Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Дæ аккаунт **%1$s** у активон æмæ хъахъхъæд паролæй , æмæ уый тыххæй мах æй схафдзыстæм иу къуырийы фæстæ.

Дæ бон ацы хабар аивын кæдфæнды дæр.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Аивын аккаунты ног кæнын

Ма æрæппар мæ аккаунт

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Сног кæн аккаунт

Мæ аккаунт æрæппар

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Дæ аккаунтмæ бацæуынмæ QR-ы скан сис.

QR коды скан сис, цæмæй дæ аккаунтмæ бацæуай.

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

Кæмæндæр ис бацæуæн **%1$s**-æм. Уый курдиат барвыста, цæмæй дæ аккаунт хафт æрцæуа æмæ дыууæ-къахдзæфон верификацийы парол ивд æрцæуа.

Кæд ды нæ уыдтæ, уæд, табуафси код, кæцы дæм арвыстон SMS-ы хуызы ныффысс. Ноджы дæ бон у спайда кæнын номыры ивыны процессæй.

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Телеграм** фыстæджытæ тынг тагъд

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Телеграм** у æнæвидгæ. Нæй дзы рекламæ.
Ницы хъæуы фидын.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Телеграм** уын дæтты бар иннæ девайстæй дæр архайын

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Дæ хорзæхæй, дæ бæстæйы код баппар, ныффысс дзы дæ телефоны номыр.

Phone Verification

YourCode

Телефоны бæлвырд

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Арвыстам код СМСæй активацийы тыххæй **%1$s**.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Нæ райстай код?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Ныффысс дæ æнæхъæн ном æмæ баппар дæ къам.

Ныффыс дæ æнæхъæн ном æмæ баппар дæ къам.

Upload from Gallery

ChooseFromGallery

Къамтæй равзар

Code expired, please start over.

CodeExpired

Код базæронд. Ногæй бахиз

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Телеграмы хъæуы дæ девайсы мысæнмæ бахизын цæмæй дæ бон уа æрвитын æмæ бавæрын къамтæ, видеотæ æмæ æнд.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Арвыстам дæм цалцæггæнæн код дæ email-ы адрисмæ:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Дæ æнгуылдз дын нæ базыдтам. Ногæй бахъав.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Раст адрис нæу. Фен, раст æй ома ныффыстай æмæ ногæй бахъав.

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ацы архайд нæй гæнæн аивын.

Куы сног кæнай дæ аккаунт, уæд дæ фыстæджытæ æмæ чаттæ хафт æрцæудзысты.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Дæ хорзæхæй, дæ пост басгар æмæ ныффысс ам 6-нымæцон код, кæцы дæм барвыстам.

Табуафси, дæ пост басгар æмæ ныффысс ам 6-нымæцон код, кæцы дæм барвыстам.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Дæ бон нæу бацæуын дæ постмæ %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Раст ном нæу

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Нал дæ фæнды регистраци адарддæр кæнын?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Дæ æрæджыон фæлварæнтæ, цæмæй аккаунт сног кæнай, активон юзерæй раппæлд нæ райстой. Ногæй бахъав 7 боны фæстæ.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Хафыны процесс æрлæууын кодтам ацы аккаунтæн: %1$s. Дæ бон у сыхгæнын ацы рудзынг.

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Бирæ хатт бафæлварттæ, ногæй бахъав %1$s фæстæ.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Фæстæдæр бахъав

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Дзурæм дæ телефонмæ **%1$s**.

Дæ бон у ма сдзуапп кæнай, Телеграм йæхæдæг алцыдæр сараздæн.

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Раст код нæу

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Хатыр бакæнут, фæлæ ам нæ фæндæгтæ хицæн нæ кæнынц. Мах иннæтау нæ пайда кæнæм дæ информаци, цæмæй дын рекламæ æвдисæм æви дын æй цæмæй уæй кæнæм. Телеграм æрмæстдæр пайда кæны ахæм информацийæ, кæцы æнæмæнг хъуыддаг у Телеграмы куысты. Дæ бон лæмбынæгдæр базонгæ уай, куыд пайда кæнæм мах информациййæ(хафт контакттæй æмæ æнд.) Сусæгдзинад æмæ æдасдзинады рæвдзгæнæнты

Фæлæ кæд разы нæ дæ ахæм хабаримæ, уæд дын ницæмæй у нæ бон баххуыс кæнын. Дæ бон схафын дæ аккаунт.

Your Name

YourName

Дæ ном

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Регистраци ку скæнай, уæд уый нысан кæны разы кæй дæ "Пайдайы уагæвæрд"-имæ.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Хъусдард! Ацы хабар дын дæ аккаунт æнæхъæнæй схафдзæн æмæ йемæ иууылдæр информаци.

