하시겠습니까?
그룹에서 나가시겠습니까?
MegaLeaveAlert
正말 그룹에서 退場하시겠습니까?
죄송합니다. 설문을 비밀 대화로 전달하실 수 없습니다.
PollCantForwardSecretChat
罪悚합니다. 設問을 秘密對話로 傳達하실 수 없습니다.
비밀 대화에 들어오셨습니다.
EncryptedChatStartedIncoming
秘密對話에 入場하셨습니다.
%s 님이 비밀 대화에 들어왔습니다.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s 님이 秘密對話에 入場하셨습니다.
보관함 숨김
ArchiveHidden
保管函 숨김
보관함을 보려면 쓸어내리세요.
ArchiveHiddenInfo
保管函을 보려면 쓸어내리세요.
보관함 고정함
ArchivePinned
保管函 固定함
%1$s에서 캐시 비우기
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s에서 캐시 비우기
모두 비우기
ClearButton
비우기
"%1$s"을(를) 검색 기록에서 제거하시겠습니까?
ClearSearchSingleUserAlertText
正말 "%1$s"을(를) 檢索記錄에서 除去하시겠습니까?
그룹 삭제됨
GroupDeletedUndo
그룹을 削除했습니다.
내용 비움
HistoryClearedUndo
內容을 비웠습니다.
비연락처
FilterNonContacts
非連絡處
검색 기록을 비우시겠습니까?
ClearSearchAlert
正말 檢索記錄을 비우시겠습니까?
대화방 폴더
Filters
폴더
정말 **%1$s**에서 나가시겠습니까?
MegaLeaveAlertWithName
正말 **%1$s**에서 退場하시겠습니까?
"%1$s"을(를) 검색 기록에서 제거하시겠습니까?
ClearSearchSingleChatAlertText
正말 "%1$s"을(를) 檢索記錄에서 除去하시겠습니까?
대화방을 삭제했습니다
ChatDeletedUndo
對話房을 削除했습니다
대화방 보관됨.
ChatArchived
對話房 保管됨.
보관함을 가리려면 왼쪽으로 쓸어넘기세요.
ChatArchivedInfo
左側으로 밀어 保管을 숨기세요.
왼쪽으로 밀어 保管을 숨기세요.
대화방을 보관했습니다.
ChatsArchived
對話房을 保管했습니다.
정말 이 대화방들을 삭제하시겠습니까?
AreYouSureDeleteFewChats
正말 選擇한 對話房을 削除하시겠습니까?
채널을 삭제했습니다.
ChannelDeletedUndo
채널을 削除했습니다.
삭제 및 차단
DeleteAndStop
削除하고 停止
메시지가 고정되었습니다.
MessagePinnedHint
메시지가 固定되었습니다
메시지 고정이 해제되었습니다.
MessageUnpinnedHint
메시지 固定이 解除되었습니다
정말 이 대화방들의 대화 내용을 비우시겠습니까?
AreYouSureClearHistoryFewChats
正말 選擇한 對話房의 對話內容을 비우시겠습니까?
메시지 %1$d개를 고정 해제했습니다.
MessagesUnpinned
메시지 %1$d個를 固定 解除했습니다
**%1$s** 님과의 대화 내용을 모두에게 비우게 됩니다. 정말 진행하겠습니까?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
正말 **%1$s** 님과의 秘密對話內容을 비우시겠습니까?
正말 **%1$s** 님과의 對話內容을 비우시겠습니까?
**%2$s** 폴더에 **%1$s** 대화가 추가되었습니다.
FilterUserAddedToExisting
**%2$s** 폴더에 **%1$s** 對話가 追加됨
**%2$s** 폴더에 **%1$s** 대화가 추가되었습니다.
FilterChatAddedToExisting
**%2$s** 폴더에 **%1$s** 對話가 追加됨
**%2$s** 폴더에 **%1$s** 대화가 추가되었습니다.
FilterChatsAddedToExisting
**%2$s** 폴더에 **%1$s** 對話가 追加됨
**%2$s** 폴더에서 **%1$s** 대화가 삭제되었습니다.
FilterChatsRemovedFrom
**%2$s** 폴더에서 **%1$s** 對話가 削除됨
**%1$s**을(를) **%2$s**에서 제거했습니다.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s**을(를) **%2$s**에서 除去했습니다
**%1$s**을(를) **%2$s**에서 제거했습니다.
FilterChatRemovedFrom
**%2$s** 폴더에서 **%1$s** 對話가 削除됨
알림이 켜진 대화방은 새로운 메시지가 도착시
보관이 해제됩니다.
ArchiveHintText1
알림이 켜진 對話房은 새로운 메시지가 到着하면 保管이 解除됩니다.
알림이 꺼진 대화방은 새로운 메시지가
도착하더라도 보관이 유지됩니다.
ArchiveHintText2
알림이 꺼진 對話房은 새로운 메시지가 到着해도 계속 保管됩니다.
비밀 대화가 취소되었습니다
EncryptionRejected
秘密對話가 取消되었습니다
저장하지 않은 변경 사항
FilterDiscardTitle
變更事項을 適用할까요?
적용
ApplyTheme
適用
**%1$s** 님과의 대화를 영구삭제하시겠습니까?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
正말 **%1$s** 님과의 對話房을 削除하시겠습니까?
폴더 삭제
FilterDeleteItem
削除
폴더에 표시할 대화방 혹은 대화방 유형을 정하세요.
FilterIncludeInfo
폴더에 表示할 對話房과 對話房 類型을 定하세요.
제외할 대화방 추가
FilterRemoveChats
對話房 除去
폴더에 표시하지 않을 대화방 혹은 대화방 유형을 정하세요.
FilterExcludeInfo
폴더에 表示하지 않을 對話房과 對話房 類型을 정하세요.
죄송하지만, 이 대화는 존재하지 않는 것 같습니다.
ChannelCantOpenNa
罪悚합니다. 이 對話房은 接近不可能합니다.
un1 님이 "%1$s"을(를) 고정했습니다
ActionPinnedText
un1 님이 "%1$s"을(를) 固定했습니다
un1 님이 동영상 메시지를 고정했습니다
ActionPinnedRound
un1 님이 動映像 메시지를 固定했습니다
un1 님이 동영상을 고정했습니다
ActionPinnedVideo
un1 님이 動映像을 固定했습니다
un1 님이 음성 메시지를 고정했습니다
ActionPinnedVoice
un1 님이 音聲메시지를 固定했습니다
un1 님이 스티커를 고정했습니다
ActionPinnedSticker
un1 님이 스티커를 固定했습니다
un1 님이 GIF를 고정했습니다
ActionPinnedGif
un1 님이 GIF를 固定했습니다
un1 님이 연락처를 고정했습니다
ActionPinnedContact
un1 님이 連絡處를 固定했습니다
EEE
formatterWeek
EEE
un1 님이 %1$s을(를) 고정했습니다
ActionPinnedGame
un1 님이 %1$s을(를) 固定했습니다
메시지 보내기
NewMessageTitle
메시지 傳送
그룹 만들기
NewGroup
그룹 만들기
비밀 대화 시작
NewSecretChat
秘密 대화 시작
채널 만들기
NewChannel
채널 만들기
갱신 중...
Updating
更新中...
거부
VoipDeclineCall
拒否
받기
VoipAnswerCall
受信
나
FromYou
나
맨 위에 고정
PinToTop
最上端에 固定
맨 위에 固定
캐시에서 삭제
ClearHistoryCache
캐시에서 削除
채널 삭제
ChannelDeleteMenu
채널 削除
죄송합니다. 이 채널에 메시지를 보내실 수 없습니다.
ChannelCantSendMessage
罪悚합니다. 이 채널에 메시지를 보내실 수 없습니다.
%1$s 님에게 연락처를 보낼까요?
SendContactTo
%1$s 님에게 連絡處를 보낼까요?
%1$s 님에게 연락처를 보낼까요?
SendContactToGroup
%1$s 님에게 連絡處를 보낼까요?
맨 위 고정 해제
UnpinFromTop
最上端固定解除
맨 위 固定解除
동영상
AttachVideo
動映像
음성 메시지
AttachAudio
音聲메시지
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
동영상 메시지
AttachRound
動映像메시지
스티커
AttachSticker
스티커
M'월' d'일'
formatterMonth
M'月'd'日'
yy.MM.dd.
formatterYear
yy.MM.dd.
un1 님이 나를 이 채널에 추가했습니다
ChannelAddedBy
un1 님이 나를 이 채널에 追加했습니다
un1 님이 그룹 사진을 제거했습니다
ActionRemovedPhoto
un1 님이 그룹 寫眞을 除去했습니다
해시태그
Hashtags
해시태그
채널 나가기
LeaveChannelMenu
채널에서 退場
un1 님이 스크린샷을 찍었습니다!
ActionTakeScreenshoot
un1 님이 스크린샷을 찍었습니다!
회원님이 스크린샷을 찍었습니다!
ActionTakeScreenshootYou
회원님이 스크린샷을 찍었습니다!
임시 저장
Draft
臨時貯藏
그룹 삭제
DeleteMegaMenu
그룹 削除
대화방 선택
SelectChat
對話房 選擇
텔레그램
AppName
텔레그램
대화 내용을 비웠습니다
HistoryCleared
對話內容을 비웠습니다
un1 님이 나를 이 그룹에 추가했습니다
MegaAddedBy
un1 님이 나를 이 그룹에 追加했습니다
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다
ActionMigrateFromGroup
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다
그룹 나가기
LeaveMegaMenu
그룹에서 退場
정말 실시간 위치 공유를 중단하시겠습니까?
StopLiveLocationAlertAll
正말 實時間位置共有를 中斷하시겠습니까?
%2$s에서 %1$s를 공유 중
AttachLiveLocationIsSharingChats
%2$s에서 %1$s를 共有中
실시간 위치를 %1$s와 공유하고 있습니다
SharingLiveLocationTitle
實時間位置를 %1$s와 共有하고 있습니다
대화방 %1$d개
Chats
對話房 %1$d個
모두 중단
StopAllLocationSharings
모두 中斷
연결 중...
Connecting
連結中...
스티커를 찾지 못했습니다
NoStickersFound
스티커를 찾지 못했습니다
프록시 협찬
UseProxySponsor
프록시 協贊
읽지 않음으로 표시
MarkAsUnread
읽지 않음으로 表示
읽음으로 표시
MarkAsRead
읽음으로 表示
텔레그램
AppNameBeta
텔레그램
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
정말 **%1$s** 그룹을 삭제하고 나가시겠습니까?
AreYouSureDeleteAndExitName
正말 **%1$s** 그룹을 削除하고 退場하겠습니까?
대화방 삭제
DeleteChatUser
對話房 削除
정말 **%1$s** 채널에서 나가시겠습니까?
ChannelLeaveAlertWithName
正말 **%1$s** 채널에서 退場하시겠습니까?
채널 나가기
LeaveChannel
채널에서 退場
입력 중...
Typing
入力中...
보관 해제
Unarchive
保管解除
가리기
HideOnTop
숨기기
고정
UnhideFromTop
固定
놓아서 보관함 보기
AccReleaseForArchive
놓아서 保管函 보기
쓸어내려서 보관함 보기
AccSwipeForArchive
쓸어내려서 保管函 보기
%1$s 님 차단
BlockUserTitle
%1$s 님 遮斷
텔레그램 메시지와 전화 수신에서 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?
BlockUsersMessage
텔레그램 메시지와 電話 受信에서 **%1$s** 님을 遮斷하시겠습니까?
스팸 신고
DeleteReportSpam
스팸 申告
대화방 삭제
DeleteTheseChats
對話房 削除
취소
Cancel
取消
사용자 차단
BlockUsers
使用者 遮斷
텔레그램 메시지와 전화 수신에서 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?
BlockUserMessage
텔레그램 메시지와 電話 受信에서 **%1$s** 님을 遮斷하시겠습니까?
Load More