Ахсджиаг: дæ бон у аивын ацы хъуыддаг æмæ сэкспорт кæнын дæ информаци, кæннод æй фесафдзынæ. Цæмæй уый саразай, бакæн компьютерæй Телеграм æмæ бацу Рæвдзгæнæнтæм-Экспорт Телеграмы информаци.

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Арвит код куыд SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Хатыр, фæлæ, уый нысан кæны дæуæн дæ бон кæй нæу Телеграмæй пайда кæнын.

Иннæтау мах нæ пайда кæнæм дæ бæрæггæнæнтæй рекламæйы нысæнттæн æви æндæр коммерцийы хъуыддæгтæн. Телеграм æрмæст æвæры информаци, кæцы æнæмæнгхъæуæг у кусынæн, куыд иууыл хъæздыг мигъон сервис. Дæуæн дæ бон срæвдз кæнын мах дын дæ бæрæггæнæнтæй куыд кусæм, уымæй(цæвиттон: схаф синх. контакттæ) Сусæгдзинад æмæ Æдасдзинады рæвдзгæнæнты.

Кæд разы нæ дæр Телеграмы домæнтимæ, уæд нæ бон нæу ацы сервисæй пайда кæнын.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Дарддæр

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

О, æз дæн

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Ныххæц Разы дæн, цæмæй сфидар кæнай %1$s кæй дæ æмæ уæлдæр.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Дæ хорзæхæй, арвит email, дæ проблемæйы афыстимæ sms@stel.com

Табуафси, арвит email, дæ проблемæйы афыстимæ sms@stel.com

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Ирон æвзагимæ архай

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Адунейы хуыздæр, тагъддæр, æмæ æдасдæр мессенджер

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Телеграмæн** нæй лимиттæ медиа æмæ чатты бæрцыл.

Secure

Page4Title

Æдас

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Телеграм** уын уæ фыстæджытæ хъахъхъæны хакерон атакæтæй

Page6Title

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Радт бар Телеграмæн автоматикон æгъдауæй иса СМС æмæ код сбæлвырд кæна.

Invalid country code

WrongCountry

Бæстæйы код раст нæу

Раст код нæу

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Раст номыр нæу. Басгар номыр æмæ ногæй бахъав.

Code

Код

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Телеграм дæм бадзурдзæн %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

RegistrationProfileInfo

Профилы рардтæ

First name (required)

FirstName

Йæ ном (æнæмнгæй)

Фыццаг ном(æнæмæнгæй)

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Дыууæ Къахдзæфон Верификаци баиу кодтай. Дæ аккаунт хъахъхъæны уæлæмхасæн парол.

Enter password

EnterPassword

Ныффыссут сусæг дзырд

Forgot password?

ForgotPassword

Ферох дæ и парол?

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Дæ Телеграмы сусæг дзырд ныффысс

AppName

Телеграм

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Дæ æнгуылдз авæр цæмæй бахизай

ОК

Warning

ResetMyAccountWarning

Хъусдард

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Хатыр

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Кæд дын бацæуæн нæй дæ email-мæ, уæд хъуамæ æви дæ парол рымысай æви сног кæнай дæ аккаунт.

PasswordRecovery

PasswordCode

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Дæ бон у сног кæнын аккаунт ацы рæстæг куы ацæуа, уæд:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** бон**%1$d** боны

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** сахат**%1$d** сахаты

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** минут**%1$d** минуты

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** уысм**%1$d** уысмы

CancelAccountResetInfo

Чидæр курдиат арвыста цæмæй дын дæ аккаунт схафæм **%1$s** æмæ цæмæй дыууæ-къахдзæф басгарст ахицæн кæнæм.

Кæд ды нæ уыдтæ, уæд дæ код ныффыс, кæцы дын ныр арвыстам SMSы.

Чидæр курдиат арвыста цæмæй дын дæ аккаунт схафæм **%1$s** æмæ цæмæй дыууæ-къахдзæф басгарст ахицæн кæнæм.

Кæд ды нæ уыдтæ, уæд дæ код ныффысс, кæцы дын ныр арвыстам SMSы.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Æрвыст раст нæу æви базæронд

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Телефоны номыр бан у.

Help

BotHelp

Æххуыс

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Хатыр, фæлæ æгæр арæх дын хафтам æмæ ногай рацаразтам дæ аккаунт. Чысыл уал фæлæу, цалдæр боны.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Ды нæ ныффысстай цалцæггæнæн email æмæ уый тыххæй дæ бон не 'суыдзæн парол сног кæнын. Хорз æй хъуыды кæн, кæннод дæ аккаунт æнæхъæнæй сног уыдзæн.

Сæхгæн

Сыхгæн

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Лæууæм бастдзинадмæ...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Арвитдзыстæм смс %1$d:%2$02d фæстæ.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Мах арвыстам код **Telegram**-мы æфтуанмæ дæ иннæ девайсмæ.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Дæ парол ныффысс

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ацы аккаунт ацы æфтуанæй хызт у. Кæдæм ма дзы хизыс.

Switch

AccountSwitch

Рахиз

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Ацы девайсы контакттæ нæ бафтаудзыстæм дæ аккаунтмæ.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Ацы девайсы контакттæ æфтыд æрцæудзысты дæ аккаунтмæ.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Сусæгдзинады Политикæ æмæ Пайда кæныны бадзырд

Decline

Аивын

Исын

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Дæ хорзæхæй, бар радт Телеграмæн цæмæй дзырдтыл дзуапп кæна æмæ мах автоматикон æгъдауæй сфидар кæндзыстæм дæ номыр.

Табуафси, бар радт Телеграмæн цæмæй дзырдтыл дзуапп кæна æмæ мах автоматикон æгъдауæй сфидар кæндзыстæм дæ номыр.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Код Ныффысс

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Дзурæм дæм **%1$s** цæмæй дын код зæгъæм.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Фæнды дæ æрлæууын кæнын басгæрсты процесс?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Раппар Телеграм дæ компьютермæ ардыгæй: *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Бакæн Телеграм Desktop QR коды равдысины сæраппонд.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

QR коды скан

Enter code

EnterCode

Ныффысс код

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Ай раст номыр у?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Æххуыс

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Баив номыр

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Ногæй ныффысс дæ парол

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Паролтæ æнгæс не сты. Ногæй бахъав.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Радт Телеграмæн бар бадзырд райсынмæ цæмæй автоматон æгъдауæй сбæлвырд кæнæм дæ номыр.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Дæ хорзæхæй, бар радт Телеграммн кæсын дзырдтыты логмæ, цæмæй сæ бон суа автоматиконæй код бавæрын.

Табуафси, бар радт Телеграммн кæсын дзырдтыты логмæ, цæмæй сæ бон суа автоматиконæй код бавæрын.

EditNumber

NoChats

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Исты ныффыссынмæ-иу дæлæ уыцы цъæх зиллак æд кърандас ныллхъив.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Дæ контакттæм иу кæнæм...

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Басгар Телеграмы фыстæджытæ

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Раст код нæу, ногæй бахъав.

SignUp

Регистраци скæн

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Дæ хорзæхæй, бар радт Телеграмæн исын дзырдтытæ æмæ кæсын дзырдтыты журнал, цæмæй автоматикон хуызы ныффысса парол дæ бæсты.

Табуафси, бар радт Телеграмæн исын дзырдтытæ æмæ кæсын дзырдтыты журнал, цæмæй автоматикон хуызы ныффысса парол дæ бæсты.

Check Your Email

CheckYourEmail

Дæ e-mail фен

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Табуафси, арвит код, кæца мах арвыстам дæ эл. постмæ: %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Мах арвыстам код **Telegram-ы æфтуанмæ** %1$s дæ иннæ девайсмæ.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Рацараз имейл

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Рацараз Email

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Ног Бахызт

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Дæ бон у æмæ фенай активон бахызттæ [Æрмадз > Девайстæ]

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Кæйдæр бахизын нæ бауагътамКæйдæр бахизын нæ бауагътам

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Нæ бауагътам кæйдæр бахизын %s рдыгæй.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ма иу æрвит дæ бахизыны код макæмæн, кæннод фесафдзæ дæ Телеграм аккаунт!

Got it

GotIt

Бамбарстон

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Чидæр дын дæ фыстæджытæм бахызт!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Мах фæхатыдыстæм ног бахызт дæ аккаунтмæ %s Ды уыдтæ?

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Нæ, æз нæ дæн

Choose a login email

AddEmailTitle

Равзар бахизыны email

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Ды райсдзынæ Телеграммæ бахизыны кодтæ эл. посты руаджы. Ныффысс дæ æл.посты адрис, кæцыйæ пайда кæныс.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Цæмæй дæ бон уа де мгæрттимæ фыссын алыхуызон девайстæй, уый тыххæй дæ контакттæ синхронизаци уыдзысты. Тыхсгæ ма кæн æдасдзинады тыххæй.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Хатыр, ахæм фыды номæц нæй гæнæн пайда кæнын

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Дæ хорзæхæй, радт бар Телеграмæн, цæмæй иса дзырдтæ автоматикон æгъдауæй æмæ дæ бæсты код ныффысдзыстæм.

Табуафси, радт бар Телеграмæн, цæмæй иса дзырдтæ автоматикон æгъдауæй æмæ дæ бæсты код ныффысдзыстæм.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Равзар де 'взаг

Other

ChooseYourLanguageOther

Иннæ

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages